Exodus 16:28

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng mah Mosi khaeah, Nangcae mah nasetto maw kang paek o ih lok hoi kai ih kaalok to na aek o han vop?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA loh Moses te, “Ka olpaek neh ka olkhueng tuem ham he me hil nim na aal ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA loh Moses te, “Ka olpaek neh ka olkhueng tuem ham he me hil nim na aal ve?

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iehova ia Mose, Pehea la ka loihi o ko oukou hoole ana, aole e malama i ka'u mau kauoha, a me ko'u mau kanawai?

English Berean Standard Bible

Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a di Moyiz: -Kilè n'a sispann dezobeyi lòd ak kòmandman mwen yo?

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?

Bible in Basic English

And the Lord said to Moses, How long will you go against my orders and my laws?

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: I dokudž zpěčovati se budete přikázaní mých ostříhati a zákonů mých?

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Putaka pacl kowos mwet uh ac srangesr in akos ma nga sapkin uh?

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Moisés: “Até quando vocês se recusarão a guardar os meus mandamentos e as minhas leis?

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Până când veți refuza să țineți poruncile mele și legile mele?

Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``သင် တို့​သည် ငါ​၏​ပ​ညတ်​များ​ကို​မည်​မျှ​လောက် ကြာ​အောင်​မ​လိုက်​နာ​ဘဲ​နေ​ကြ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And Jehovah said to Moses, How long do ye refuse to keep my commandments and my laws?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu Mose: Bis wann weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu beobachten?

Dutch Bible 1917

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Hoe lang weigert gijlieden te houden Mijn geboden en Mijn wetten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jahweh sprak tot Moses: Hoelang weigert ge nog mijn geboden en mijn wetten te onderhouden?

Italian Diodati Bible

E il Signore disse a Mosè: Fino a quando ricuserete di osservare i miei comandamenti, e le mie leggi ?

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?

Geneva Bible 1599

And the Lord sayde vnto Moses, Howe long refuse yee to keepe my commandements, and my lawes?

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN til Moses: “Hvor længe vil I vægre eder ved at holde mine Bud og Love?

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Moses: 'How long refuse ye to keep My commandments and My laws?

King James Version

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

King James Version + Apocrypha

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Các ngươi chẳng chịu vâng giữ điều răn và luật pháp ta cho đến chừng nào?

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Revised West Version

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, “ʻE tuku ʻafē hoʻomou taʻefietauhi ʻeku ngaahi fekau mo ʻeku ngaahi fono?

French Ostervald Bible

Alors l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Ĝis kiam vi rifuzos observi Miajn ordonojn kaj Mian instruon?

French Louis Segond 1910 Bible

Alors l’Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois?

German Luther Bible 1912

Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, zu halten meine Gebote und Gesetze?

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to Moses, How long are you⌃ unwilling to listen to my commands and my law?

British English Septuagint 2012

And the Lord said to Moses, How long are you⌃ unwilling to listen to my commands and my law?

Majority Standard BIble

Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?

Webster Bible

And the LORD said to Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Revised Version

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse a Mosè: “Fino a quando rifiuterete d’osservare i miei comandamenti e le mie leggi?

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Jusqu'à quand refuserez-vous d'observer mes commandements et mes lois ?

Reina Valera 1909

Y Jehová dijo á Moisés: ¿Hasta cuándo no querréis guardar mis mandamientos y mis leyes?

Spanish BLL

Entonces Yahvé le reclamó a Moisés: “¿Hasta cuándo se van a negar a obedecer mis mandamientos y mis instrucciones?

Spanish Free Bible for the World

Y Yahvé dijo a Moisés: “¿Hasta cuándo os negaréis a guardar mis mandamientos y mis leyes?

Croatian Bible

Zato Jahve reče Mojsiju: “Dokle ćete odbijati da se pokorite mojim zapovijedima i mojim zakonima?

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod reče Mojsiju: Dokle ćete se protiviti zapovestima mojim i zakonima mojim?

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Mosheh, How long will you be unwilling to keep My commandments and My laws?

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu Mose: Wie lange wollt ihr euch weigern, meine Befehle und Lehren zu beobachten?

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃

World English Bible

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible (Catholic)

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible British Edition

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible Classic

Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible Updated

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World Messianic Bible

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World Messianic Bible British Edition

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

Wycliffe Bible portions

Forsothe the Lord seide to Moises, Hou long `nylen ye kepe my comaundementis, and my lawe?

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto Moses, 'How long have ye refused to keep My commands, and My laws?

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου;

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου, καὶ τὸν νόμον μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Домнул а зис луй Мойсе: „Пынэ кынд авець де гынд сэ ну пэзиць порунчиле ши леӂиле Меле?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Господь Мойсейові: Докіль становити метесь опором проти заповідей моїх, щоб допильновувати заповідей моїх і закону мого?

Ukrainian Freedom Bible

І рече Господь Мойсейові: Докіль становити метесь опором проти заповідей моїх, щоб допильновувати заповідей моїх і закону мого?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ рече Мојсију: Докле ћете се противити заповестима мојим и законима мојим?

Russian Synodal Bible

И сказал Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих и законов Моих?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתֹורֹתָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהוה אל משה עד אנה מאנתם לשמר מצותי ותורתי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «إِلَى مَتَى تَأْبَوْنَ أَنْ تَحْفَظُوا وَصَايَايَ وَشَرَائِعِي؟

Old Persion Version Bible

و خداوند به موسی گفت: «تا به کی از نگاه داشتن وصایا وشریعت من ابا می‌نمایید؟

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကလည်း၊သင်တို့သည်ငါ့ ပညတ် တရား များတို့ကိုအဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးငြင်းပယ် ကြလိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐 ?

Japanese Freedom Bible

主はモーセに言われた。「あなたがたはいつまで、わたしの戒めとわたしの律法を守ることを拒むのか。

World Chinese Bible

耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和我的律法，要到几时呢？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华对 摩西说：「你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶和華對 摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR disse a Moisés: Até quando não querereis guardar meus mandamentos e minhas leis?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Kuhika mangaci mwayôrha mulahira okushimba amarhegeko n’amahano gâni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Satzungen zu halten?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él Señor dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo vas a ir contra mis órdenes y mis leyes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yavé dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo rehusarán guardar mis Mandamientos y mis Leyes?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem said unto Moshe, How long refuse ye to be shomer over My mitzvot and My torot?

CC BY 4.0