Colossians 3:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

ASV Byzantine Text

and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

Asang Khongca Bible

Hae baktih hmuennawk boih pacoengah akoephaih ah kaom, amlunghaih to angkhuk oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem neh he rhoek soah lungnah thap thil. Te tah a soepnah dongkah pinyennah la om coeng .

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem neh he rhoek soah lungnah thap thil. Te tah a soepnah dongkah pinyennah la om coeng .

Hawaiian Bible 1868

A o ke aloha kekahi, maluna iho o neia mau mea a pau, oia ka mea hemolele e paa pono ai.

English Berean Standard Bible

And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

Haitian Creole Bible 1985

Men, anvan tout bagay, se pou nou gen renmen ki tankou yon kòd k'ap mare nou ansanm yonn ak lòt.

Clementine Vulgate 1598

Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:

Bible in Basic English

And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.

French: Bible J.N. Darby

Et par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour, qui est le lien de la perfection.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.

Kosraean Bible

Ac kowos in sang lungse in kapreni ma inge nukewa in ma sefanna lac, mweyen lungse pa yohk sripa oemeet.

Romanian Free Holy Bible

Mai presus de toate aceste lucruri, umblați în dragoste, care este legătura desăvârșirii.

World Portuguese Bible

Acima de todas essas coisas, andem em amor, que é o vínculo da perfeição.

Swahili Bible

Zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.

Romanian BTF Bible

Iar peste toate acestea, îmbrăcați dragoste creștină, care este legătura desăvârșirii.

Burmese Common Language Bible

ဤအရည်အသွေးများကိုမေတ္တာဖြင့်ဖြည့်စွက် လော့။ မေတ္တာသည်အရာခပ်သိမ်းကိုစုစည်း၍ လုံးဝစည်းလုံးညီညွတ်စေသတည်း။-

Darby Translation

And to all these [add] love, which is the bond of perfectness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.

Dutch Bible 1917

En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Trekt over dit alles de liefde aan, die de band is der volmaaktheid.

Italian Diodati Bible

E per tutte queste cose, vestitevi di carità , che è il legame della perfezione .

Douay-Rheims 1899

But above all these things have charity, which is the bond of perfection:

Geneva Bible 1599

And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes.

Noyes Bible

and over all these things put on the robe of love, which is the bond of perfectness;

Danish Bible 1931

Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.

King James Version

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

King James Version + Apocrypha

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu thương, vì là dây liên lạc của sự trọn lành.

KJV Cambridge Paragraph

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Revised West Version

Pea ke ʻufiʻufi ʻaki ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ʻae ʻofa, ʻaia ko e noʻo ʻoe haohaoa.

French Ostervald Bible

Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

Romanian Free Holy Bible

Mai presus de toate aceste lucruri, umblați în dragoste, care este legătura desăvârșirii.

Esperanto Bible

kaj super ĉion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

German Luther Bible 1912

Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

Majority Standard BIble

And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

Webster Bible

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Open English Bible (Commonwealth)

Over all these virtues put on love; for that is the belt which makes all complete.

Open English Bible (US)

Over all these virtues put on love; for that is the belt which makes all complete.

Revised Version

and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

Italian Riveduta Bible

E sopra tutte queste cose vestitevi della carità che è il vincolo della perfezione.

French Free Holy Bible for the World

Par-dessus tout, marchez dans l’amour, qui est le lien de la perfection.

Reina Valera 1909

Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

Spanish BLL

Sobre todas estas cosas, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.

Spanish Free Bible for the World

Sobre todas estas cosas, andad en amor, que es el vínculo de la perfección.

Croatian Bible

A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.

Serbian DK Bible (Latin)

A svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.

Dieri NT

Nunkangu pratjanani widmaterianimai ngantjana, ngangau nauja manamiria kuma nganai.

German Textbibel

Ueber das alles aber die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.