Proverbs 6:22

American Standard Version (1901)

When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

ASV Byzantine Text

When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

Asang Khongca Bible

Na caehhaih loklam to anih mah patuek tih; na iih naah na toep ueloe, nang lawt naah, lok na thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.

Hawaiian Bible 1868

I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.

English Berean Standard Bible

When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl sa yo va moutre ou bon chemen nan tou sa w'ap fè. Y'ap pwoteje ou lè w'ap dòmi lannwit. Y'a ba ou konsèy lè je ou klè.

Clementine Vulgate 1598

Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.

Bible in Basic English

In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.

French: Bible J.N. Darby

Quand tu marcheras, il te conduira ; quand tu dormiras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il s’entretiendra avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,

Kosraean Bible

Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.

World Portuguese Bible

Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.

Romanian BTF Bible

Când mergi, te va conduce; când dormi, te va ține; și când te trezești, va vorbi cu tine.

Brenton English Septuagint

Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; and when thou sleepest let it keep thee; that it may talk with thee when thou wakest.

Burmese Common Language Bible

သင်သည် အခြားသို့ သွားသောအခါ၊ ထိုပညတ် တရားသည် လမ်းပြလိမ့်မည်။ အိပ်သောအခါ သင့်ကို စောင့်လိမ့်မည်။ နိုးသောအခါ သင်နှင့် နှုတ်ဆက် လိမ့်မည်။

Darby Translation

when thou walkest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du einhergehst, wird sie dich leiten; wenn du dich niederlegst, wird sie über dich wachen; und erwachst du, so wird sie mit dir reden.

Dutch Bible 1917

Als gij wandelt, zal dat u geleiden; als gij nederligt, zal het over u de wacht houden; als gij wakker wordt, zal hetzelve met u spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ge wandelt, moge het u geleiden, Over u waken, als ge slaapt, Tot u spreken, wanneer ge ontwaakt.

Italian Diodati Bible

Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco ;

Douay-Rheims 1899

When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.

Geneva Bible 1599

It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.

Noyes Bible

When thou goest forth, they shall guide thee; When thou sleepest, they shall watch over thee; And, when thou awakest, they shall talk with thee.

Danish Bible 1931

på din Vandring lede den* dig, på dit Leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner; { [*sandsynligvis Visdommen.] }

Leeser Tanakh

When thou walkest, it shall lead thee; when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou art awake, it shall converse with thee.

JPS TaNaKH 1917

When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

King James Version

When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

King James Version + Apocrypha

When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

Vietnamese Bible 1923

Khi con đi, các lời đó sẽ dẫn dắt con; Lúc con ngủ, nó gìn giữ con; Và khi con thức dậy, thì nó sẽ trò chuyện với con.

KJV Cambridge Paragraph

When thou goest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall keep thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

Revised West Version

‌ʻOka ke ka ʻalu, te ne tataki koe; ʻoka ke ka mohe, te ne tauhi koe; pea ʻoka ke ka ʻā, te mo alea mo ia.

French Ostervald Bible

Quand tu marcheras, ils te conduiront; quand tu te coucheras, ils te garderont; quand tu te réveilleras, ils te parleront.

Esperanto Bible

Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kuŝiĝos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekiĝos, ili parolos kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

German Luther Bible 1912

wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.

LXX2012 U. S. English

Whenever you walk, lead this along and let it be with you; that it may talk with you when you wake.

British English Septuagint 2012

Whenever you walk, lead this along and let it be with you; that it may talk with you when you wake.

Majority Standard BIble

When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

Webster Bible

When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

Revised Version

When thou walkest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

Italian Riveduta Bible

Quando camminerai, ti guideranno; quando giacerai, veglieranno su te; quando ti risveglierai, ragioneranno teco.

French Free Holy Bible for the World

Quand tu marcheras, ils te guideront ; quand tu dormiras, ils veilleront sur toi ; et quand tu te réveilleras, ils s'entretiendront avec toi.

Reina Valera 1909

Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.

Spanish BLL

Te guiarán cuando camines; te cuidarán cuando duermas; y cuando despiertes, hablarán contigo.

Spanish Free Bible for the World

Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.

Croatian Bible

da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.

Serbian DK Bible (Latin)

Kuda god pođeš, vodiće te; kad zaspiš, čuvaće te; kad se probudiš, razgovaraće te;

German Textbibel

Wenn du gehst, möge sie dich geleiten; wenn du dich legst, möge sie über dich wachen, und wenn du aufwachst, möge sie dich anreden.

Updated Brenton English Septuagint

Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; And when thou sleepest let it keep thee; That it may talk with thee when thou wakest.

Hebrew OT (WLC)

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃

World English Bible

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

World English Bible (Catholic)

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

World English Bible British Edition

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

World English Bible Classic

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

World English Bible Updated

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

World Messianic Bible

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

World Messianic Bible British Edition

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

Young's Literal Translation

In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked — it talketh [with] thee.

SEPTUAGINTA

ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτὴν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ᾿ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι.

Brenton Septuagint

Ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτὴν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω, ὡς δʼ ἂν καθεύδῃς φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:

Ukrainian Freedom Bible

Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;

Russian Synodal Bible

Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

Hebrew Masoretic OT

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצֹ֗ותָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ، وَإِذَا ٱسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.

Old Persion Version Bible

حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

သင် သည် အခြားသို့ သွား သောအခါ ၊ ထိုပညတ် တရားသည် လမ်း ပြလိမ့်မည်။ အိပ် သောအခါ သင့် ကို စောင့် လိမ့်မည်။ နိုး သောအခါ သင် နှင့် နှုတ်ဆက် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니

Japanese Freedom Bible

あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。

World Chinese Bible

你行走时，它必引导你； 你睡觉时，它必看顾你； 你醒来时，它必与你谈论。

Chinese Union Version (simplified)

你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。

Chinese Union Version (traditional)

你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。

Portuguese Bíblia Livre

Quando caminhares, isto te guiará; quando deitares, isto te guardará; quando acordares, isto falará contigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gakazikuhabûla omu njira zâwe, gakuyimangire amango oli irô, gakuganîze amango watulûka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf deinen Gängen sollen sie dich geleiten, auf deinem Lager dich behüten und wenn du aufstehst, dir in den Sinn kommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En tu caminar, serán tu guía; cuando duermas, te cuidarán; cuando estés despierto, hablarán contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando camines, te guiarán. Cuando duermas, te protegerán. Hablarán contigo al despertar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When thou goest, it shall guide thee; when thou sleepest, it shall be shomer over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

CC BY 4.0