Psalms 81:13

American Standard Version (1901)

Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

ASV Byzantine Text

Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

Asang Khongca Bible

Kai ih kami mah ka lok tahngaih o moe, Israel mah ka loklam to pazui nahaeloe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam loh kai taengah hnatang koinih ka longpuei te Israel loh a vai sui dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam loh kai taengah hnatang koinih ka longpuei te Israel loh a vai sui dae.

Hawaiian Bible 1868

Ina i hoolohe ko'u poe kanaka ia'u, Ina i hele o ka Iseraela ma ko'u aoao!

English Berean Standard Bible

If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

Haitian Creole Bible 1985

(081:14) Ayayay! Si pèp mwen an te vle koute m'. Si pèp Izrayèl la te vle obeyi mwen!

Bible in Basic English

If only my people would give ear to me, walking in my ways!

French: Bible J.N. Darby

Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur : ils ont marché selon leurs conseils.

Czech Kralická Bible 1613

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

Kosraean Bible

Nga arulana ke mwet luk in porongeyu, Ac akosyu.

World Portuguese Bible

Ah, se o meu povo me ouvisse, se Israel andasse nos meus caminhos!

Romanian BTF Bible

O, dacă poporul meu mi-ar fi dat ascultare și Israel ar fi umblat în căile mele!

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​လူ​စု​တော်​သည်​ငါ့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​စေ​ချင်​စမ်း​ပါ​ဘိ။ ငါ့​အ​မိန့်​ကို​နာ​ခံ​စေ​ချင်​စမ်း​ပါ​ဘိ။

Darby Translation

Oh that my people had hearkened unto me, that Israel had walked in my ways!

German Unrevised Elberfelder Bible

O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

Dutch Bible 1917

(81:14) Och, dat Mijn volk naar Mij gehoord had, dat Israel in Mijn wegen gewandeld had!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, had mijn volk naar Mij toch geluisterd, En Israël mijn wegen bewandeld!

Italian Diodati Bible

Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, E fosse Israele camminato nelle mie vie !

Geneva Bible 1599

Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.

Noyes Bible

“O that my people had hearkened to me! That Israel had walked in my ways!

Danish Bible 1931

Da lod jeg dem fare i deres Stivsind, de vandrede efter deres egne Råd.

Leeser Tanakh

(81:14) Oh that my people would hearken unto me, that Israel would walk in my ways!

JPS TaNaKH 1917

(81-14) Oh that My people would hearken unto Me, that Israel would walk in My ways!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma nai aramaj akan pan peiki on ia, o Ijrael pan weweid nan al ai kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma nai aramas akan pan peiki ong ia, o Israel pan weweid nan al ai kan,

King James Version

Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

King James Version + Apocrypha

Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

Vietnamese Bible 1923

Oâi! chớ chi dân ta khứng nghe ta! Chớ chi Y-sơ-ra-ên chịu đi trong đường lối ta!

KJV Cambridge Paragraph

O that my people had hearkened unto me, And Israel had walked in my ways!

Revised West Version

‌ʻAmusiaange ʻeau kuo tokanga ʻa hoku kakai kiate au, pea ʻeveʻeva ʻa ʻIsileli ʻi hoku ngaahi hala!

French Ostervald Bible

Oh! si mon peuple voulait m'écouter, qu'Israël marchât dans mes voies!

Esperanto Bible

Ho, se Mia popolo aŭskultus Min, Se Izrael irus per Miaj vojoj!

French Louis Segond 1910 Bible

Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

German Luther Bible 1912

Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

Majority Standard BIble

If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

Webster Bible

O that my people had hearkened to me, and Israel had walked in my ways!

Open English Bible (Commonwealth)

O that my people would listen, that Israel would walk in my ways.

Open English Bible (US)

O that my people would listen, that Israel would walk in my ways.

Revised Version

Oh that my people would hearken unto me, that Israel would walk in my ways!

Italian Riveduta Bible

Oh se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie!

French Free Holy Bible for the World

Oh ! si mon peuple m'écoutait, si Israël marchait dans mes voies !

Reina Valera 1909

¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!

Spanish BLL

¡Si tan solo mi pueblo me escuchara! ¡Si Israel siguiera mis caminos!

Spanish Free Bible for the World

¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si Israel hubiera andado en mis caminos!

Croatian Bible

Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!

Serbian DK Bible (Latin)

O kad bi narod moj slušao mene, i sinovi Izrailjevi hodili putevima mojim!

German Textbibel

“Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren eigenen Anschlägen.

Hebrew OT (WLC)

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃

World English Bible

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

World English Bible (Catholic)

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

World English Bible British Edition

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

World English Bible Classic

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

World English Bible Updated

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

World Messianic Bible

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

World Messianic Bible British Edition

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo!

Young's Literal Translation

O that My people were hearkening to Me, Israel in My ways would walk.

Romanian Bible (Cyrillic)

О! де М-ар аскулта попорул Меу, де ар умбла Исраел ын кэиле Меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

Ukrainian Freedom Bible

Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!

Hebrew Masoretic OT

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמֹועֲצֹותֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَوْ سَمِعَ لِي شَعْبِي، وَسَلَكَ إِسْرَائِيلُ فِي طُرُقِي،

Old Persion Version Bible

‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏လူစု သည် ငါ့ စကားကို နားထောင် ၍၊ ဣသရေလ အမျိုးသည် ငါ့ လမ်း ၌ လိုက် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

ああ、わたしの民がわたしに聞き従い、 イスラエルがわたしの道を歩んでくれたなら。

World Chinese Bible

但愿我的子民肯听从我， 但愿以色列行走在我的道路中！

Chinese Union Version (simplified)

甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道，

Chinese Union Version (traditional)

甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，

Portuguese Bíblia Livre

Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse em meus caminhos!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo, kwarhuma nabahanira obudârhi bw’omurhima gwâbo, nti bashenye ezi bâgala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(081-14) Wollte mein Volk mir gehorchen und Israel in meinen Wegen wandeln,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si tan solo mi gente me escuchara, caminando en mis caminos!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh, si mi pueblo me escuchara! ¡Que Israel anduviera en mis caminos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So I gave them up unto their own heartsʼ sherirut (stubbornness); and they walked in their own mo'atzot (counsels).

CC BY 4.0