Proverbs 28:18

American Standard Version (1901)

Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.

ASV Byzantine Text

Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.

Asang Khongca Bible

Katoeng loklam ah caeh kami loe ngancuem tih; toe lam amkhraeng kami loe amtim roep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cuemthuek la aka pongpa tah daem tih, longpuei aka kawn sak tah vaikhat lam ni a cungku eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cuemthuek la aka pongpa tah daem tih, longpuei aka kawn sak tah vaikhat lam ni a. cungku eh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hele pololei e ola oia; O ka mea hookekee i kona aoao, e haule koke no ia.

English Berean Standard Bible

He who walks with integrity will be kept safe, but whoever is perverse in his ways will suddenly fall.

Haitian Creole Bible 1985

Malè p'ap rive moun k'ap mennen yon lavi san repwòch. Men, moun ki pa serye, k'ap mache pye gaye, y'ap rete konsa, y'ap tonbe.

Clementine Vulgate 1598

Qui ambulat simpliciter salvus erit; qui perversis graditur viis concidet semel.

Bible in Basic English

He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

French: Bible J.N. Darby

Qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes .

Czech Kralická Bible 1613

Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.

Kosraean Bible

Oru ma suwohs ac pwaye, ac kom ac fah muta in misla. Kom fin oru ma sesuwos, kom ac sa na ikori.

World Portuguese Bible

Quem anda em integridade será salvo; mas aquele que tem caminhos perversos cairá de repente.

Romanian BTF Bible

Oricine umblă cu integritate va fi salvat, dar cel pervers în căile lui va cădea fără întârziere.

Brenton English Septuagint

He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်သောလမ်းသို့ လိုက်သောသူသည် ဘေး လွတ်လိမ့်မည်။ ကောက်သောလမ်းသို့ လိုက်သောသူမူကား၊ ချက်ခြင်းလဲလိမ့်မည်။

Darby Translation

Whoso walketh in integrity shall be saved; but he that is perverted in [his] double ways, shall fall in one [of them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer vollkommen wandelt, wird gerettet werden; wer aber verkehrt auf zwei Wegen geht, wird auf einmal fallen.

Dutch Bible 1917

Die oprecht wandelt, zal behouden worden; maar die zich verkeerdelijk gedraagt in twee wegen, zal in den enen vallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie onberispelijk wandelt, wordt gered; Wie verkeerde wegen gaat, valt in een kuil.

Italian Diodati Bible

Chi cammina in integrità sarà salvo ; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto.

Douay-Rheims 1899

He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.

Geneva Bible 1599

He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.

Noyes Bible

He who walketh uprightly shall be safe; But he who is perverse in his ways shall fall at once.

Danish Bible 1931

Den, som vandrer lydefrit, frelses, men den, som går Krogveje, falder i Graven.

Leeser Tanakh

Whoso walketh in integrity will be saved; but he that walketh perversely on two paths, will fall on one.

JPS TaNaKH 1917

Whoso walketh uprightly shall be saved; but he that is perverse in his ways shall fall at once.

King James Version

Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

King James Version + Apocrypha

Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

Vietnamese Bible 1923

Ai ăn ở cách ngay thẳng sẽ được cứu rỗi; Còn ai đi theo hai lối cách cong vạy sẽ sa vào một trong hai lối ấy.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso walketh uprightly shall be saved: But he that is perverse in his ways shall fall at once.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻeveʻeva ʻi he angatonu ʻe fakamoʻui ia: ka ʻe hinga leva ia ʻaia ʻoku pikopiko hono ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut; mais celui qui s'en détourne pour suivre deux voies, tombera dans l'une d'elles.

Esperanto Bible

Kiu iras en senpekeco, tiu estos savita; Sed kiu iras malĝustan vojon, tiu subite falos.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.

German Luther Bible 1912

Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.

LXX2012 U. S. English

He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.

British English Septuagint 2012

He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.

Majority Standard BIble

He who walks with integrity will be kept safe, but whoever is perverse in his ways will suddenly fall.

Webster Bible

He who walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

Revised Version

Whoso walketh uprightly shall be delivered: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

Italian Riveduta Bible

Chi cammina integramente sarà salvato, ma il perverso che batte doppie vie, cadrà a un tratto.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui marche dans l'intégrité sera en sécurité, mais celui qui a des voies tortueuses tombera d'un seul coup.

Reina Valera 1909

El que en integridad camina, será salvo; mas el de perversos caminos caerá en alguno.

Spanish BLL

El que vive con rectitud estará a salvo, pero el que anda por malos caminos caerá de repente.

Spanish Free Bible for the World

El que en integridad camina será salvo; mas el de perversos caminos caerá en uno de ellos.

Croatian Bible

Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko hodi u bezazlenosti, spašće se; a ko je opak na putevima, pašće u jedan mah.

German Textbibel

Wer unsträflich wandelt, wird gerettet werden; wer sich aber auf verkehrte Wege einläßt, wird in eine Grube fallen.

Updated Brenton English Septuagint

He that walks justly is assisted: But he that walks in crooked ways shall be entangled therein.

Hebrew OT (WLC)

הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃

World English Bible

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

World English Bible (Catholic)

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

World English Bible British Edition

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

World English Bible Classic

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

World English Bible Updated

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

World Messianic Bible

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

World Messianic Bible British Edition

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

Young's Literal Translation

Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

SEPTUAGINTA

ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται.

Brenton Septuagint

Ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине умблэ ын неприхэнире гэсеште мынтуиря, дар чине умблэ пе доуэ кэй стрымбе каде ынтр-о гроапэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.

Russian Synodal Bible

Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.

Hebrew Masoretic OT

הֹולֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפֹּ֥ול בְּאֶחָֽת׃

Modern Hebrew Bible

הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّالِكُ بِٱلْكَمَالِ يَخْلُصُ، وَٱلْمُلْتَوِي فِي طَرِيقَيْنِ يَسْقُطُ فِي إِحْدَاهُمَا.

Old Persion Version Bible

هر‌که به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هر‌که در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့် သောလမ်းသို့ လိုက် သောသူသည်ဘေး လွတ်လိမ့်မည်။ ကောက် သောလမ်းသို့ လိုက်သောသူမူကား ၊ ချက်ခြင်း လဲ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라

Japanese Freedom Bible

潔白に歩む者は安全に守られるが、 道の曲がった者は突然倒れる。

World Chinese Bible

行事无可指责的人必得保守安全； 道路弯曲的人却必突然跌倒。

Chinese Union Version (simplified)

行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。

Chinese Union Version (traditional)

行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que anda sinceramente será salvo; mas o que se desvia em seus caminhos cairá de uma só vez.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ojira obwôrhere bushingânîne ârhakabà kurhi, ci omuntu odûngira eyi n’eyi: arhabula olunda arhogîre!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer unsträflich wandelt, wird gerettet; wer aber verkehrt auf zwei Wegen wandelt, wird auf einem fallen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquel cuyos caminos son rectos estará a salvo, pero repentina será la caída de aquel cuyos caminos están torcidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que anda en integridad será librado, Pero el que oscila entre dos caminos caerá de repente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He who walketh tamim (blamelessly) shall be saved, but he that is perverse in his drakhim shall fall suddenly.

CC BY 4.0