Romans 13:14

American Standard Version (1901)

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

ASV Byzantine Text

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

Asang Khongca Bible

Angraeng Jesu Kri to angkhuk oh, taksa koehhaih akoepsak hanah, taksa khaeah angpaek o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Boeipa Jesuh Khrih te bai uh lamtah khokhannah te pumsa kah hoehhamnah ham saii boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Boeipa Jesuh Khrih te bai uh lamtah khokhannah te pumsa kah hoehhamnah ham saii boeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e aahu oukou i ka Haku ia Iesu Kristo, aole e hoomakaukau no ke kino mamuli o kona mau kuko.

English Berean Standard Bible

Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou pran Jezikri Seyè a tankou yon zam mete sou nou. Pa kite ekzijans kò a pran pye sou nou pou fè nou fè tou sa li anvi fè.

Clementine Vulgate 1598

sed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis.

Bible in Basic English

But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires.

French: Bible J.N. Darby

Mais revêtez le seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour [satisfaire à ses] convoitises.

Czech Kralická Bible 1613

Ale oblecte se v Pána Jezukrista, a nepečujte o tělo k vyplňování žádostí jeho.

Kosraean Bible

A kowos in eis Leum Jesus Christ tuh in oana mwe loeyuk lun mweun, ac tia sifil suk in akfalyela ma kena lun ikwa.

Romanian Free Holy Bible

Ci îmbrăcați-vă în Domnul Isus Hristos și nu faceți niciun fel de provizii pentru carne, pentru poftele ei.

World Portuguese Bible

Mas revistam-se do Senhor Jesus Cristo, e não façam provisão para a carne, para as suas concupiscências.

Swahili Bible

Bwana Yesu Kristo awe vazi lenu; msishughulikie tena tamaa zenu za maumbile na kuziridhisha.

Romanian BTF Bible

Ci îmbrăcați-vă cu Domnul Isus Cristos și nu purtați grijă lucrurilor cărnii, pentru a-i împlini poftele.

Burmese Common Language Bible

အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခရစ်​ကို​လက်​နက်​သ​ဖွယ်​ယူ ဆောင်​ကြ​လော့။ ကာ​ယ​တပ်​မက်​မှု​အ​လို သို့​လိုက်​၍​မ​ကျင့်​ကြ​နှင့်။

Darby Translation

But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste.

Dutch Bible 1917

Maar doet aan den Heere Jezus Christus, en verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar omkleedt u met den Heer Jesus Christus, en vertroetelt het vlees niet tot begeerlijkheid.

Italian Diodati Bible

Anzi siate rivestiti del Signor Gesù Cristo , e non abbiate cura della carne a concupiscenze .

Douay-Rheims 1899

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh in its concupiscences.

Geneva Bible 1599

But put yee on the Lord JESUS CHRIST, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.

Noyes Bible

but clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and think not about satisfying the lusts of the flesh.

Danish Bible 1931

men ifører eder den Herre Jesus Kristus, og drager ikke Omsorg for Kødet, så Begæringer vækkes!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail ale Kaun lejuj Krijtuj, o der kanonala pali uduk, pwen aneda a inon jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail ale Kaun Iesus Kristus, o der kangongala pali uduk, pwen angeda a inong sued.

King James Version

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

King James Version + Apocrypha

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

Vietnamese Bible 1923

nhưng hãy mặc lấy Đức Chúa Jêsus Christ, chớ chăm nom về xác thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó.

KJV Cambridge Paragraph

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

Revised West Version

Ka ke ʻai ʻekimoutolu ʻae ʻEiki ko Sisu Kalaisi, pea ʻoua naʻa tokonaki maʻae ngaahi holi ʻoe kakano.

French Ostervald Bible

Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne flattez point la chair dans ses convoitises.

Romanian Free Holy Bible

Ci îmbrăcați-vă în Domnul Isus Hristos și nu faceți niciun fel de provizii pentru carne, pentru poftele ei.

Esperanto Bible

Sed surmetu la Sinjoron Jesuo Kristo, kaj ne sekvu la intencojn de la karno al voluptoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.

German Luther Bible 1912

sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde.

Majority Standard BIble

Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.

Webster Bible

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the lusts of flesh.

Open English Bible (Commonwealth)

No! Arm yourselves with the spirit of the Lord Jesus Christ, and spend no thought on your earthly nature, to satisfy its cravings.

Open English Bible (US)

No! Arm yourselves with the spirit of the Lord Jesus Christ, and spend no thought on your earthly nature, to satisfy its cravings.

Revised Version

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

Italian Riveduta Bible

ma rivestitevi del Signor Gesù Cristo, e non abbiate cura della carne per soddisfarne le concupiscenze.

French Free Holy Bible for the World

Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne cherchez pas à satisfaire les convoitises de la chair.

Reina Valera 1909

Mas vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis caso de la carne en sus deseos.

Spanish BLL

Sino revístanse del Señor Jesucristo, y no provean para la carne, para sus malos deseos.

Spanish Free Bible for the World

Sino revestíos del Señor Jesucristo, y no proveáis para la carne, para sus concupiscencias.

Croatian Bible

nego zaodjenite se Gospodinom Isusom Kristom i, u brizi za tijelo, ne pogodujte požudama.

Serbian DK Bible (Latin)

nego se obucite u Gospoda Isusa Hrista; i telu ne ugađajte po željama.

Dieri NT

A‐ai, Jesus Christus widmaterianau, ja wata palkuja manju ngamalkaterina milkirinaia ngankanau.

German Textbibel

sondern ziehet an den Herrn Jesus Christus, und pfleget nicht das Fleisch zu Lüsten.

Tyndale NT

but put the on the Lorde Iesus Christ. And make not provision for the flesshe to fulfyll the lustes of it.

World English Bible

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible (Catholic)

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible British Edition

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible Classic

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible Updated

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World Messianic Bible

But put on the Lord Yeshua the Messiah, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World Messianic Bible British Edition

But put on the Lord Yeshua the Messiah, and make no provision for the flesh, for its lusts.

Young's Literal Translation

but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought — for desires.

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.

Greek Majority Text NT

αλλ ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και τησ σαρκοσ προνοιαν μη ποιεισθε εισ επιθυμιασ

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи ымбрэкаци-вэ ын Домнул Исус Христос ши ну пуртаць грижэ де фиря пэмынтяскэ, пентру ка сэ-й трезиць пофтеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї, одягнїть ся Господом нашим Ісусом Христом, і не догоджуйте тїлу в похотї.

Ukrainian Freedom Bible

Нї, одягнїть ся Господом нашим Ісусом Христом, і не догоджуйте тїлу в похотї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него се обуците у Господа Исуса Христа; и телу не угађајте по жељама.

Russian Synodal Bible

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Salkinson Hebrew NT

יד אַךְ רוּחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ תִּלְבַּשׁ אֶתְכֶם וְלֹא תְמַלְאוּ מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְפִי תַאֲוַת הַבָּשָׂר׃

Modern Hebrew Bible

כי אם לבשו את האדון ישוע המשיח ודאגו לבשרכם אך לא להגביר התאות׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲞⲒ ϨⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ϦⲀ ϮⲤⲀⲢⲜ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲠ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ⳿ⲁ

Arabic Van Dyck Bible

بَلِ ٱلْبَسُوا ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، وَلَا تَصْنَعُوا تَدْبِيرًا لِلْجَسَدِ لِأَجْلِ ٱلشَّهَوَاتِ.

Old Persion Version Bible

بلکه عیسی مسیح خداوند را بپوشید و برای شهوات جسمانی تدارک نبینید.

Judson Burmese Bible

သခင် ယေရှု ခရစ် ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင် ကြလော့။ ကိုယ် ကာယ၏တပ်မက် ခြင်းအလိုငှာ မ ကြံစည် ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

오직 주 예수 그리스도로 옷입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라

Japanese Freedom Bible

むしろ、主イエス・キリストを身にまといなさい。肉の欲望を満たそうと考えてはなりません。

World Chinese Bible

总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵它的私欲。

New Japanese NT

主イエス・キリストを着なさい。肉の欲のために心を用いてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去 放纵私欲。

Chinese Union Version (traditional)

總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去 放縱私慾。

Meitei Bible

Adubu nakhoina Mapu Ibungo Jisu Christtabu phigumna setlu aduga hakchanggi apambasing adu karamna thunghan-gadage haina wakhal khan-ganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Ahtu Jisu kristo gv idu am laatoka, okv noogv rimur ridung sum okv hang nyumchi dubv mvngnam am kayu tokuka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin la mani O DIEDO JESU KILISITI ya tagu, ki da cedi yi gbanandi bonbuakaala n dadi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em vez disso, revesti-vos do Senhor Jesus Cristo, e não fiqueis pensando em realizar os desejos da carne.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje tikwale Ogosi oYesu Kilisti, natiga jebheshe idala ashilile obele, huzilisyo zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mucihundikire Nyakasane Yezu Kristu, murhanacikâg’irhogoza omu­biri omu kushimba enyifinjo zâgwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa Jesuh Khritawa likcim cun kawtei u lü nami mtisaa ngjakhlüa mkhyekatnak cän käh pawh ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an und pfleget das Fleisch nicht bis zur Erregung von Begierden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah nang ih bah Teesu Jisu Kristo lang apah ah kap anno, rangdah tenthun nyia dang ajang loong ah toohaat etheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa aggidi Yesus Kiristoosa mayte. Asho amo polanaas qopofite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaa Yesuus Kiristtoosa kandduwa ma77ite; hintte nagaranchcho asatethay ba amuwaa polana mela iyaw qoppofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe Doonzo Iyesus Krstosi tahade'ere bako it meets shuni shashuwo kishosh gawuk'ayre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Ithong Isu Masi ro migiangthek yie ne, chiih-è nawaithek ro layog shii isiie khriig nane chidthek shii gak muii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono muzwate Simwine Jesu Kirisite, imi kanji muhi chibaka kwi nyama, kwi zuzilikiza intakazo yayo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, revístanse del Señor Jesucristo, y no hagan planes para satisfacer los malos deseos de la carne.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwatende ŵandu ammone Ambuje Che Yesu Kilisito mu utame wenu, kasinganisya tama syangalumbana syampagwile nasyo ni kusikuya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu tumfwale Untwa uYesu Klisiti, tulekhaghe ukhulola umbieli, nukhukhonga uvunogwe uwa mbieli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila tuwa mwale Nngwana Yesu KIrisitu, na twileke nafsi kwa ajili ya yega, kwa tamaniya kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkitayi vandu vamlolayi BAMBU witu Yesu Kilisitu avi muwumi winu, na mleka kuzihololela mnogo uhaku wemuvelikiwi nawu na kuzilanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Más bien, vístanse del Señor Jesucristo. No hagan provisión para los deseos apasionados de la naturaleza humana.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa Jisua Khrista râlrovongei hah lâk ungla, nin taksa nunsie nina ôina saloi ngei thangminsuo rang bôk no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are chiwatzꞌyaqibꞌej ri Ajawxel Jesucristo, man are taj kiwilij ubꞌanik ri makaj ri karaj ri ityoꞌjal.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwami Yesu Klistu abe censho cenu cankondo. Lino kamutakonkela bwikalo bwaipa bwa kusemwa nabo kayi mutakomwa ne lunkumbwa lwaipa lwa kumubili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But put on Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu and make no provision for the basar (old fallen nature), to satisfy its ta'avot (lusts).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר טוט אָן דעם האר יהושע/ישוע המשיח, און זעט, אז אייער זארגן פאר קערפער זאל נישט דערפירן צום באפרידיקן די תאוות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନାବା, ଆରି ଇର୍ସେନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଲୋବନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଗୁନ୍‌ ଲେକା ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ରିକାଏପେ, ପାପ୍‌ ଆଡଃ ହଡ଼୍‌ମରାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେ ପୁରାଏ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ଉଡ଼ୁଃୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଆତ୍‌ଆତିଆର୍‌ ଦାରି ରଉଁ । ଆରି ଆମର୍‌ ପାପର୍‌ ଗୁନ୍‌ଚଲନ୍‌ ନ ମାନିକରି ଆମେ ମନ୍‍ କର୍‍ବାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ନ କରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ମାପ୍‍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ଚରିତ୍ର ଇସାବ୍‍ରେ ବେବଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ପାପ୍‍ ବାରି ଗାଗ୍‍ଡ଼େନେ ଦଦ୍ୟା‌ କାମ୍‍ନେ ଇକ୍‌ଚାକେ ପୁରନ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ମନ୍‍ ଅରିଆ ଆବାବେଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଅଃସ୍ତର୍‌ସଃସ୍ତରେ ସଃଜଃବାଜ୍‌ ଅୟ୍‌, ହାହ୍‌କେ ଚାଡା, ହାହ୍‌ ଆର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ଇଚାକ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ କଃରୁକେ ମଃନେ ଚିତା କଃରା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0