Proverbs 10:9

American Standard Version (1901)

He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

ASV Byzantine Text

He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

Asang Khongca Bible

Toenghaih loklam ah caeh kami loe ngancuem tih; toe lam amkhraeng kami loe a poekhaih to amtueng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hele ma ka pololei, hele paa pono no ia; A o ka mea hookekee i kona aoao, e ikeia oia.

English Berean Standard Bible

He who walks in integrity walks securely, but he who perverts his ways will be found out.

Haitian Creole Bible 1985

Yon nonm serye pa janm bezwen pe anyen. Men, yo gen pou yo bare moun k'ap fè vis.

Clementine Vulgate 1598

Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.

Bible in Basic English

He whose ways are upright will go safely, but he whose ways are twisted will be made low.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui marche dans l’intégrité marche en sûreté, mais celui qui pervertit ses voies sera connu.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

Kosraean Bible

Mwet moul suwohs uh fah misla ac okak, a mwet sesuwos ac fah sruhu.

World Portuguese Bible

Quem anda em integridade anda seguro, mas quem perverte os seus caminhos será descoberto.

Romanian BTF Bible

Cel ce umblă cu integritate umblă în siguranță, dar cel ce își pervertește căile va fi cunoscut.

Brenton English Septuagint

He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းသို့ လိုက်သောသူသည် အနင်းမှန်လိမ့်မည်။ ကောက်သောလမ်းသို့လိုက်သော သူမူကား၊ သဘောထင်ရှားလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that walketh in integrity walketh securely; but he that perverteth his ways shall be known.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer in Vollkommenheit wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.

Dutch Bible 1917

Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaat veilig, die onberispelijk wandelt; Maar wie zich op dwaalwegen waagt, wordt betrapt.

Italian Diodati Bible

Chi cammina in integrità cammina in sicurtà ; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato.

Douay-Rheims 1899

He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.

Geneva Bible 1599

He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.

Noyes Bible

He that walketh uprightly walketh securely; But he that perverteth his ways shall be punished.

Danish Bible 1931

Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.

Leeser Tanakh

He that walketh uprightly ever walketh securely; but he that perverteth his ways will be punished.

JPS TaNaKH 1917

He that walketh uprightly walketh securely; but he that perverteth his ways shall be found out.

King James Version

He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

King James Version + Apocrypha

He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

Vietnamese Bible 1923

Người nào theo sự ngay thẳng đi vững chắc; Còn kẻ làm cong vẹo đường lối mình bị chúng biết.

KJV Cambridge Paragraph

He that walketh uprightly walketh surely: But he that perverteth his ways shall be known.

Revised West Version

‌ʻOku ʻalu mālohi ia ʻaia ʻoku ʻeveʻeva ʻi he angatonu: ka ko ia ʻoku femioʻaki hono ngaahi hala ʻe ʻiloa ia.

French Ostervald Bible

Celui qui marche dans l'intégrité, marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies, sera découvert.

Esperanto Bible

Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendanĝere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

German Luther Bible 1912

Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.

LXX2012 U. S. English

He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.

British English Septuagint 2012

He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.

Majority Standard BIble

He who walks in integrity walks securely, but he who perverts his ways will be found out.

Webster Bible

He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

Revised Version

He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

Italian Riveduta Bible

Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui marche dans l'intégrité marche en sécurité, mais celui qui pervertit ses voies sera démasqué.

Reina Valera 1909

El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

Spanish BLL

El que vive con integridad camina seguro, pero al que anda en malos pasos lo van a descubrir.

Spanish Free Bible for the World

El que camina en integridad anda confiado, mas el que pervierte sus caminos será quebrantado.

Croatian Bible

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putevima svojim, poznaće se.

German Textbibel

Wer in Unschuld einhergeht, wandelt sicher, wer aber verkehrte Wege einschlägt, wird erkannt werden.

Updated Brenton English Septuagint

He that walks simply, walks confidently; But he that perverts his ways shall be known.

Hebrew OT (WLC)

הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃

World English Bible

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

World English Bible (Catholic)

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

World English Bible British Edition

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

World English Bible Classic

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

World English Bible Updated

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

World Messianic Bible

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

World Messianic Bible British Edition

He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

Young's Literal Translation

Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.

SEPTUAGINTA

ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, γνωσθήσεται.

Brenton Septuagint

Ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς· ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, γνωσθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.

Russian Synodal Bible

Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

Hebrew Masoretic OT

הֹולֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃

Modern Hebrew Bible

הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَسْلُكُ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ يَسْلُكُ بِٱلْأَمَانِ، وَمَنْ يُعَوِّجُ طُرُقَهُ يُعَرَّفُ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် ခြင်းလမ်းသို့ လိုက် သောသူသည် အနင်း မှန် လိမ့်မည်။ ကောက် သောလမ်း သို့လိုက်သော သူမူကား ၊ သဘော ထင်ရှားလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라

Japanese Freedom Bible

潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。

World Chinese Bible

行事纯全的，行得安稳； 行径弯曲的，必被显露。

Chinese Union Version (simplified)

行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

Chinese Union Version (traditional)

行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que anda em sinceridade anda seguro; mas o que perverte seus caminhos será conhecido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oshûrha enjira yâge kwône, âgenda arhîmûsirwe, ojà ayahuka arhabula cishobesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquel cuyos caminos son rectos irá a salvo, pero aquel cuyos caminos están torcidos será arruinado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que camina en integridad anda confiado, Pero el que pervierte sus caminos será puesto en descubierto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that walketh uprightly walketh securely, but he that perverteth his drakhim shall be known.

CC BY 4.0