Zechariah 10:12

American Standard Version (1901)

And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nihcae to Angraeng ah tha ka caksak han, nihcae loe anih ih ahmin hoiah caeh o tathuk, caeh o tahang tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih tah BOEIPA dongah ka len sak vetih, a ming neh pongpa uh ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih tah BOEIPA dongah ka len sak vetih, a ming neh pongpa uh ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hooikaika aku au ia lakou ma o Iehova la, A ma kona inoa lakou e hele ai, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral bay pèp mwen fòs kouraj ankò. Y'a sèvi m', y'a fè lwanj mwen. Se Seyè a menm ki di sa!

Clementine Vulgate 1598

Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.]

Bible in Basic English

And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et je les fortifierai en l’ Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A posilním jich v Hospodinu, aby ve jménu jeho ustavičně chodili, praví Hospodin.

Kosraean Bible

Nga fah oru mwet luk in arulana ku; Ac elos fah alu nu sik ac akosyu.” LEUM GOD El fahk ouinge.

World Portuguese Bible

Eu os fortalecerei no SENHOR. Eles andarão por toda parte em seu nome”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Şi îi voi întări în DOMNUL; şi ei vor umbla în sus şi în jos în numele său, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား​ကြံ့​ခိုင်​စေ​မည်။ သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​လျက် ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk in his name, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde sie stark machen in Jehova, und in seinem Namen werden sie wandeln, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

En Ik zal hen sterken in den HEERE, en in Zijn Naam zullen zij wandelen, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door Jahweh maak Ik hen sterk, In zijn Naam trekken zij op, is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Ed io lo fortificherò nel Signore, ed essi cammineranno nel suo Nome, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

I will strengthen them in the Lord, and they shall walk in his name, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

And I will strengthen them in the Lord, and they shall walke in his Name, sayth the Lord.

Noyes Bible

And I will strengthen them through Jehovah, And in his name shall they walk, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Jeg gør dem stærke i HERREN, de vandrer i hans Navn, så lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

And I will strengthen them in the Lord, and in his name shall they ever walk, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in His name, saith the LORD.

King James Version

And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho chúng nó nên mạnh trong Đức Giê-hô-va, và chúng nó sẽ qua lại trong danh Ngài, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And I will strengthen them in the Lord; And they shall walk up and down in his name, saith the Lord.

Revised West Version

Pea te u fakamālohi ʻakinautolu ʻia Sihova; pea te nau feʻaluʻaki fano ʻi hono huafa,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Mi faros ilin forteguloj per la Eternulo, kaj en Lia nomo ili irados, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les fortifierai par l’Éternel, Et ils marcheront en son nom, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ich will sie stärken in dem HERRN, daß sie sollen wandeln in seinem Namen, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, says the Lord.

British English Septuagint 2012

And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, says the Lord.

Majority Standard BIble

I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk,” declares the LORD.

Webster Bible

And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

I will make them strong in the Lord, they will walk in his name, says the Lord.

Open English Bible (US)

I will make them strong in the Lord, they will walk in his name, says the Lord.

Revised Version

And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Io li renderò forti nell’Eterno, ed essi cammineranno nel suo nome, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Je les fortifierai dans le SEIGNEUR. Ils marcheront en son nom », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y yo los fortificaré en Jehová, y caminarán en su nombre, dice Jehová.

Spanish BLL

Yo los fortaleceré en Yahvé, y ellos caminarán en su nombre”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Yo los fortaleceré en Yahvé, y caminarán en su nombre», dice Yahvé.

Croatian Bible

U Jahvi će biti snaga njihova, njegovim će se oni proslavit imenom - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

I ukrepiću ih Gospodom, i oni će hodati u ime Njegovo, govori Gospod.

German Textbibel

Ich will machen, daß sie stark seien durch Jahwe, und seines Namens sollen sie sich rühmen, ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.

World English Bible British Edition

I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.

World English Bible Classic

I will strengthen them in Yahweh. They will walk up and down in his name,” says Yahweh.

World English Bible Updated

I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.

World Messianic Bible

I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.

Young's Literal Translation

And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!

SEPTUAGINTA

καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ый вой ынтэри ын Домнул ши вор умбла ын Нумеле Луй”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Подам їм силу в Господї, й ходити муть у ймя його, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Подам їм силу в Господї, й ходити муть у ймя його, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И укрепићу их Господом, и они ће ходати у име Његово, говори Господ.

Russian Synodal Bible

Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמֹ֖ו יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

וגברתים ביהוה ובשמו יתהלכו נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُقَوِّيهِمْ بِٱلرَّبِّ، فَيَسْلُكُونَ بِٱسْمِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

و ایشان را در خداوند قوی خواهم ساخت ودر نام او سالک خواهند شد. قول خداوند این است.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကို ထာဝရဘုရား အားဖြင့် ငါခိုင်ခံ့ စေမည်။ နာမ တော်ကို အမှီပြုလျက် လှည့်လည်၍ သွား ကြလိမ့်မည် ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 그들로 나 여호와를 의지하여 견고케 하리니 그들이 내 이름을 받들어 왕래하리라 나 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

私は彼らを主にあって強くする。 彼らは主の御名によって歩む」 と主は言われる。

World Chinese Bible

我必在耶和华里坚固他们。 他们必奉祂的名往来行走。”这是耶和华说的。

Chinese Union Version (simplified)

我必使他们倚靠我，得以坚固； 一举一动必奉我的名。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

我必使他們倚靠我，得以堅固； 一舉一動必奉我的名。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

E eu os fortificarei no SENHOR, e andarão em seu nome, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâzibuhya olubaga lwâni, bâkaz’ishimba enjira zâni. Kwo Nyakasane adesire!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will sie stark machen in dem HERRN, und sie werden wandeln in seinem Namen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y su fortaleza estará en el Señor; y caminarán en su nombre, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo los fortaleceré en Yavé, Palabra de Yavé, y andarán en su Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will strengthen them in Hashem; and they shall walk in Shmo (His Name), saith Hashem.

CC BY 4.0