Ephesians 4:26

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

ASV Byzantine Text

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Asang Khongca Bible

Palung na phui o, toe zaehaih sah o hmah: palung na phuihaih loe niduem hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kosi na hong uh akhaw tholh puei uh boeh. Khomik loh nangmih kah thintoeknah te tlak thil boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kosi na hong uh akhaw tholh puei uh boeh. Khomik loh nangmih kah thintoeknah te tlak thil boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

A i huhu oukou, e ao o hewa auanei: mai hoomau i ko oukou inaina a napoo ka la.

English Berean Standard Bible

“Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

Haitian Creole Bible 1985

Si nou ankòlè, veye kò nou pou kòlè a pa fè nou fè sa ki mal. Pa al dòmi ak kòlè nan kè nou.

Clementine Vulgate 1598

Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.

Bible in Basic English

Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;

French: Bible J.N. Darby

Mettez-vous en colère et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;

Czech Kralická Bible 1613

Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.

Kosraean Bible

Kowos fin mulat, nik kowos lela mulat lowos in kolkowosla nu ke ma koluk, ac kowos in tia sruokya mulat lowos len fon se.

Romanian Free Holy Bible

“Mâniați-vă și nu păcătuiți.” Nu lăsa să apună soarele peste mânia ta,

World Portuguese Bible

“Irem-se, e não pequem.” Não deixem o sol se pôr sobre a sua ira,

Swahili Bible

Kama mkikasirika, msikubali hasira yenu iwafanye mtende dhambi, na wala msikae na hasira kutwa nzima.

Romanian BTF Bible

Mâniați-vă și nu păcătuiți; să nu apună soarele peste furia voastră,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်အပြစ်ကူးရာရောက်သည့်တိုင်အောင် အမျက်မထွက်ကြနှင့်။ နေမဝင်မီအမျက်ကို ပြေငြိမ်းစေကြလော့။-

Darby Translation

Be angry, and do not sin; let not the sun set upon your wrath,

German Unrevised Elberfelder Bible

Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,

Dutch Bible 1917

Wordt toornig, en zondigt niet; de zon ga niet onder over uw toornigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wordt gij toornig, zondigt dan niet; de zon ga niet onder over uw toorn;

Italian Diodati Bible

Adiratevi, e non peccate ; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio.

Douay-Rheims 1899

Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger.

Geneva Bible 1599

Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

Noyes Bible

“Be angry, and sin not;” let not the sun go down upon your wrath;

Danish Bible 1931

Blive I vrede, da synder ikke; lad ikke Solen gå ned over eders Forbitrelse;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni makar komail der wia dip, o katipin der kirila mon omail injenemaula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni makar komail der wia dip, o katipin der kirila mon omail insenemaula.

King James Version

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

King James Version + Apocrypha

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng anh em đang cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn,

KJV Cambridge Paragraph

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Revised West Version

Ke mou ʻita, kae ʻalu hifo ʻae laʻā mo hoʻomou ʻita:

French Ostervald Bible

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;

Romanian Free Holy Bible

“Mâniați-vă și nu păcătuiți.” Nu lăsa să apună soarele peste mânia ta,

Esperanto Bible

Koleru kaj ne peku, la suno ne subiru sur via kolero;

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

German Luther Bible 1912

Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

Majority Standard BIble

“Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

Webster Bible

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Open English Bible (Commonwealth)

Be angry, yet do not sin. Do not let the sun go down on your anger;

Open English Bible (US)

Be angry, yet do not sin. Do not let the sun go down on your anger;

Revised Version

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Italian Riveduta Bible

Adiratevi e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio

French Free Holy Bible for the World

« Mettez-vous en colère, mais ne péchez pas. » Que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

Reina Valera 1909

Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

Spanish BLL

“Si se enojan, no pequen”. No dejen que el sol se ponga estando aún enojados,

Spanish Free Bible for the World

«Airaos, pero no pequéis». No se ponga el sol sobre vuestro enojo,

Croatian Bible

Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zađe nad vašom srdžbom

Serbian DK Bible (Latin)

Gnevite se i ne grešite; sunce da ne zađe u gnevu vašem.

Dieri NT

Wata kuterianau, ja wata madlentji ngankanau; jura wata kuterinanto ditji wirinantulu.

German Textbibel

Im Zorn sündiget nicht, die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zürnen;