Proverbs 3:23

American Standard Version (1901)

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

ASV Byzantine Text

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

Asang Khongca Bible

Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.

English Berean Standard Bible

Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.

Haitian Creole Bible 1985

W'a fè chemen ou nan lavi san ou pa pè anyen. Ou p'ap janm bite sou anyen.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.

Bible in Basic English

Then you will go safely on your way, and your feet will have no cause for slipping.

French: Bible J.N. Darby

Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point.

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.

Kosraean Bible

Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.

World Portuguese Bible

Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.

Romanian BTF Bible

Atunci vei umbla în siguranță pe calea ta și piciorul tău nu se va poticni.

Brenton English Septuagint

that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ခရီးသွားရာ၌ ဘေးမရှိ။ ခြေမတိုက်မိ ဘဲ သွားလိမ့်မည်။

Darby Translation

Then shalt thou walk in thy way securely, and thy foot shall not stumble;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.

Dutch Bible 1917

Dan zult gij uw weg zeker wandelen, en gij zult uw voet niet stoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;

Italian Diodati Bible

Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà .

Douay-Rheims 1899

Then shalt thou walk confidently in thy way, and thy foot shall not stumble:

Geneva Bible 1599

Then shalt thou walke safely by thy way: and thy foote shall not stumble.

Noyes Bible

Then shalt thou go on thy way securely, And thy foot shall not stumble;

Danish Bible 1931

Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod;

Leeser Tanakh

Then wilt thou walk in safety on thy way, and thy foot will not strike [against aught]:

JPS TaNaKH 1917

Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.

King James Version

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

King James Version + Apocrypha

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

Vietnamese Bible 1923

Con sẽ bước đi vững vàng trong đường con, Và chân con không vấp ngã.

KJV Cambridge Paragraph

Then shalt thou walk in thy way safely, And thy foot shall not stumble.

Revised West Version

Pea te ke toki ʻalu lelei ʻi ho hala, pea ʻe ʻikai tūkia ho vaʻe.

French Ostervald Bible

Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point.

Esperanto Bible

Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

German Luther Bible 1912

Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.

LXX2012 U. S. English

that you may go confidently in peace in all your ways, and that your foot may not stumble.

British English Septuagint 2012

that you may go confidently in peace in all your ways, and that your foot may not stumble.

Majority Standard BIble

Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.

Webster Bible

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

Revised Version

Then shalt thou walk in thy way securely, and thy foot shall not stumble.

Italian Riveduta Bible

Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.

French Free Holy Bible for the World

Alors tu marcheras sur ton chemin en sécurité. Ton pied ne trébuchera pas.

Reina Valera 1909

Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.

Spanish BLL

Así caminarás seguro y tu pie no tropezará.

Spanish Free Bible for the World

Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.

Croatian Bible

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ćeš ići bez brige putem svojim, i noga tvoja neće se spotaći.

German Textbibel

Alsdann wirst du auf deinem Wege sicher wandeln und mit deinem Fuße nicht anstoßen.

Updated Brenton English Septuagint

That thou mayest go confidently in peace in all thy ways, And that thy foot may not stumble.

Hebrew OT (WLC)

אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃

World English Bible

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

World English Bible (Catholic)

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

World English Bible British Edition

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

World English Bible Classic

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

World English Bible Updated

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

World Messianic Bible

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

World Messianic Bible British Edition

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

Young's Literal Translation

Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble.

SEPTUAGINTA

ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ·

Brenton Septuagint

ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.

Russian Synodal Bible

Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

Hebrew Masoretic OT

אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגֹּֽוף׃

Modern Hebrew Bible

אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ تَسْلُكُ فِي طَرِيقِكَ آمِنًا، وَلَا تَعْثُرُ رِجْلُكَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.

Judson Burmese Bible

သင် သည်ခရီး သွားရာ၌ ဘေး မရှိ။ ခြေ မ တိုက်မိ ဘဲ သွား လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며

Japanese Freedom Bible

そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。

World Chinese Bible

那时，你必安然行你的路， 你的脚不会绊跌。

Chinese Union Version (simplified)

你就坦然行路， 不致碰脚。

Chinese Union Version (traditional)

你就坦然行路， 不致碰腳。

Portuguese Bíblia Livre

Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango wanashûrha enjira yâwe buzira bwôba n’okugulu kwâwe kurhasârhalè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces irás seguro en tu camino, y tus pies no tendrán ningún motivo para resbalar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces andarás con seguridad en tu camino Y tu pie no tropezará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shalt thou walk in thy derech safely, and thy regel shall not stumble.

CC BY 4.0