Exodus 15:24

American Standard Version (1901)

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

ASV Byzantine Text

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Asang Khongca Bible

To pongah kaminawk mah Mosi khaeah, Timaw ka naek o han? tiah laisaep o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam te Moses taengah nul uh tih, “Balae n'ok eh?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam te Moses taengah nul uh tih, “Balae n'ok eh?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ohumu ae la na kanaka ia Mose, i ae la, Heaha la ko makou mea inu?

English Berean Standard Bible

So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la pran bougonnen sou do Moyiz nan dezè a. Yo mande l': -Atò, kisa pou nou bwè koulye a?

Clementine Vulgate 1598

Et murmuravit populus contra Moysen, dicens: Quid bibemus?

Bible in Basic English

And the people, crying out against Moses, said, What are we to have for drink?

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple murmura contre Moïse, disant : Que boirons-nous ?

Czech Kralická Bible 1613

Z té příčiny reptal lid na Mojžíše, řka: Co budeme píti?

Kosraean Bible

Mwet uh torkaskas nu sel Moses ac siyuk, “Mea kut ac nim uh?”

World Portuguese Bible

O povo murmurou contra Moisés, dizendo: “O que beberemos?”

Romanian BTF Bible

Și poporul a cârtit împotriva lui Moise, spunând: Ce vom bea?

Brenton English Septuagint

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မောရှေ​အား``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ရေ​ငတ် ၍ သေ​ရ​ပါ​တော့​မည်'' ဟု​ညည်း​ညူ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk murrte wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

Dutch Bible 1917

Toen murmureerde het volk tegen Mozes, zeggende: Wat zullen wij drinken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen begon het volk tegen Moses te morren en zeide: Wat moeten we drinken?

Italian Diodati Bible

E il popolo mormorò contro a Mosè, dicendo; Che berremo?

Douay-Rheims 1899

And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?

Geneva Bible 1599

Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?

Danish Bible 1931

Da knurrede Folket mod Moses og sagde: “Hvad skal vi drikke?”

Leeser Tanakh

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

JPS TaNaKH 1917

And the people murmured against Moses, saying: 'What shall we drink?'

King James Version

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

King James Version + Apocrypha

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Vietnamese Bible 1923

Dân sự bèn oán trách Môi-se rằng: Chúng tôi lấy chi uống?

KJV Cambridge Paragraph

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Revised West Version

Pea naʻe lāunga ʻae kakai kia Mōsese, ʻo pehē, “Ko e hā te mau inu?”

French Ostervald Bible

Alors le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?

Esperanto Bible

Kaj la popolo ekmurmuris kontraŭ Moseo, dirante: Kiam ni trinkos?

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?

German Luther Bible 1912

Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

LXX2012 U. S. English

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

British English Septuagint 2012

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Majority Standard BIble

So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”

Webster Bible

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Revised Version

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Italian Riveduta Bible

E il popolo mormorò contro Mosè, dicendo: “Che berremo?”

French Free Holy Bible for the World

Le peuple murmura contre Moïse, en disant : « Que boirons-nous ? »

Reina Valera 1909

Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

Spanish BLL

Entonces el pueblo se empezó a quejar con Moisés y le dijeron: “¿Pues qué vamos a tomar?”

Spanish Free Bible for the World

El pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: «¿Qué hemos de beber?»

Croatian Bible

Narod je mrmljao na Mojsija i govorio: “Što ćemo piti?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada stade narod vikati na Mojsija govoreći: Šta ćemo piti?

Targum Onkelos Etheridge

And the people were fretful against Mosheh, saying, What shall we drink?

German Textbibel

Da murrten die Leute gegen Mose und fragten: Was sollen wir trinken?

Updated Brenton English Septuagint

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃

World English Bible

The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

World English Bible (Catholic)

The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

World English Bible British Edition

The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

World English Bible Classic

The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

World English Bible Updated

The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

World Messianic Bible

The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

World Messianic Bible British Edition

The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

Wycliffe Bible portions

And the puple grutchide ayens Moises, and seide, What schulen we drynke?

Young's Literal Translation

And the people murmur against Moses, saying, 'What do we drink?'

SEPTUAGINTA

καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωυσῇ λέγοντες· τί πιόμεθα;

Brenton Septuagint

Καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωυσῇ, λέγοντες, τί πιόμεθα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул а кыртит ымпотрива луй Мойсе, зикынд: „Че авем сэ бем?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І нарекали люде на Мойсея, говорючи: Що нам пити?

Ukrainian Freedom Bible

І нарекали люде на Мойсея, говорючи: Що нам пити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада стаде народ викати на Мојсија говорећи: Шта ћемо пити?

Russian Synodal Bible

И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?

Hebrew Masoretic OT

וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

וילנו העם על משה לאמר מה נשתה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَذَمَّرَ ٱلشَّعْبُ عَلَى مُوسَى قَائِلِينَ: «مَاذَا نَشْرَبُ؟»

Old Persion Version Bible

و قوم بر موسی شکایت کرده، گفتند: «چه بنوشیم؟»

Judson Burmese Bible

လူ များတို့သည် မောရှေ ကို အပြစ်တင် ၍ မြည်တမ်းလျက်၊ အဘယ်သို့ သောက် ရပါမည်နည်းဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

백성이 모세를 대하여 원망하여 가로되 `우리가 무엇을 마실까 ?' 하매

Japanese Freedom Bible

民はモーセにつぶやいた。「私たちは何を飲めばよいのか。」

World Chinese Bible

百姓向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”

Chinese Union Version (simplified)

百姓就向 摩西发怨言，说：「我们喝什么呢？」

Chinese Union Version (traditional)

百姓就向 摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」

Portuguese Bíblia Livre

Então o povo murmurou contra Moisés, e disse: Que beberemos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwacîdudumira Mûsa, lwaderha, mpu: «Bicigi rhwanywa obu?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el pueblo, clamando contra Moisés, dijo: ¿Qué hemos de tomar de beber?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el pueblo murmuró contra Moisés: ¿Qué beberemos?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the people murmured against Moshe, saying, Mah nishteh (what shall we drink)?

CC BY 4.0