Exodus 32:22

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

ASV Byzantine Text

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

Asang Khongca Bible

Aaron mah, Ka angraeng, palungphuisak hmah; hae kaminawk loe kasae poekhaih a tawnh o, tito na panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Aaron loh, “Ka boeipa kah thintoek khaw sai boel mai dae saeh. Pilnam a thae aih khaw namah loh na ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Aaron loh , “Ka boeipa kah thintoek khaw sai boel mai dae saeh. Pilnam a thae aih khaw namah loh na ming.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Aarona, Mai ulu puni mai ka huhu o kuu haku, ua ike no oe i ka poe kanaka, na paa lakou ma ke kolohe.

English Berean Standard Bible

“Do not be enraged, my lord,” Aaron replied. “You yourself know that the people are intent on evil.

Haitian Creole Bible 1985

Arawon reponn li: -Mèt, tanpri, pa fache sou mwen! Ou menm, ou konnen jan pèp sa a toujou pare pou fè sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum:

Bible in Basic English

And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.

French: Bible J.N. Darby

Et Aaron dit : Que la colère de mon seigneur ne s’embrase point ; tu connais le peuple, qu’il est [plongé] dans le mal.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Aron: Nehněvej se, pane můj. Ty víš, že lid tento k zlému nakloněn jest.

Kosraean Bible

Aaron el topuk, “Nimet kasrkusrak sik. Kom etu kuinsrim lun mwet inge nu ke ma koluk.

World Portuguese Bible

Arão respondeu: “Não deixe que a ira do meu senhor se acenda. Você conhece o povo, e sabe que eles são propensos ao mal.

Romanian BTF Bible

Și Aaron a spus: Să nu se încingă mânia domnului meu; cunoști poporul, că ei sunt puși pe ticăloșie.

Brenton English Septuagint

And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.

Burmese Common Language Bible

အာရုန်က``အကျွန်ုပ်ကိုအမျက်မထွက်ပါ နှင့်။ ဤသူတို့သည်မကောင်းမှုကိုပြုရန် မည် မျှလောက်စိတ်ဆန္ဒကြီးကြောင်းကိုယ်တော် သိပါ၏။-

Darby Translation

And Aaron said, Let not the anger of my lord burn! thou knowest the people, that they are [set] on mischief.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Aaron sprach: Es entbrenne nicht der Zorn meines Herrn! Du kennst das Volk, daß es im Bösen ist.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Aaron: De toorn mijns heren ontsteke niet! gij kent dit volk, dat het in den boze ligt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aäron antwoordde: Laat mijn heer niet toornig worden; gij weet toch zelf, hoe slecht dat volk is.

Italian Diodati Bible

Ed Aaronne disse: Non accendasi l'ira del mio signore; tu conosci questo popolo, come egli è dato al male .

Douay-Rheims 1899

And he answered him: Let not my lord be offended: for thou knowest this people, that they are prone to evil.

Geneva Bible 1599

Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest this people, that they are euen set on mischiefe.

Danish Bible 1931

Aron svarede: “Vredes ikke, Herre! Du ved selv, at Folket ligger i det onde,

Leeser Tanakh

And Aaron said, Let not the anger of my Lord wax hot: thou knowest the people, that it is bent on mischief.

JPS TaNaKH 1917

And Aaron said: 'Let not the anger of my lord wax hot; thou knowest the people, that they are set on evil.

King James Version

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

King James Version + Apocrypha

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

Vietnamese Bible 1923

A-rôn đáp rằng: Xin chúa tôi đừng nổi giận, chúa biết rằng dân nầy chuyên làm điều ác!

KJV Cambridge Paragraph

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ʻElone, “Ke ʻoua naʻa tupu ʻo vela lahi ʻae ʻita ʻa hoku ʻeiki: ʻoku ke ʻiloʻi ʻae kakai, ʻoku pau pe honau loto ki he kovi.

French Ostervald Bible

Et Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point; tu sais que ce peuple est porté au mal;

Esperanto Bible

Kaj Aaron diris: Ne ekflamu la kolero de mia sinjoro; vi scias, ke la popolo havas inklinon al malbono;

French Louis Segond 1910 Bible

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

German Luther Bible 1912

Aaron sprach: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk böse ist.

LXX2012 U. S. English

And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for you know the impetuosity of this people.

British English Septuagint 2012

And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for you know the impetuosity of this people.

Majority Standard BIble

“Do not be enraged, my lord,” Aaron replied. “You yourself know that the people are intent on evil.

Webster Bible

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people that they are set on mischief.

Revised Version

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

Italian Riveduta Bible

Aaronne rispose: “L’ira del mio signore non s’infiammi; tu conosci questo popolo, e sai ch’è inclinato al male.

French Free Holy Bible for the World

Aaron répondit : « Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

Reina Valera 1909

Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado á mal.

Spanish BLL

Aarón le contestó: “¡No te enojes conmigo, mi señor! Tú sabes muy bien que esta gente siempre está buscando hacer lo malo.

Spanish Free Bible for the World

Aarón respondió: “No se encienda la ira de mi señor. Tú bien sabes que este pueblo es propenso al mal.

Croatian Bible

“Neka se moj gospodar srdžbom ne raspaljuje”, odgovori Aron. “Sam dobro znaš kako je ovaj narod na zlo sklon.

Serbian DK Bible (Latin)

A Aron mu reče: Nemoj se gneviti, gospodaru; ti znaš ovaj narod da je brz na zlo.

Targum Onkelos Etheridge

And Aharon said, Let not my lord’s anger be violent: thou knowest the people, that it is prone to evil.

German Textbibel

Aaron erwiderte: O Herr! zürne nicht; du weißt es ja selbst, daß das Volk zum Bösen geneigt ist.

Updated Brenton English Septuagint

And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.