Ephesians 4:3

American Standard Version (1901)

giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

ASV Byzantine Text

giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Asang Khongca Bible

Muithla ah poekhaih maeto amhong thai hanah tha pathok oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhoepnah kah pinyennah dongah Mueihla kah kodoknah te khoem ham haam uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhoepnah kah pinyennah dongah Mueihla kah kodoknah te khoem ham haam uh lah.

Hawaiian Bible 1868

E hooikaika oukou e hoomau i ka lokahi ana o ka manao, ma ke apo o ke kuikabi.

English Berean Standard Bible

and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.

Haitian Creole Bible 1985

Sentespri a mete nou ansanm. Se pou nou fè tou sa nou kapab pou nou ka toujou fè yon sèl kò, pou nou viv ak kè poze ansanm yonn ak lòt.

Clementine Vulgate 1598

solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.

Bible in Basic English

Taking care to keep the harmony of the Spirit in the yoke of peace.

French: Bible J.N. Darby

vous appliquant à garder l’unité de l’Esprit par le lien de la paix.

Czech Kralická Bible 1613

Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje.

Kosraean Bible

Kowos in moniyuk in karingin inse sefanna su Ngun el asot nu suwos, ke misla se su kaprikowosi nu sie.

Romanian Free Holy Bible

urmărind să păstrați unitatea Duhului în legătura păcii.

World Portuguese Bible

esforçando-se diligentemente para guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

Swahili Bible

Fanyeni bidii ya kuhifadhi umoja uletwao na Roho kwa kuzingatia amani iliyo kati yenu.

Romanian BTF Bible

Străduindu-vă să țineți unitatea Duhului în legătura păcii.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​စည်း​လုံး​စေ​သော​ငြိမ်​သက်​ခြင်း အား​ဖြင့် ဝိ​ညာဉ်​တော်​က​ပေး​သော​စည်​လုံး​ညီ ညွတ်​မှု​ကို​အ​စွမ်း​ကုန်​ထိန်း​သိမ်း​ကြ​လော့။-

Darby Translation

using diligence to keep the unity of the Spirit in the uniting bond of peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

euch befleißigend, die Einheit des Geistes zu bewahren in dem Bande des Friedens.

Dutch Bible 1917

U benaarstigende te behouden de enigheid des Geestes door den band des vredes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat gij uw best doet, de eenheid des geestes te bewaren door de band van de vrede.

Italian Diodati Bible

studiandovi di serbar l'unità dello Spirito per il legame della pace .

Douay-Rheims 1899

Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Geneva Bible 1599

Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

Noyes Bible

endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Danish Bible 1931

og gøre eder Flid for at bevare Åndens Enhed i Fredens Bånd;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ankelail on wia minimin eu ni Nen jaupena ki jal en popol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Angkelail ong wia minimin eu ni Ngen saupena ki sal en popol.

King James Version

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

King James Version + Apocrypha

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Vietnamese Bible 1923

dùng dây hòa bình mà giữ gìn sự hiệp một của Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Revised West Version

‌ʻO ʻahiʻahi lahi ke tauhi ʻae feʻofoʻofani ʻoe Laumālie ʻi he noʻo ʻoe melino.

French Ostervald Bible

Vous appliquant à conserver l'unité de l'esprit, par le lien de la paix.

Romanian Free Holy Bible

urmărind să păstrați unitatea Duhului în legătura păcii.

Esperanto Bible

penante konservi la unuecon de la Spirito en la ligilo de paco.

French Louis Segond 1910 Bible

vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix.

German Luther Bible 1912

und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:

Majority Standard BIble

and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.

Webster Bible

Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Open English Bible (Commonwealth)

and striving to maintain in the bond of peace the unity given by the Spirit.

Open English Bible (US)

and striving to maintain in the bond of peace the unity given by the Spirit.

Revised Version

giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Italian Riveduta Bible

studiandovi di conservare l’unità dello Spirito col vincolo della pace.

French Free Holy Bible for the World

vous appliquant à conserver l’unité de l’Esprit par le lien de la paix.

Reina Valera 1909

Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

Spanish BLL

esforzándose por mantener la unidad del Espíritu mediante el vínculo de la paz.

Spanish Free Bible for the World

procurando guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

Croatian Bible

trudite se sačuvati jedinstvo Duha svezom mira!

Serbian DK Bible (Latin)

starajući se držati jedinstvo Duha u svezi mira;

Dieri NT

Ja jigleri ngananau Jaolaia kulnuni ngamalkala murlaia karanali.

German Textbibel

bestrebt die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens:

Tyndale NT

and that ye be dyliget to kepe the vnitie of the sprete in the bonde of peace

World English Bible

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

World English Bible (Catholic)

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

World English Bible British Edition

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

World English Bible Classic

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

World English Bible Updated

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

World Messianic Bible

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

World Messianic Bible British Edition

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Young's Literal Translation

being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;

Byzantine Greek NT

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

Textus Receptus

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

Text-Critical Greek NT

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·

Solid Rock Greek New Testament

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

Greek Majority Text NT

σπουδαζοντεσ τηρειν την ενοτητα του πνευματοσ εν τω συνδεσμω τησ ειρηνησ

Tischendorf Greek NT

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши кэутаць сэ пэстраць униря Духулуй прин легэтура пэчий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.

Ukrainian Freedom Bible

стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

старајући се држати јединство Духа у свези мира;

Russian Synodal Bible

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Salkinson Hebrew NT

ג לִשְׁקֹד וְלִשְׁמֹר לְיַחֵד רוּחֲכֶם בְּמַחְבֶּרֶת הַשָּׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

ושקדו לשמר את אחדות הרוח באגדת השלום׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲀⲢⲈϨ ⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲀⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲈⲘ ⲠⲒⲘⲞⲨⲢ ⲈⲦϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲏⲥ ⳿ⲉⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

مُجْتَهِدِينَ أَنْ تَحْفَظُوا وَحْدَانِيَّةَ ٱلرُّوحِ بِرِبَاطِ ٱلسَّلَامِ.

Old Persion Version Bible

و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.

Judson Burmese Bible

အသင့်အတင့် ပေါင်းဖော်ခြင်း အဖွဲ့အစည်း အားဖြင့် ၊ သင်တို့သည် အချင်းချင်းစိတ် သဘော မခြားမနားတလုံးတဝတည်း ဖြစ် အံ့သောငှာကြိုးစား အားထုတ်ကြလော့။

Korean Bible 1910

평안의 매는 줄로 성령의 하나되게 하신 것을 힘써 지키라

Japanese Freedom Bible

平和のきずなによって、聖霊による一致を熱心に保ちなさい。

World Chinese Bible

竭力在和平的联结中保守圣灵所赐的合一。

New Japanese NT

平和のきずなで結ばれて御霊の一致を熱心に保ちなさい。

Chinese Union Version (simplified)

用和平彼此联络，竭力保守 圣灵所赐合而为一的心。

Chinese Union Version (traditional)

用和平彼此聯絡，竭力保守 聖靈所賜合而為一的心。

Meitei Bible

Nakhoibu amata oina punsinbiriba ingthaba adugi mapanna Thawai Asengbana pibiba apunbagi lipun adu ngaktuna thamnaba kanna hotnabiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonua Dow gv sarsopoyo jinam lokv oogv akingobv ribam dubv gakching pvkunam um alvbv achingamu ribv laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin paagi yiba ki kubi mi fuoma taanyenma yaama n tuugi leni mi yanduanma .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Procurai guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umbaji ajimbizwe na bheshe umoja uwe Roho katieshefungo eshe lyeteho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

munacîsêze okulanga obuguma bwa Mûka Mutagatîfu omu murhûla gw’ecinyabuguma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Dim’yenak am atänga ning jah khitkhawn khaia Ngmüimkhya naw a ning jah peta yümmatnak cän nami khyaih khawha thupei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und fleißig seid, die Einheit des Geistes zu bewahren in dem Bande des Friedens:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chiiala ni sen loong ah semroongroong ang anno esiit ih jutje lan, eno erah jutje lan ah naririh ih thiin an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Sarotethi immiza ayana isipeteth naganas miinite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sarotethan qashettidi Ayyaanay immiya issifetethaa naaganaw minnite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jeenon it atsatseyo deshede'er Ik' shayirotse daatseyiru ik woto kotosh kúp'owere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ragung è nathek shii liijiing è ò phang phi pha òjia shii ragia pha nawaithek ro wie ji rek bidiang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mupange mumuwolela kuvila hamwina muluhuho niku suminwa chenkozo.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kar thono kirri yarr nurr, pam kampur wun Ŋeeŋk-rithurr-min-thurr, pam yirryirra ŋoŋkorr yarr!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Procuren mantener la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

CC BY 4.0

Yao NT

Nlimbile nnope kuugosa umo wauichiswe ni Mbumu jwa Akunnungu kwa litala lya chitendewele chachikunlumbikanya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvombage mtiigage ukhulolela ulundamano lwa Mepo pwu paninie nu luhungu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muipange bidii kuutuza umoja wa Roho mu'kipungo sa amani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkita chemwihoto kuvika umonga weuletiwi na Mpungu kwa njila ya uteke yeyikuvavika pamonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esfuércense por guardar la unidad del Espíritu con el cinturón de la paz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inngêina han inpumkhatna nangni akhitlomna ngei sika Ratha nangni a pêk inpumna hah dôn tit rangin nin theidôr pûtrît roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikojo ichuqꞌabꞌ rech xa ix jun, jetaq ri karaj ri Uxlabꞌixel, rumal ri jaꞌmaril ri kꞌo chi ixoꞌl.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamwinsani ciliconse ncemwela kukonsha kwambeti musunge lwikatano ndomulapewanga kufuma mu Mushimu Uswepa uwo ulamwikatanyanga mu lumuno

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Being eager to keep the achdus (unity) of the Ruach Hakodesh in the uniting bond of shalom;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זייט פלייסיק אפצוהיטן די אחדות פון דעם גייסט אין דעם קנופ פון שלום:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆନବ୍‌ଞାନେ ବାତ୍ତେ ସୟୁ ଗାମ୍‌ଲେ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଆବରୁକ୍କୁନ୍‌ ଅମ୍ମେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ବା ଗୋୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରାଃ ଦେଙ୍ଗାତେ ଜୀଉସୁକୁରେ ତାଇନଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ଥାଲାରେ ତାଇନାକାନ୍‌ ମେନେସାରେୟାଃ ତନଲ୍‌କେ ଜୀଉଜାତାନ୍‌ ଦହକାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ଟା କି ଗଟେକ୍‌ ମନ୍‍ ଅଇକରି ର‍ଇବାକେ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଆମ୍‌କେ ବାନ୍ଦିଆଚେ, ସେନ୍ତାରି ସାନ୍ତି ଅଇକରି ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ସାଇଜରେ ସାନ୍ତିରେ ବାସାନେ ବାନ୍‍ ପେ ବିତ୍‍ରେବାନ୍‍ ଆଣ୍ଡିନେ ଏକତା ଲେଃକେ ଆମେକେ ଜିବନ୍‍ ବିଚେ ନିମାଣ୍ଡା ବପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟେକ୍‌ ଅୟ୍‌ ସୁସ୍ତାୟ୍‌ ରେଉଁକେ ଦିଆନ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରିକି ଆତ୍ମା ଦିଲା ସାନ୍ତି ଗଟେ ତଃୟ୍‌ ବାନ୍ଦି ରଃକେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0