Colossians 3:7

American Standard Version (1901)

wherein ye also once walked, when ye lived in these things;

ASV Byzantine Text

wherein ye also once walked, when ye lived in them;

Asang Khongca Bible

nangcae doeh canghniah to baktih hmuen thungah na caeh o moe, to tiah kho na sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek neh na hing vaengah nangmih khaw te rhoek taengah na pongpa noek uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek neh na hing vaengah nangmih khaw te rhoek taengah na pongpa noek uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ilaila hoi ko oukou hele ana I kekahi manawa, ia oukou i noho pu ai me lakou.

English Berean Standard Bible

When you lived among them, you also used to walk in these ways.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa nou t'ap viv nan tan lontan lè nou te anba pouvwa peche sa yo.

Clementine Vulgate 1598

in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.

Bible in Basic English

Among whom you were living in the past, when you did such things.

French: Bible J.N. Darby

parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.

Czech Kralická Bible 1613

V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.

Kosraean Bible

Kowos sifacna moulkin kain in lung koluk inge meet, ke pacl lumah inge srakna leumi moul lowos.

Romanian Free Holy Bible

Și voi ați umblat odinioară în ele, când trăiați în ele,

World Portuguese Bible

Vocês também andaram nessas coisas no passado, quando viviam nelas;

Swahili Bible

Wakati mmoja ninyi pia mliishi kufuatana na mambo hayo, mlipotawaliwa nayo.

Romanian BTF Bible

În care ați umblat și voi odinioară, când ați trăit în ele.

Burmese Common Language Bible

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​လည်း​ထို အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​များ​ကို​ကူး​လွန်​လျက် အ​သက်​ရှင်​နေ​ထိုင်​ခဲ့​ကြ​၏။

Darby Translation

In which ye also once walked when ye lived in these things.

German Unrevised Elberfelder Bible

unter welchen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.

Dutch Bible 1917

In dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, dit alles hebt gij vroeger gedaan, toen gij daarin hebt geleefd.

Italian Diodati Bible

Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse .

Douay-Rheims 1899

In which you also walked some time, when you lived in them.

Geneva Bible 1599

Wherein ye also walked once, when ye liued in them.

Noyes Bible

In which things ye also once walked, when ye lived in them;

Danish Bible 1931

I dem vandrede også I fordum, da I levede deri.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me komail pil kekeideki maj o, anjaun omail akmemaurki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me komail pil kekeideki mas o, ansaun omail akmemaurki.

King James Version

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

King James Version + Apocrypha

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

Vietnamese Bible 1923

lúc trước anh em sống trong những nết xấu đó, và ăn ở như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

in the which ye also walked sometime, when ye lived in them.

Revised West Version

‌ʻAia naʻa mou ʻaʻeva ai foki ʻi muʻa, ʻi hoʻomou moʻui ki ai.

French Ostervald Bible

Dans lesquelles vous aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez en elles.

Romanian Free Holy Bible

Și voi ați umblat odinioară în ele, când trăiați în ele,

Esperanto Bible

en kiuj vi ankaŭ iam iradis, kiam vi vivis en ili.

French Louis Segond 1910 Bible

parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

German Luther Bible 1912

in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.

Majority Standard BIble

When you lived among them, you also used to walk in these ways.

Webster Bible

In which ye also walked formerly, when ye lived with them.

Open English Bible (Commonwealth)

and to which you, like others, once devoted your lives, when you lived for them.

Open English Bible (US)

and to which you, like others, once devoted your lives, when you lived for them.

Revised Version

in the which ye also walked aforetime, when ye lived in these things.

Italian Riveduta Bible

e in quelle camminaste un tempo anche voi, quando vivevate in esse.

French Free Holy Bible for the World

Vous aussi, vous vous conduisiez autrefois de cette manière, lorsque vous viviez dans ces pratiques.

Reina Valera 1909

En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.

Spanish BLL

En otro tiempo también anduvieron en ellas, cuando vivían en ellas,

Spanish Free Bible for the World

En otro tiempo también anduvisteis en ellas, cuando vivíais en ellas,

Croatian Bible

Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.

Serbian DK Bible (Latin)

u kojima i vi nekada hođaste kad živeste među njima.

Dieri NT

Tanangupini bakana jura warula wirarina wonti, jura tanangu matja ngamana.

German Textbibel

worin auch ihr einst wandeltet, da ihr darin lebtet.

Tyndale NT

In which thynges ye walked once. when ye lived in them.

World English Bible

You also once walked in those, when you lived in them,

World English Bible (Catholic)

You also once walked in those, when you lived in them,

World English Bible British Edition

You also once walked in those, when you lived in them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You also once walked in those, when you lived in them,

World English Bible Classic

You also once walked in those, when you lived in them,

World English Bible Updated

You also once walked in those, when you lived in them,

World Messianic Bible

You also once walked in those, when you lived in them,

World Messianic Bible British Edition

You also once walked in those, when you lived in them,

Young's Literal Translation

in which also ye — ye did walk once, when ye lived in them;

Textus Receptus

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν ⸂αὐτοῖς.⸃

Greek Majority Text NT

εν οισ και υμεισ περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν αυτοισ

Byzantine Greek NT

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς·

Tischendorf Greek NT

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин нумэрул лор ераць ши вой одиниоарэ, кынд трэяць ын ачесте пэкате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.

Ukrainian Freedom Bible

між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.

Russian Synodal Bible

в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

Salkinson Hebrew NT

ז וְגַם־אַתֶּם לְפָנִים כַּאֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בְּתוֹכָם כֵּן הֲלַכְתֶּם בְּדַרְכֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲞϢⲒ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲞⲨⲤⲎⲞⲨ ϨⲞⲦⲈ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲰⲚϦ ϦⲈⲚⲚⲀⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ بَيْنَهُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا سَلَكْتُمْ قَبْلًا، حِينَ كُنْتُمْ تَعِيشُونَ فِيهَا.

Old Persion Version Bible

که شما نیز سابق در اینها رفتار می‌کردید، هنگامی که در آنها زیست می‌نمودید.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့နှင့် သင် တို့သည်လည်း အထက် က ပေါင်းဖော် သောအခါ ၊ ထို အမှုများ၌ ကျင်လည် ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나

Japanese Freedom Bible

あなたがたも以前、それらの中に生きていたころは、そのように歩んでいました。

World Chinese Bible

你们从前活在这些事中的时候，也曾在其中行事。

New Japanese NT

あなたがたも、以前、そのようなものの中に生きていたときは、そのような歩み方をしていました。

Chinese Union Version (simplified)

当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。

Chinese Union Version (traditional)

當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。

Meitei Bible

Matam amada apambasing asina nakhoigi nathakta pallingeida nakhoisu apambasing asigi matung inna hinglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nonugv turnam lo bunua vbv rigvdogv la ribvdw, lvkin gv lvgabv nonu oguaingbv vbvching mvngdudw nonugv vbv mvngkulo rila doola do.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi moko den tie yene yin den ye ti tuonbiadi nni yaa yogunu,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nessas coisas também vós andastes antes, quando vivíeis nelas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwataneje amambo ega amwe nantele mwajendilehwego nna mwakhalaga hwabhene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu mw’ene ntyo kwo mwâli muyôsire mîra, amango mwacikâg’ikashimba ezo ngeso mbî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahlana acun naw a ning jah uka kcün üng, nangmi pi acune am nami mtisa hlü läklamnak üng nami xüngsei khawikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pootsiit sen teeteewah uh erah tenthun adi songtong tan, sen roidong neng ih pan tahan tok adi ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteka kase diza duussan he miishata oothidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintteka kase he iita ogiyan biya asaa gidon de7ishe hayssata oothideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It woor haniyere shin it beyor keewanotsi finefetsatniye it teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ishak jia shii nathek ro chai ne jithek è dia muii shii, nathek ne nawaithek è chid pha ji shii sieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njimona mwezi zintu nanwe ha imwi inako mumu va yendi hamuvali kuhala muzili.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En esas cosas ustedes también anduvieron en otro tiempo, cuando vivían en ellas.

CC BY 4.0

Yao NT

Kalakala, ŵanyamwe mwatamaga nkusikuya tama syangalumbana simpagwile nasyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khuo iencho nayoumwe mwale nancho enchi, vuomutama khuombombo ienchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kwa ajili ya makowe aga mwenga kae mwatityanga kwake mwatamite nkati yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lumonga nyenye mweatamili kulandana na mnogo wa mambu ago gahakau gemvelikwi nagu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

en las cuales también ustedes anduvieron en otro tiempo, cuando vivían en ellas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni nanâk khom moton han chu ma ôinangei han nin chunga roi ajêk lâihan chu ma dungjûiin nin om ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ kibꞌan taq kan nabꞌe, are ix muꞌl chupam ri mak.

CC BY 4.0

Soli NT

Nenjamwe mwalikuba mwatimbakana mu bintu byaipa pa cindi ncemwalikwikala ne bantu balikwikala mu buyumi bulico.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You too once walked in these ways when you lived among them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Such was your derech to fier zich (comport oneself), the derech resha'im formerly, when you were living in these things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν ⸀τούτοις

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין וועלכע זאכן איר האט אויך געלעבט אמאל, ווען איר האט געלעבט אין די דאזיקע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଏର୍‌ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଞ୍ଜି ଲୁମ୍‌ଲେ ଏଡ଼ର୍‌ ଏଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମିସା ଆପେ ନେ'ଲେକାନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଜୀଦାନ୍‌ ବିତାଅ ତାଇକେନାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପୁର୍‌ବେ ତମେ ମିସା ଏ ସବୁ କାମେ ମିସି ରଇକରି ସେନ୍ତାରି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ତେରଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେସୁଆ ପେଇଂ ଦେକ୍ ସାପା ଦଦ୍ୟା‌ ଅବସ୍ତାରେ ଡାଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିବନ୍ ପାରାନ୍ ଆମ୍ୱ୍ରପେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃର୍ତୁ ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ଇରିମଃନ୍‌ ଲଃବ୍‌କଃରି ସେରଃକମ୍‌ ଜିବନ୍‌ କାଟ୍‌ତି ରିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0