Proverbs 28:16

American Standard Version (1901)

The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.

ASV Byzantine Text

The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.

Asang Khongca Bible

Panoekthaihaih tawn ai ukkung loe pacaekthlaek kami ah oh; toe uthaih hnuma kami loe hinglung sawk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lungcuei aka talh rhaengsang tah tlungalnah yet. Mueluemnah aka hmuhuet la aka hmuhuet tah a hinglung vang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lungcuei aka talh rhaengsang tah tlungalnah yet. Mueluemnah aka hmuhuet la aka hmuhuet tah a hinglung vang ni.

Hawaiian Bible 1868

O ke alii naauao ole, nui kona hookaumaha ana; O ka mea hoowahawaha i ka makee waiwai, e loihi no kona mau la.

English Berean Standard Bible

A leader who lacks judgment is also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong his days.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon chèf pa gen konprann, l'ap peze moun, l'ap fè mechanste. Men, moun ki pa vle wè moun k'ap vòlò ap gouvènen lontan.

Clementine Vulgate 1598

Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.

Bible in Basic English

The prince who has no sense is a cruel ruler; but he who has no desire to get profit for himself will have long life.

French: Bible J.N. Darby

Le prince privé d’intelligence opprime beaucoup, [mais] celui qui hait le gain déshonnête prolongera [ses] jours.

Czech Kralická Bible 1613

Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.

Kosraean Bible

Sie leum su wangin etauk yoro fah arulana akupaye kemkatu lun mwet lal. A el su srunga eis ma laesla ke inkanek kutasrik ac fah leum paht.

World Portuguese Bible

O governante tirânico é falto de juízo. Aquele que odeia o ganho desonesto terá longos dias.

Romanian BTF Bible

Prințul care duce lipsă de înțelegere este și un mare opresor, dar cel ce urăște lăcomia își va lungi zilele.

Brenton English Septuagint

A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.

Burmese Common Language Bible

ဥာဏ်မရှိသောမင်းသည် ပြင်းစွာညှဉ်းဆဲတတ် ၏။ လောဘကို မုန်းသောမင်းမူကား၊ အသက်တာရှည်လိမ့် မည်။

Darby Translation

The prince void of intelligence is also a great oppressor: he that hateth covetousness shall prolong [his] days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du Fürst, ohne Verstand und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen Gewinn haßt, wird seine Tage verlängern.

Dutch Bible 1917

Een vorst, die van alle verstand gebrek heeft, is ook veelvoudig in verdrukkingen; maar die de gierigheid haat, zal de dagen verlengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een kortzichtig vorst maakt zich aan veel afpersing schuldig; Haat hij oneerlijke winst, dan leeft hij lang.

Italian Diodati Bible

Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; Ma quel che odia l'avarizia prolungherà i suoi giorni.

Douay-Rheims 1899

A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.

Geneva Bible 1599

A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.

Noyes Bible

The prince who is weak in understanding is great in oppression; But he who hateth unjust gain shall prolong his days.

Danish Bible 1931

Uforstandig Fyrste øver megen Vold, langt Liv får den, der hader Rov.

Leeser Tanakh

The prince that is void of understanding is also a great oppressor; [but] he that hateth unjust gain will prolong his days.

JPS TaNaKH 1917

The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; but he that hateth covetousness shall prolong his days.

King James Version

The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

King James Version + Apocrypha

The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

Vietnamese Bible 1923

Quan trưởng thiếu trí hiểu cũng hà hiếp người ta nhiều; Nhưng người ghét sự hà tiện sẽ được trường thọ.

KJV Cambridge Paragraph

The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: But he that hateth covetousness shall prolong his days.

Revised West Version

Ko e tuʻi foki ʻoku masiva ʻi he fakakaukau, ʻoku lahi ʻene fakamālohi: ka ko ia ʻoku fehiʻa ki he manumanu, ʻoku fakatolonga ʻe ia hono ngaahi ʻaho.

French Ostervald Bible

Le prince qui manque d'intelligence fait beaucoup d'exactions; mais celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours.

Esperanto Bible

Se reganto estas neprudenta, tiam fariĝas multe da maljustaĵoj; Sed kiu malamas maljustan profiton, tiu longe vivos.

French Louis Segond 1910 Bible

Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

German Luther Bible 1912

Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.

LXX2012 U. S. English

A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.

British English Septuagint 2012

A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.

Majority Standard BIble

A leader who lacks judgment is also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong his days.

Webster Bible

The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

Revised Version

The prince that lacketh understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

Italian Riveduta Bible

Il principe senza prudenza fa molte estorsioni, ma chi odia il lucro disonesto prolunga i suoi giorni.

French Free Holy Bible for the World

Un dirigeant tyrannique manque de discernement, mais celui qui déteste les gains malhonnêtes prolongera ses jours.

Reina Valera 1909

El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.

Spanish BLL

El gobernante que abusa del pueblo no tiene juicio, pero el que odia las ganancias injustas vivirá mucho tiempo.

Spanish Free Bible for the World

El príncipe falto de entendimiento multiplicará la extorsión; mas el que aborrece la avaricia prolongará sus días.

Croatian Bible

Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

Serbian DK Bible (Latin)

Knez bez razuma čini mnogo nepravde, a koji mrzi na lakomstvo, živeće dugo.

German Textbibel

Ein Fürst, der an Einkünften arm, ist reich an Erpressung; wer ungerechten Gewinn haßt, wird lange leben.

Updated Brenton English Septuagint

A king in need of revenues is a great oppressor: But he that hates injustice shall live a long time.

Hebrew OT (WLC)

נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ

World English Bible

A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

World English Bible (Catholic)

A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

World English Bible British Edition

A tyrannical ruler lacks judgement. One who hates ill-gotten gain will have long days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A tyrannical ruler lacks judgement. One who hates ill-gotten gain will have long days.

World English Bible Classic

A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

World English Bible Updated

A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

World Messianic Bible

A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

World Messianic Bible British Edition

A tyrannical ruler lacks judgement. One who hates ill-gotten gain will have long days.

Young's Literal Translation

A leader lacking understanding multiplieth oppressions, Whoso is hating dishonest gain prolongeth days.

SEPTUAGINTA

βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται.

Brenton Septuagint

Βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун воевод фэрэ причепере ышь ынмулцеште фаптеле де асуприре, дар чел че урэште лэкомия ышь лунӂеште зилеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.

Ukrainian Freedom Bible

Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.

Russian Synodal Bible

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

Hebrew Masoretic OT

נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנֹות וְרַ֥ב מַעֲשַׁקֹּ֑ות *שֹׂנְאֵי (שֹׂ֥נֵא) בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible

נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

رَئِيسٌ نَاقِصُ ٱلْفَهْمِ وَكَثِيرُ ٱلْمَظَالِمِ. مُبْغِضُ ٱلرَّشْوَةِ تَطُولُ أَيَّامُهُ.

Old Persion Version Bible

حاکم ناقص العقل بسیار ظلم می‌کند، اماهر‌که از رشوه نفرت کند عمر خود را درازخواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

ဉာဏ် မ ရှိသောမင်း သည် ပြင်း စွာညှဉ်းဆဲ တတ် ၏။ လောဘ ကို မုန်း သောမင်းမူကား၊ အသက်တာ ရှည် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와 탐욕을 미워하는 자는 장수하리라

Japanese Freedom Bible

圧政を行う支配者には悟りがない。 不正な利益を憎む者は長く生きる。

World Chinese Bible

暴虐的统治者缺乏判断力； 恨恶不义之财的人，日子必长久。

Chinese Union Version (simplified)

无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。

Chinese Union Version (traditional)

無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。

Portuguese Bíblia Livre

O príncipe que tem falta de entendimento aumenta as opressões; mas aquele que odeia o lucro desonesto prolongará seus dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuluzi akabula bwâge bwenge ly’anyagana, oshomba eby’obuhagwe ye rihya ensiku.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein unverständiger Fürst erlaubt sich viele Erpressungen; wer aber ungerechten Gewinn haßt, wird lange regieren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El príncipe que no tiene sentido es un gobernante cruel; pero el que no desea obtener ganancias por sí mismo tendrá una vida larga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El gobernante falto de entendimiento aumenta la extorsión, Pero el que aborrece la avaricia alargará sus días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The nagid (ruler) lacking tevunot (understanding) is also a great oppressor, but he that hateth betza (ill-gotten gain) shall prolong his yamim (days).

CC BY 4.0