1 John 2:9

American Standard Version (1901)

He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

ASV Byzantine Text

He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

Asang Khongca Bible

Aanghaih thungah ni ka oh, tiah a thuih, toe angmah ih amnawk to hnuma kami loe vaihi khoek to vinghaih thungah ni a oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangnah khuiah om ham a thui tih a manuca aka hmuhuet tah tahae duela a hmuep ah om pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangnah khuiah om ham a thui tih a manuca aka hmuhuet tah tahae duela a hmuep ah om pueng.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e olelo ana, ma ka malamalama ia, a ua inaina aku ia i kona hoahanau, aia no ia iloko o ka pouli a hiki i keia manawa.

English Berean Standard Bible

If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki di yo nan limyè epi pou anmenmtan yo rayi frè yo, moun konsa nan fènwa toujou.

Clementine Vulgate 1598

Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc.

Bible in Basic English

He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à maintenant.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo praví, že jest v světle, a bratra svého nenávidí, v temnostiť jest až posavad.

Kosraean Bible

Kutena mwet su fahk mu el muta in kalem a el srunga sie sin mwet lulalfongi wial, el muta in lohsr nwe ke pacl se inge.

Romanian Free Holy Bible

Cel care spune că este în lumină și urăște pe fratele său este în întuneric până acum.

World Portuguese Bible

Aquele que diz estar na luz e odeia o seu irmão, até agora está nas trevas.

Swahili Bible

Yeyote asemaye kwamba yumo katika mwanga, lakini anamchukia ndugu yake, mtu huyo bado yumo gizani.

Romanian BTF Bible

Cel ce spune că este în lumină și urăște pe fratele său este în întuneric până acum.

Burmese Common Language Bible

အ​လင်း​တွင်​ကျင်​လည်​ပါ​သည်​ဟု​ဆို​လျက် မိ​မိ​၏​ညီ​အစ်​ကို​ကို​မုန်း​သော​သူ​သည် ယ​ခု တိုင်​အောင်​အ​မှောင်​တွင်​ကျင်​လည်​နေ​သေး​သူ ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

He who says he is in the light, and hates his brother, is in the darkness until now.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer da sagt, daß er in dem Lichte sei und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt.

Dutch Bible 1917

Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nog toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie beweert, in het licht te zijn, maar zijn broeder haat, hij is ook nu nog in duisternis.

Italian Diodati Bible

Chi dice d'esser nella luce, e odia il suo fratello, è ancora nelle tenebre .

Douay-Rheims 1899

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

Geneva Bible 1599

He that saith that hee is in that light, and hateth his brother, is in darkenes, vntill this time.

Noyes Bible

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in the darkness until now.

Danish Bible 1931

Den, som siger, at han er i Lyset, og hader sin Broder, han er i Mørket endnu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me inda, me a mi ni marain, ap kailon kin ri a, nan a mimieta ni rotorot lel met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me inda, me a mi ni marain, ap kailong kin ri a, nan a mimieta ni rotorot lel met.

King James Version

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

King James Version + Apocrypha

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào nói mình trong sự sáng, mà ghét anh em mình thì còn ở trong sự tối tăm.

KJV Cambridge Paragraph

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne pehē, ʻoku ʻi he maama ia, ka ʻoku fehiʻa ki hono tokoua, ʻoku kei ʻi he poʻuli ia.

French Ostervald Bible

Celui qui dit qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore à présent dans les ténèbres.

Romanian Free Holy Bible

Cel care spune că este în lumină și urăște pe fratele său este în întuneric până acum.

Esperanto Bible

Kiu diras, ke li estas en la lumo, kaj malamas sian fraton, tiu estas en la mallumo ankoraŭ ĝis nun.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.

German Luther Bible 1912

Wer da sagt, er sei im Licht, und haßt seinen Bruder, der ist noch in der Finsternis.

Majority Standard BIble

If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.

Webster Bible

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

Open English Bible (Commonwealth)

The person who says that they are in the light, and yet hates others, is still in the darkness.

Open English Bible (US)

The person who says that they are in the light, and yet hates others, is still in the darkness.

Revised Version

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in the darkness even until now.

Italian Riveduta Bible

Chi dice d’esser nella luce e odia il suo fratello, è tuttora nelle tenebre.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui dit être dans la lumière tout en haïssant son frère est encore dans les ténèbres.

Reina Valera 1909

El que dice que está en luz, y aborrece á su hermano, el tal aun está en tinieblas todavía.

Spanish BLL

El que dice que está en la luz y odia a su hermano está en las tinieblas hasta ahora.

Spanish Free Bible for the World

El que dice que está en la luz y odia a su hermano está en las tinieblas hasta ahora.

Croatian Bible

Tko veli da je u svjetlosti, a mrzi brata svojega, u tami je sve do sada.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji govori da je u videlu, a mrzi na svog brata, još je u tami.

Dieri NT

Worana jatai, ngani praitjani nganai, ja nau nunkani ngatatani kalakalariai, nau ngalpurani nganai kararielu.

German Textbibel

Wer sagt, er sei im Lichte, und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt.

Tyndale NT

He that sayth how that he is in the light and yet hateth his brother is in darknes even vntyll this tyme.

World English Bible

He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

World English Bible (Catholic)

He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

World English Bible British Edition

He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

World English Bible Classic

He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

World English Bible Updated

He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

World Messianic Bible

He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

World Messianic Bible British Edition

He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

Young's Literal Translation

he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now;

Textus Receptus

Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

Text-Critical Greek NT

ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

Greek Majority Text NT

ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εωσ αρτι

Byzantine Greek NT

ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

Tischendorf Greek NT

ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине зиче кэ есте ын луминэ ши урэште пе фрателе сэу есте ынкэ ын ынтунерик пынэ акум.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто говорить, що він в сьвітлї, а ненавидить брата свого, той в темряві аж досї.

Ukrainian Freedom Bible

Хто говорить, що він в сьвітлї, а ненавидить брата свого, той в темряві аж досї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који говори да је у виделу, а мрзи на свог брата, још је у тами.

Russian Synodal Bible

Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

Salkinson Hebrew NT

ט הָאֹמֵר כִּי־בָאוֹר הִנֵּהוּ וְשׁנֵא אֶת־אָחִיו הוּא עוֹדֶנּוּ בַּחֲשֵׁכָה׃

Modern Hebrew Bible

האומר כי ישנו באור והוא שנא את אחיו עודנו בחשך׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϮϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ϤⲘⲞⲤϮ ⲘⲠⲈϤⲤⲞⲚ ⲀϤⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲬⲀⲔⲒ ϢⲀ ϮⲚⲞⲨ

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥ⳿ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ قَالَ: إِنَّهُ فِي ٱلنُّورِ وَهُوَ يُبْغِضُ أَخَاهُ، فَهُوَ إِلَى ٱلْآنَ فِي ٱلظُّلْمَةِ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که می‌گوید که در نور است و از برادرخود نفرت دارد، تا حال در تاریکی است.

Judson Burmese Bible

မိမိ ညီအစ်ကို ကိုမုန်း လျက် ပင်၊ ငါသည် အလင်း ၌ ရှိ ၏ ဟုဆို သောသူ သည်ယခု တိုင်အောင် မှောင်မိုက် ၌ ရှိ သေး၏။

Korean Bible 1910

빛 가운데 있다 하며 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두운 가운데 있는 자요

Japanese Freedom Bible

光の中にいると言いながら自分の兄弟を憎む人は、今もなお闇の中にいます。

World Chinese Bible

人若说自己在光中，却恨他的弟兄，他到如今仍是在黑暗中。

New Japanese NT

光の中にいると言いながら、兄弟を憎んでいる者は、今もなお、やみの中にいるのです。

Chinese Union Version (simplified)

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

Chinese Union Version (traditional)

人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。

Meitei Bible

Kanagumbana mahak mangalda lei hairaga mahakki machin manaobu tukkacharabadi, mahak houjiksu amambada leiri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu mindu ngonu loung lo ridunv vdula, vjvlodvbv kvvbia kaanwng madubolo vv vjakka kanvparam lo ngonu doobv dvdv dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yua n tua ke o ye mi yenma nni ki nan nani o kpiilo, da ye libiigili nne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que diz que está na luz, e odeia seu irmão, até agora está nas trevas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu yaiga endi mulukhozyo lelo ahuvitwa uholo wakwe uyo ali muhisi paka eshi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owaderha mpu ali omu bulangashane, n’obwo ashomba mwene wêbo, erhi omu mwizimya aciri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akvai üng ka veki ti lü a bena hneng hamkia khyang ta, tuh veia anghmüp üng um hamkia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer da sagt, daß er im Lichte sei, und [doch] seinen Bruder haßt, der ist noch immer in der Finsternis.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong ih weephaak ni tongli li ino, phoh ano ah miksuk ruh mok eh ibah, amah dih uh seng ah laamang ni tongli.

CC BY 4.0

Gamo NT

Poo7on daysi gishe ba isha ixiizadey ha7ikka dhuma gidon dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Poo7on de7ays” gishe ba ishaa ixxiya oonikka, ha77ika dhuman de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sháánatse beyiruwe etfetst bí'eshuwi shit'irwo andoor t'aluwotse b́ fa'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne muchuang shii rone yao srane khuiino nane bumuii shii khiijai ba arone gethek ne thuh de igiia hà ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iye yo wamba kuti wina mwi seli mi kasaki mwakwe wina mu chi nzime ku sikila hanu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que dice que está en la luz, pero odia a su hermano, todavía está en la oscuridad.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose jwakuti akutama mu lilanguka nambo akunchima nlongo njakwe, mundu jo akutama mu chipi mpaka lelo jino.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene uveita alindumuli hange iekumbipila ulukololwe uywe iva aliemuhisi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ywabaya abile mwene nuru na kunchukia nongowe abile katika libendo hata nambeambe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha mweijova kuvya avili mu lumuli, nambu akumyomela mlongo waki, mundu mwenuyo akona muchitita mbaka hinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que dice que está en la Luz y aborrece a su hermano, está en la oscuridad hasta ahora.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhomin avâra kin om tiin an lâibung ngei le sarnu ngei an la mumâk titin chu, atûn tena hin ijînga an la om bang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri kubꞌij chi kꞌo pa ri tunal kꞌa te riꞌ karetzelaj uwach ri rachalal, riꞌ pa ri qꞌequꞌmal ri kꞌo wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Na muntu wambeti uli mumumuni nsombi nkali wapatana ne munendi, muntu wamushoboyu ucili mumushinshe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whoever says he is in the light but hates his brother is still in the darkness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one claiming in the Ohr (Light) to be and the Ach b'Moshiach of him hating, is in the choshech still.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס זאגט, אז ער איז אין דעם ליכט, און האט פיינט דעם ברודער זיינעם, דער איז (נאך) אין דער פינצטערניש ביז איצט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଞେନ୍‌ ଆ ସାଆର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଆ ବୋଞାଙନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତେ, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଆ ଲୋଙଡ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ମାସ୍କାଲ୍‌ରେନ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦ୍‌ତେ, ଆପ୍‌ନାଃ ହାଗା ମିଶିକକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କ ତାନ୍‌ରେଦ ଇନିଃ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ନୁବାଃରେ ମେନାଇୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି କେ ମିସା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଉଜଲ୍‌ ଆରି ସୁକଲ୍‌ ଇସାବେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କଲିନି ବଲି କଇକରି ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍ ମିସିବିଡି ରଇବା ବିସ୍‌ବାସି ବାଇବଇନିମନ୍‌କେ ଗିନ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ଏବେଜାକ ଆନ୍ଦାରେସେ ରଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ତେ ନିଜର୍‌ ବୟାଁକେ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ଜେ ମେଁ ତାର୍‌କିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ମେଁ ଏଃଜାକ ଡିଗ୍‌ ତାଙ୍ଗ୍‌କିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ନିଜାର୍‌ ବାୟ୍‌ ଆର୍‌ ବେଣିକେ ଲାଡ୍‌ନଃକେରି କୟ୍‌ଦ୍‌ ଜେ, ସେ ଉଜାଳେ ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ସେ ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ହେଁ ଅଃନ୍ଦାରେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0