Proverbs 28:17

American Standard Version (1901)

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

ASV Byzantine Text

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

Asang Khongca Bible

Athii palong kami loe tangqom thungah caeh tih; anih to mi mah doeh angdoe haih hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hinglu kah thii neh hlang aka hnaemtaek hlang tah vaam khuila rhaelrham cakhaw, anih te duel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hinglu kah thii neh hlang aka hnaemtaek hlang tah vaam khuila rhaelrham cakhaw, anih te duel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka hewa i ke koko o kekahi, E holo oia i ka lua; mai keakea kekahi ia ia.

English Berean Standard Bible

A man burdened by bloodguilt will flee into the Pit; let no one support him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun touye yon lòt, konsyans li boulvèse l', l'ap kouri chache lanmò. Piga pesonn chache kenbe l'.

Clementine Vulgate 1598

Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.

Bible in Basic English

One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld: let no man give him help.

French: Bible J.N. Darby

L’homme chargé du sang d’une âme fuira jusqu’à la fosse,… qu’on ne le retienne pas !

Czech Kralická Bible 1613

Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.

Kosraean Bible

Sie mwet su oasr mwata ke akmas el sifacna pikin lufin misa kial. Nimet srike in ikolol.

World Portuguese Bible

O homem atormentado pela culpa de sangue será um fugitivo até a morte. Que ninguém o apoie.

Romanian BTF Bible

Un om care varsă violent sângele oricărei persoane va fugi la groapă; să nu îl oprească nimeni.

Brenton English Septuagint

He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. a Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.

Burmese Common Language Bible

လူအသက်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူသည် သင်္ချိုင်း တွင်းသို့ ပြေးပါလေစေ။ အဘယ်သူမျှ မဆီးတားစေနှင့်။

Darby Translation

A man laden with the blood of [any] person, fleeth to the pit: let no man stay him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Mensch, belastet mit dem Blute einer Seele, flieht bis zur Grube: man unterstütze ihn nicht!

Dutch Bible 1917

Een mens, gedrukt om het bloed ener ziel, zal naar den kuil toevlieden; men ondersteune hem niet!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een mens, die bezwaard is door bloedschuld, Moet tot het graf een vluchteling blijven, door niemand geholpen.

Italian Diodati Bible

L'uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere .

Douay-Rheims 1899

A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.

Geneva Bible 1599

A man that doeth violence against the blood of a person, shall flee vnto the graue, and they shall not stay him.

Noyes Bible

A man who is burdened with life-blood—Let him flee to the pit! let no man stay him!

Danish Bible 1931

Et Menneske, der tynges af Blodskyld, er på Flugt til sin Grav; man hjælpe ham ikke.

Leeser Tanakh

A man oppressed by the load of having shed human blood will flee even to the pit: let no man hold him.

JPS TaNaKH 1917

A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.

King James Version

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

King James Version + Apocrypha

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ mắc tội đổ huyết của người nào Sẽ trốn đến mồ mả; chớ có ai ngăn cản nó!

KJV Cambridge Paragraph

A man that doeth violence to the blood of any person Shall flee to the pit; let no man stay him.

Revised West Version

Ko e tangata ko ia ʻoku fai fakamālohi ki he toto ʻo ha tokotaha ʻe mole ia ki he luo; ʻoua naʻa taʻofi ia ʻe ha tokotaha.

French Ostervald Bible

L'homme chargé du sang de l'homme fuira jusques à la fosse: que personne ne le retienne!

Esperanto Bible

Homo, kies konscienco estas ŝarĝita de mortigo, Kuros al foso; kaj oni lin ne haltigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!

German Luther Bible 1912

Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

LXX2012 U. S. English

He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten your son, and he shall love you, and give honor to your soul: he shall not obey a sinful nation.

British English Septuagint 2012

He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten your son, and he shall love you, and give honour to your soul: he shall not obey a sinful nation.

Majority Standard BIble

A man burdened by bloodguilt will flee into the Pit; let no one support him.

Webster Bible

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

Revised Version

A man that is laden with the blood of any person shall flee unto the pit; let no man stay him.

Italian Riveduta Bible

L’uomo su cui pesa un omicidio, fuggirà fino alla fossa; nessuno lo fermi!

French Free Holy Bible for the World

Un homme tourmenté par le sang versé sera un fugitif jusqu'à la mort ; personne ne lui viendra en aide.

Reina Valera 1909

El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

Spanish BLL

El que carga con un asesinato huirá hasta la tumba; ¡que nadie lo detenga!

Spanish Free Bible for the World

El hombre que carga con la culpa de sangre humana huirá hasta la sepultura; que nadie lo detenga.

Croatian Bible

Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

Serbian DK Bible (Latin)

Čovek koji čini nasilje krvi ljudskoj, bežaće do groba, a niko ga neće zadržati.

German Textbibel

Ein Mensch, den das Blut eines Gemordeten drückt, muß bis zur Grube flüchtig sein; niemand halte ihn auf!

Updated Brenton English Septuagint

He that becomes surety for a man charged with murder Shall be an exile, and not in safety. a Chasten thy son, and he shall love thee, And give honor to thy soul: He shall not obey a sinful nation.

Hebrew OT (WLC)

אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃

World English Bible

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible (Catholic)

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible British Edition

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible Classic

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible Updated

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World Messianic Bible

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World Messianic Bible British Edition

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

Young's Literal Translation

A man oppressed with the blood of a soul, Unto the pit fleeth, none taketh hold on him.

SEPTUAGINTA

ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος, φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. 17α παίδευε υἱὸν καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ σῆ ψυχῇ· οὐ μὴ ὑπακούσει ἔθνει παρανόμῳ.

Brenton Septuagint

Ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος, φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ· a παίδευε υἱὸν καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ, οὐ μὴ ὑπακούσει ἔθνει παρανόμῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун ом ал кэруй куӂет есте ынкэркат ку сынӂеле алтуя фуӂе пынэ ла гроапэ: нимень сэ ну-л опряскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.

Russian Synodal Bible

Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

Hebrew Masoretic OT

אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָ֑פֶשׁ עַד־בֹּ֥ור יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّجُلُ ٱلْمُثَقَّلُ بِدَمِ نَفْسٍ، يَهْرُبُ إِلَى ٱلْجُبِّ. لَا يُمْسِكَنَّهُ أَحَدٌ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه می‌شتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.

Judson Burmese Bible

လူ အသက် ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူသည် သင်္ချိုင်း တွင်း သို့ ပြေး ပါလေစေ။ အဘယ်သူမျှမ ဆီးတား စေနှင့်။

Korean Bible 1910

사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라

Japanese Freedom Bible

人の血を流した罪に責めさいなまれる者は、 死ぬまで逃亡者となる。誰も彼を支えない。

World Chinese Bible

背负流血罪咎而受折磨的人，必逃亡直到死亡； 无人扶持他。

Chinese Union Version (simplified)

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。

Chinese Union Version (traditional)

背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。

Portuguese Bíblia Livre

O homem atormentado pelo sangue de alguma alma fugirá até a cova; ninguém o detenha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyu balibirhakwo mpu ayîsire omuntu, ânalinde ahika aha nshinda erhi kuyâka ayâka, orhahîra okamuhumakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grabe flüchtig sein; man halte ihn nicht auf!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alguien que ha sido la causa de la muerte de un hombre irá en vuelo al sepulcro: que ningún hombre le dé ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre culpable de homicidio hacia la fosa huye. ¡Nadie lo detenga!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If an adam is burdened with dahm (blood, murder) of any nefesh, let him be a fugitive ad bor (till the pit, death); let no ish help him.

CC BY 4.0