Colossians 3:8

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

ASV Byzantine Text

but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

Asang Khongca Bible

Toe palungphuihaih, poek amthuenghaih, uthaih, kasae thuihaih, panuet kathok lok apaehhaihnawk boih to vaihi toengh o lai ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih loh, kosi, thinsanah, phayoenah, soehsalnah, nangmih ka lamkah ol rhong ol ing boeih te hnawt uh van laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih loh , kosi, thinsanah, phayoenah, soehsalnah, nangmih ka lamkah ol rhong ol ing boeih te hnawt uh van laeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, menei ua pau ia oukou i ka hemo o keia mau mea; o ka huhu, o ka inaina, o ka ukiuki, o ka hoino wale, o ke kamailio haumia mai loko mai o ko oukou waha.

English Berean Standard Bible

But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, pa fè kòlè, pa fè move san ni okenn mechanste. Se pou nou voye tout bagay sa yo jete. Pa kite okenn jouman ni okenn gwomo soti nan bouch nou.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

Bible in Basic English

But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk;

French: Bible J.N. Darby

Mais maintenant, renoncez, vous aussi, à toutes ces choses : colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.

Kosraean Bible

A inge kowos enenu in tiana sifil oru lumah inge: kasrkusrak, mongsa, srangesroa; in wangin kas in akkolukye mwet ku kaskas enum in tuku liki oaluwos.

Romanian Free Holy Bible

dar acum trebuie să le îndepărtați pe toate: mânia, furia, răutatea, calomnia și vorbirea rușinoasă din gura voastră.

World Portuguese Bible

mas agora, vocês devem abandonar todas elas: ira, fúria, malícia, calúnia e linguagem vergonhosa da sua boca.

Swahili Bible

Lakini sasa mnapaswa kuachana na mambo haya yote: hasira, tamaa, uovu; kufuru au maneno yasiyofaa yasitoke kamwe vinywani mwenu.

Romanian BTF Bible

Dar acum, puneți deoparte și voi toate acestea: mânie, furie, răutate, blasfemie, vorbire murdară din gura voastră.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်ယခုအခါ၌သင်တို့သည်အမျက် ထွက်ခြင်း၊ စိတ်ဆိုးခြင်း၊ မုန်းတီးခြင်း၊ သူတစ် ပါးအသရေကိုဖျက်ခြင်း၊ ညစ်ညမ်းသော စကားကိုပြောဆိုခြင်းစသည်တို့ကိုပယ် ရှားကြလော့။-

Darby Translation

But now, put off, ye also, all [these] things, wrath, anger, malice, blasphemy, vile language out of your mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jetzt aber leget auch ihr das alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Munde.

Dutch Bible 1917

Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uwen mond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar thans moet ook gij dit alles afleggen: toorn, gramschap, boosheid, laster, oneerbare taal uit uw mond;

Italian Diodati Bible

Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose : ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto .

Douay-Rheims 1899

But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.

Geneva Bible 1599

But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.

Noyes Bible

but now put ye away all these, anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy language out of your mouth.

Danish Bible 1931

Men nu skulle også I aflægge det alt sammen, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Forhånelse, slem Snak af eders Mund.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A metet komail pwilikidier meakaroj: Makar, linaranar, katantat, lalaue, kajoi kajaut nan au omail;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A metet komail pwilikidier meakaros: Makar, lingarangar, katantat, lalaue, kasoi kasaut nan au omail;

King James Version

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

King James Version + Apocrypha

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ anh em nên trừ bỏ hết mọi sự đó, tức là sự thạnh nộ, buồn giận và hung ác. Đừng nói hành ai, chớ có một lời tục tỉu nào ra từ miệng anh em.

KJV Cambridge Paragraph

But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

Revised West Version

Ka ko eni ʻoku mou siʻaki ʻa eni kotoa pē foki; ʻae ʻita, mo e lili, mo e fakafasifasi, mo e kapekape, mo e lea ʻuli mei homou ngutu.

French Ostervald Bible

Mais maintenant vous aussi renoncez à toutes: à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la médisance, aux paroles déshonnêtes; qu'il n'en sorte pas de votre bouche.

Romanian Free Holy Bible

dar acum trebuie să le îndepărtați pe toate: mânia, furia, răutatea, calomnia și vorbirea rușinoasă din gura voastră.

Esperanto Bible

Sed nun formetu ankaŭ la jenajn: koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via buŝo;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

German Luther Bible 1912

Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.

Majority Standard BIble

But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

Webster Bible

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

You, however, must now lay aside all such things – anger, passion, malice, slander, abuse.

Open English Bible (US)

You, however, must now lay aside all such things – anger, passion, malice, slander, abuse.

Revised Version

But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

Italian Riveduta Bible

Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, maldicenza, e non vi escano di bocca parole disoneste.

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, débarrassez-vous de tout cela : de la colère, de la fureur, de la méchanceté, de la calomnie et des propos honteux qui sortent de votre bouche.

Reina Valera 1909

Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.

Spanish BLL

pero ahora dejen también ustedes todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia y palabras vergonzosas de su boca.

Spanish Free Bible for the World

pero ahora debéis desecharlas todas: la ira, el enojo, la malicia, la calumnia y el hablar vergonzoso de vuestra boca.

Croatian Bible

Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!

Serbian DK Bible (Latin)

A sad odbacite i vi to sve: gnev, ljutinu, pakost, huljenje, sramotne reči iz usta svojih.

Dieri NT

Karari bakana jura jenia pratjana woranau: Tiri, tirijiritjini, kuterini, ngirkibani, jaura madlentji jurani manandru.

German Textbibel

Nun aber leget auch ihr alles ab: Zorn, Ungestüm, Bosheit, Lästerung, Schandrede aus eurem Munde,

Tyndale NT

But now put ye also awaye from you all thynges wrath fearsnes maliciousnes cursed speakynge filthy speakynge out of youre mouthes.