Exodus 32:21

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?

ASV Byzantine Text

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?

Asang Khongca Bible

Aaron khaeah, Hae tiah kalen zaehaih to sak hanah, nihcae mah na nuiah tih hmuen maw a sak o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Moses loh Aaron te, “A taengah tholh len na khuen pah ham he pilnam loh nang taengah balae a saii?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Moses loh Aaron te, “A taengah tholh len na khuen pah ham he pilnam loh nang taengah balae a saii?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Mose ia Aarona, Heaha ka mea a keia poe kanaka i hana'i ia oe, i hooili mai ai oe i keia hewa nui maluna o lakou.

English Berean Standard Bible

“What did this people do to you,” Moses asked Aaron, “that you have led them into so great a sin?”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa li di Arawon: -Kisa moun sa yo fè ou menm pou ou kite yo fè kalite gwo peche sa a?

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum?

Bible in Basic English

And Moses said to Aaron, What did the people do to you that you let this great sin come on them?

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse dit à Aaron : Que t’a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché ?

Czech Kralická Bible 1613

A řekl Mojžíš Aronovi: Coť učinil lid tento, že jsi uvedl na něj hřích veliký?

Kosraean Bible

El fahk nu sel Aaron, “Mea mwet inge oru nu sum pwanang kom lela nu selos in oru ma na koluk se inge?”

World Portuguese Bible

Moisés disse a Arão: “O que este povo fez a você, para que trouxesse sobre eles um pecado tão grande?”

Romanian BTF Bible

Și Moise i-a spus lui Aaron: Ce ți-a făcut poporul acesta, încât ai adus un așa mare păcat peste ei?

Brenton English Septuagint

And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin?

Burmese Common Language Bible

မောရှေကအာရုန်အား``ဤသူတို့သည်သင့် ကြောင့်ထိုမျှလောက်ကြီးလေးသောအပြစ် ကိုပြုမိရန် သူတို့သည်သင့်အားအဘယ် သို့ပြုကြသနည်း'' ဟုမေး၏။

Darby Translation

And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought so great a sin on them?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, daß du eine große Sünde über dasselbe gebracht hast?

Dutch Bible 1917

En Mozes zeide tot Aaron: Wat heeft u dit volk gedaan, dat gij zulk een grote zonde over hetzelve gebracht hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zei Moses tegen Aäron: Wat heeft dit volk u toch gedaan, dat ge het met zulk een zware schuld hebt beladen?

Italian Diodati Bible

E Mosè disse ad Aaronne: Che ti ha fatto questo popolo, che tu gli hai tratto addosso un gran peccato?

Douay-Rheims 1899

And he said to Aaron: What has this people done to thee, that thou shouldst bring upon them a most heinous sin?

Geneva Bible 1599

Also Moses said vnto Aaron, What did this people vnto thee, that thou hast brought so great a sinne vpon them?

Danish Bible 1931

Og Moses sagde til Aron: “Hvad har dette Folk gjort dig, siden du har bragt så stor en Synd over det?”

Leeser Tanakh

And Moses said unto Aaron, What hath this people done unto thee, that thou hast brought upon it so great a sin?

JPS TaNaKH 1917

And Moses said unto Aaron: 'What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?'

King James Version

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

King James Version + Apocrypha

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

Vietnamese Bible 1923

Môi-se bèn nói cùng A-rôn rằng: Dân nầy làm chi anh, mà anh xui cho chúng phạm tội nặng dường ấy?

KJV Cambridge Paragraph

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Mōsese kia ʻElone, “Ko e hā naʻe fai ʻe he kakai ni kiate koe, kuo ke ʻomi ai ʻae angahala lahi pehē ni kiate kinautolu?”

French Ostervald Bible

Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, que tu aies attiré sur lui un si grand péché?

Esperanto Bible

Kaj Moseo diris al Aaron: Kion faris al vi ĉi tiu poplo, ke vi venigis sur ĝin grandan pekon?

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse dit à Aaron: Que t’a fait ce peuple, pour que tu l’aies laissé commettre un si grand péché?

German Luther Bible 1912

und sprach zu Aaron: Was hat dir das Volk getan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?

LXX2012 U. S. English

And Moses said to Aaron, What has this people done to you, that you have brought upon them a great sin?

British English Septuagint 2012

And Moses said to Aaron, What has this people done to you, that you have brought upon them a great sin?

Majority Standard BIble

“What did this people do to you,” Moses asked Aaron, “that you have led them into so great a sin?”

Webster Bible

And Moses said to Aaron, What did this people to thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

Revised Version

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?

Italian Riveduta Bible

E Mosè disse ad Aaronne: “Che t’ha fatto questo popolo, che gli hai tirato addosso un sì gran peccato?”

French Free Holy Bible for the World

Moïse dit à Aaron : « Que t'a fait ce peuple pour que tu l'aies entraîné dans un si grand péché ? »

Reina Valera 1909

Y dijo Moisés á Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?

Spanish BLL

Después Moisés le reclamó a Aarón: “¿Qué te hizo este pueblo para que los hicieras cometer un pecado tan grave?”

Spanish Free Bible for the World

Y Moisés dijo a Aarón: «¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él un pecado tan grande?»

Croatian Bible

“Što ti je ovaj puk učinio”, reče Mojsije Aronu, “da si tako velik grijeh na nj svalio?”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Mojsije Aronu: Šta ti je učinio ovaj narod, te ga uvali u toliki greh?

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh said to Aharon, What did this people to thee, that thou hast brought upon them so great a sin?

German Textbibel

Und zu Aaron sprach Mose: Was haben dir diese Leute gethan, daß du eine so schwere Versündigung über sie gebracht hast?

Updated Brenton English Septuagint

And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃