Proverbs 10:8

American Standard Version (1901)

The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

ASV Byzantine Text

The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

Asang Khongca Bible

Palungha palungthin mah loe lokpaekhaih to pazui; toe lok angaek thaih kamthu loe amro tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i akamai ka naau, e hoopaa oia i na kauoha; Aka, o ka mea i lapuwale na lehelehe, e hina oia.

English Berean Standard Bible

A wise heart will receive commandments, but foolish lips will come to ruin.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba li. Men, moun k'ap pale tankou moun fou pa lwen mouri.

Clementine Vulgate 1598

Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.

Bible in Basic English

The wise-hearted man will let himself be ruled, but the man whose talk is foolish will have a fall.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui est sage de cœur reçoit les commandements, mais [celui qui est] insensé de lèvres tombe.

Czech Kralická Bible 1613

Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

Kosraean Bible

Mwet etu nunak elos engan in eis kas in kasru. Mwet kaskas lalfon fah kunausyukla.

World Portuguese Bible

O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o tolo tagarela cairá.

Romanian BTF Bible

Cel înțelept în inimă va primi porunci, dar nebunul trăncănitor va cădea.

Brenton English Septuagint

A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.

Burmese Common Language Bible

လိမ္မာသောသူသည် ပညတ်တရားကို ခံတတ်၏။

Darby Translation

The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

Dutch Bible 1917

Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie wijs is van harte, neemt voorschriften aan; Wie dwaze dingen zegt, komt ten val.

Italian Diodati Bible

Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.

Douay-Rheims 1899

The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.

Geneva Bible 1599

The wise in heart will receiue commandements: but the foolish in talke shalbe beaten.

Noyes Bible

He who is wise in heart receiveth precepts; But the foolish talker falleth headlong.

Danish Bible 1931

Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.

Leeser Tanakh

The wise in heart will accept commandments; but he that is a fool in his speaking will stumble.

JPS TaNaKH 1917

The wise in heart will receive commandments; but a prating fool shall fall.

King James Version

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

King James Version + Apocrypha

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

Vietnamese Bible 1923

Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã.

KJV Cambridge Paragraph

The wise in heart will receive commandments: But a prating fool shall fall.

Revised West Version

‌ʻE maʻu ʻae ngaahi fekau ʻekinautolu ʻoku loto poto: ka ʻe hinga ʻae vale ʻoku faʻa lau.

French Ostervald Bible

Celui qui a le cœur sage, reçoit les avertissements; mais celui qui a les lèvres insensées, tombera.

Esperanto Bible

Kiu havas saĝan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

German Luther Bible 1912

Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

LXX2012 U. S. English

A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.

British English Septuagint 2012

A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.

Majority Standard BIble

A wise heart will receive commandments, but foolish lips will come to ruin.

Webster Bible

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

Revised Version

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

Italian Riveduta Bible

Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui est sage de cœur accepte les commandements, mais l'insensé qui bavarde tombera.

Reina Valera 1909

El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.

Spanish BLL

El que es sabio de corazón acepta los mandatos, pero el tonto que habla de más acabará mal.

Spanish Free Bible for the World

El sabio de corazón recibirá los mandamientos, mas el necio de labios caerá.

Croatian Bible

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko je mudra srca, prima zapovesti; a ko je ludih usana, pašće.

German Textbibel

Wer weises Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall.

Updated Brenton English Septuagint

A wise man in heart will receive commandments; But he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.

Hebrew OT (WLC)

חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

World English Bible

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

World English Bible (Catholic)

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

World English Bible British Edition

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

World English Bible Classic

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

World English Bible Updated

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

World Messianic Bible

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

World Messianic Bible British Edition

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

Young's Literal Translation

The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.

SEPTUAGINTA

σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσι σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.

Brenton Septuagint

Σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολὰς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλες σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.

Ukrainian Freedom Bible

Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.

Russian Synodal Bible

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

Hebrew Masoretic OT

חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֹ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

Modern Hebrew Bible

חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃

Arabic Van Dyck Bible

حَكِيمُ ٱلْقَلْبِ يَقْبَلُ ٱلْوَصَايَا، وَغَبِيُّ ٱلشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.

Old Persion Version Bible

دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.

Judson Burmese Bible

လိမ္မာ သောသူသည် ပညတ် တရားကိုခံ တတ်၏။

Korean Bible 1910

마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라

Japanese Freedom Bible

心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。

World Chinese Bible

心中有智慧的领受诫命； 喋喋不休的愚昧人必跌倒。

Chinese Union Version (simplified)

心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。

Chinese Union Version (traditional)

心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。

Portuguese Bíblia Livre

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o louco de lábios será derrubado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwenge oyêmêra bamurhegeke, omuhwinja w’akalimi kuhera anahera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre sabio de corazón se dejará gobernar, pero el hombre cuya charla es tonta caerá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sabio de corazón acepta los mandamientos, Pero el insensato charlatán se hunde.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The chacham lev will receive mitzvot, but one with foolish sfatayim (lips) shall be thrust down.

CC BY 4.0