2 Corinthians 5:17

American Standard Version (1901)

Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.

ASV Byzantine Text

Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, all things are become new.

Asang Khongca Bible

To pongah mi kawbaktih doeh Kri ah kaom kami loe kangtha ah sak ih kami ah oh: kangquem hmuennawk loe laemh boih boeh; khenah, hmuennawk loe angtha o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang pakhat loh Khrih ah a om atah suentae thai la om coeng. A rhuem tah khum tih a thai la om coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang pakhat loh Khrih ah a om atah suentae thai la om coeng. A rhuem tah khum tih a thai la om coeng he.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ina iloko o Kristo kekahi kanaka, he mea hou oia; ua hala aku la na mea kahiko; aia hoi, ua ano hou ae la na mea a pau.

English Berean Standard Bible

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun ap viv nan Kris la, li vin yon lòt moun. Bagay lontan yo disparèt, se lòt bagay nèf ki pran plas yo koulye a.

Clementine Vulgate 1598

Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova.

Bible in Basic English

So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.

French: Bible J.N. Darby

En sorte que si quelqu’un est en Christ, c’est une nouvelle création : les choses vieilles sont passées ; voici, toutes choses sont faites nouvelles ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož jest-li kdo v Kristu, nové stvoření jest. Staré věci pominuly, aj, nové všecko učiněno jest.

Kosraean Bible

Ke sie mwet el kupasryang nu sin Christ, el sie mwet sasu; ma matu wanginla, ac ma sasu tuku.

Romanian Free Holy Bible

Prin urmare, dacă cineva este în Hristos, este o făptură nouă. Lucrurile vechi au trecut. Iată, toate lucrurile au devenit noi.

World Portuguese Bible

Portanto, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. As coisas antigas já passaram. Eis que, todas as coisas se tornaram novas.

Swahili Bible

Mtu yeyote akiungana na Kristo huwa kiumbe kipya, mambo ya kale yamepita, hali mpya imefika.

Romanian BTF Bible

De aceea dacă este cineva în Cristos, este o creatură nouă, cele vechi au trecut; iată, toate au devenit noi.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​သူ​သည် သတ္တ​ဝါ​သစ်​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ဘ​ဝ​ဟောင်း​ကို​စွန့် ၍​ဘ​ဝ​သစ်​သို့​ဝင်​စား​ပြီ။-

Darby Translation

So if any one [be] in Christ, [there is] a new creation; the old things have passed away; behold all things have become new:

German Unrevised Elberfelder Bible

Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden.

Dutch Bible 1917

Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Derhalve, zo iemand in Christus is, dan is hij een nieuw schepsel; het oude is voorbij, zie het nieuwe is daar.

Italian Diodati Bible

Se adunque alcuno è in Cristo, egli è nuova creatura ; le cose vecchie son passate; ecco, tutte le cose son fatte nuove .

Douay-Rheims 1899

If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away, behold all things are made new.

Geneva Bible 1599

Therefore if any man be in Christ, let him be a newe creature. Olde things are passed away: beholde, all things are become newe.

Noyes Bible

Therefore, if any one is in Christ, he is a new creation; the old things have passed away; behold, all things have become new.

Danish Bible 1931

Derfor, om nogen er i Kristus, da er han en ny Skabning; det gamle er forbigangent, se, det er blevet nyt!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari ma amen mi ren Krijtuj, nan a wilikapadar; men maj momelar, kilan, karoj wilikapada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari ma amen mi ren Kristus, nan a wilikapadar; men mas momelar, kilang, karos wilikapada.

King James Version

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

King James Version + Apocrypha

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, nếu ai ở trong Đấng Christ, thì nấy là người dựng nên mới; những sự cũ đã qua đi, nầy mọi sự đều trở nên mới.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are past away; behold, all things are become new.

Revised West Version

Ko ia kapau ʻoku ʻia Kalaisi ha taha, ko e fakatupu foʻou ia: kuo mole atu ʻae ngaahi meʻa motuʻa; vakai, kuo hoko ʻo foʻou ʻae ngaahi meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

Romanian Free Holy Bible

Prin urmare, dacă cineva este în Hristos, este o făptură nouă. Lucrurile vechi au trecut. Iată, toate lucrurile au devenit noi.

Esperanto Bible

Tial se iu homo estas en Kristo, estas jam nova kreitaĵo; la malnovaĵoj forpasis, jen ili jam estiĝis novaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

German Luther Bible 1912

Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!

Majority Standard BIble

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, all things have become new!

Webster Bible

Therefore, if any man is in Christ, he is a new creature: old things have passed away; behold, all things have become new.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, if anyone is in union with Christ, he is a new being! His old life has passed away; a new life has begun!

Open English Bible (US)

Therefore, if anyone is in union with Christ, he is a new being! His old life has passed away; a new life has begun!

Revised Version

Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.

Italian Riveduta Bible

Se dunque uno è in Cristo, egli è una nuova creatura; le cose vecchie son passate: ecco, son diventate nuove.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle création. Les choses anciennes sont passées. Voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

Reina Valera 1909

De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.

Spanish BLL

Por lo tanto, si alguno está en Cristo, es una nueva creación. ¡Lo viejo ha pasado, ha llegado ya lo nuevo!

Spanish Free Bible for the World

De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es, las cosas viejas pasaron, he aquí todas son hechas nuevas.

Croatian Bible

Dakle, je li tko u Kristu, nov je stvor. Staro uminu, novo, gle, nasta!

Serbian DK Bible (Latin)

Zato, ako je ko u Hristu, nova je tvar: staro prođe, gle, sve novo postade.

Dieri NT

Jeruja, kulno Christungu ngananani, jeruja nau pantjimani poto marra nganai; womalali mudana warai, mai, pratjana marra pantjina warai.

German Textbibel

Darum, wo einer in Christus ist, das ist neue Schöpfung. Das alte ist vergangen, siehe, es ist neu geworden.

Tyndale NT

Therfore yf eny man be in Christ he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye beholde all thinges are be come newe.

World English Bible

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible (Catholic)

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible British Edition

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible Classic

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible Updated

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World Messianic Bible

Therefore if anyone is in Messiah, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World Messianic Bible British Edition

Therefore if anyone is in Messiah, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

Young's Literal Translation

so that if any one [is] in Christ — [he is] a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.

Textus Receptus

Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονε καινὰ τὰ πάντα.

Text-Critical Greek NT

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονε καινὰ τὰ πάντα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε εἴ τις ἐν χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονεν καινὰ ⸋τὰ πάντα.⸌

Greek Majority Text NT

ωστε ει τισ εν χριστω καινη κτισισ τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα

Byzantine Greek NT

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ πάντα.

Tischendorf Greek NT

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, дакэ есте чинева ын Христос, есте о фэптурэ ноуэ. Челе векь с-ау дус, ятэ кэ тоате лукруриле с-ау фэкут ной.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато, ако је ко у Христу, нова је твар: старо прође, гле, све ново постаде.

Russian Synodal Bible

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

Salkinson Hebrew NT

יז כִּי מִי לַמָּשִׁיחַ בְּרִיאָה חֲדָשָׁה הוּא קַדְמֹנִיּוֹת חָלְפוּ וְהִנֵּה הַכֹּל חָדָשׁ הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ובכן מי שהוא במשיח בריאה חדשה הוא הישנות עברו והנה הכל נהיה לחדש׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲪⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲤⲰⲚⲦ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲠⲈ ⲚⲒⲀⲢⲬⲈⲞⲤ ⲀⲨⲤⲒⲚⲒ ⲒⲤ ϨⲀⲚⲂⲈⲢⲒ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِي ٱلْمَسِيحِ فَهُوَ خَلِيقَةٌ جَدِيدَةٌ: ٱلْأَشْيَاءُ ٱلْعَتِيقَةُ قَدْ مَضَتْ، هُوَذَا ٱلْكُلُّ قَدْ صَارَ جَدِيدًا.

Old Persion Version Bible

پس اگر کسی در مسیح باشد، خلقت تازه‌ای است؛ چیزهای کهنه درگذشت، اینک همه‌چیز تازه شده است.

Judson Burmese Bible

လူ မည်သည်ကား ၊ ခရစ်တော် ၌ ရှိလျှင် အသစ် ပြုပြင် သောသတ္တဝါဖြစ်၏။ ဟောင်း သောအရာ တို့သည်ပြောင်းလဲ ၍ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့သည် အသစ် ဖြစ် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라! 새것이 되었도다

Japanese Freedom Bible

ですから、だれでもキリストのうちにいるなら、その人は新しい創造です。古いものは過ぎ去りました。見よ、 すべてが新しくなりました。

World Chinese Bible

因此，若有人在基督里，他就是新造的人。旧的事已经过去。看哪， 一切都变成新的了。

New Japanese NT

だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。

Chinese Union Version (simplified)

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

Chinese Union Version (traditional)

若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

Meitei Bible

Maram aduna kanagumba amana Christtada leirabadi mahak anouba khutsemni; ariba adu lanthokkhre, yeng-u, pot pumnamak anouba oirakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw Kristo gvlo aapwng dukunv hv anwnv nyi vku; aku hv vngroku, anw hv aapv kunv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima o nisaalo ya ye Kilisiti nni, o tie tagipanma, li bonkpeli pendi, ke li bonli kuli tua bonpanla .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, se alguém está em Cristo, uma nova criatura é ; as coisas velhas já passaram, eis que tudo se fez novo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi nkashele omntu alimhati mwa Kristi, oyohabhombe ahapya. Amambo egehale gashilile. Enya gali mapya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’omuntu erhi akabà ali muli Kristu, erhi anakola ali ciremwa cihyâhya; okwàli burhanzi kwahwîre, byoshi bikola bihyâhya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, khyang cun Khritaw üng a ve üng akthaia kyaki; akphyüm khyük bäih lü akthaia kya lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina Kristo raangtaan ih angla heh ena ih hoonla; ehak ah kaat eta, ena thok hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi oonikka Kiristoosa bagga gidiko izi ooratha medhetethiko. kase ceega medhetethay aadhides. He iza oolla hara ooratha medhetetthi gelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, oonikka Kiristtoosan de7ikko ooratha medhetethi; gal77a medhetethay aadhdhis; ubbayka oorathi gidis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh eshe asho konuwor wotowa Krstos jiro b́wotiyal handr azeeke, nattso beshwtseree, jamonu handr wotwtsere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie magungde Masi shii dog arone, ai ne iwo chai rey dun; ihèg chai ne dundun, chiih-è iwo chai ne thokjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niha kuba bulyo, haiva zumwi wina mwa Keresite, chibumbatu chihya, zintu za kale ziba mani. Mubone, chiba ba sanduki bahya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, si alguno está en Cristo, es nueva creación. Las cosas viejas pasaron; miren, todas son hechas nuevas.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵele kuti mundu aŵaga munkati mwa Kilisito apanganikwe mundu jwasambano ni yakalakala ipiite, nnole, itendekwe yasambano.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino, ingave umunu yoyoni aligati mwa Kristi, umwene avile munu impya. Agakhatale galutile. Lola, gavile mapya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, mana itei mundu yoyote abile nkati ya Kristo, ywembe ni kiumbe chaayambe. Makowe ya kale yatipeta. Linga, gabile gaayambe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha akawungana na Kilisitu ivya mundu wa mupya, mambu ga kadeni gapitili, mambu ga mupya gahikili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De modo que si alguno es nueva creación en Cristo, las cosas viejas pasaron y todas son nuevas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom Khrista hah a zomin chu mi thar ani zoia; amuruo chu ahek zoia; athar kêng a hongni zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ we kꞌo jun pa Cristo, jun kꞌakꞌ winaq chik ri qꞌeꞌl taq jastaq xikꞌow kanoq, ronojel xbꞌantaj kꞌakꞌ che.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco lino uyo muntu lalipamankanya kuli Klistu laba cibumbwa ca lino lino, cakaindi cilapiti, laba walino lino.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. Old things have passed away; behold, all things have become new.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that if anyone is in Moshiach, he is a bria chadasha (a new being): the old things passed away; hinei, all has become chadashot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר, אויב עמיצער איז אינם משיח, איז ער א נייע באשאפונג; דאס אלטע איז פארגאנגען, זע, אלץ איז געווארן ניי!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ରଙ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌, ପାପୁରନ୍‍ଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସଲନେ, ଗିୟ୍‌ବା, ରଙ୍‍ଆତେ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ହଡ଼ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଲଃ ମେସାକାନ୍‌ରେ, ନାୱା ହଡ଼ ହବାଅଃଆଏ । ମାରିତେୟାଃ ଜିୟନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସବେନ୍‌ ନାୱା ବିଷାଏ ହବାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ଜଦି କିରିସ୍‌ଟ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ଲେ ସେ ଗଟେକ୍‌ ନୁଆ ଲକ୍‌ ଅଇସି । ପୁର୍‌ନା ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଆରି ନାଇନି, ସବୁଜାକ ନୁଆ ଅଇଗାଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ କିସ୍‌ଟନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ ତେଲା ମେଁ ତ୍ମି ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ; ବାୱିର୍‌ ବିସୟ୍ ସାପା ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଲେଃକେ କେଲାପା ତ୍ମି ବିସୟ୍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚେ, ତଃବେ ସେ ନଃଉଆଁ କଃରି ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ; ହଃର୍ନା କଃତା ସଃବୁ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ଦଃକ୍‌, ସଃବୁ କଃତା ନଃଉଆଁ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0