Psalms 17:4

American Standard Version (1901)

As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

ASV Byzantine Text

As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah sak ih hmuennawk baktih toengah, amrosak thaih kaminawk caehhaih loklam ah athum han ai ah, na pakha thung hoi tacawt tamthanglok hoiah ka yae ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah thaphu dongah na hmuilai lamkah olka nen ni kai loh dingca kah a caehlong te ka rhael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah thaphu dongah na hmuilai lamkah olka nen ni kai loh dingca kah a caehlong te ka rhael.

Hawaiian Bible 1868

I na hana a kanaka, no ka olelo pono mai a kou mau lehelehe, Ua malama au ia'u iho i na aoao o ka mea e make ai.

English Berean Standard Bible

As for the deeds of men— by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa fè tankou lòt yo. Mwen obeyi kòmandman ou yo. Mwen pa fè tankou moun k'ap maltrete frè parèy yo.

Clementine Vulgate 1598

Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.

Bible in Basic English

As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.

French: Bible J.N. Darby

Quant aux actions de l’homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l’homme violent.

Czech Kralická Bible 1613

Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce.

Kosraean Bible

oana ke mwet saya oru; Nga akos na ma sap lom Ac nga tia fahsr ke inkanek lun mwet sulallal.

World Portuguese Bible

Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios, eu me guardei dos caminhos do violento.

Romanian BTF Bible

Referitor la faptele oamenilor, prin cuvântul buzelor tale m-am păzit de cărările nimicitorului.

Brenton English Septuagint

I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.

Darby Translation

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept from the paths of the violent [man].

German Unrevised Elberfelder Bible

Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.

Dutch Bible 1917

Aangaande de handelingen des mensen, ik heb mij, naar het woord Uwer lippen, gewacht voor de paden des inbrekers;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik overtrad uw gebod niet, zoals de mensen dat doen, Maar volbracht het bevel uwer lippen;

Italian Diodati Bible

Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de' violenti.

Douay-Rheims 1899

Praising I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.

Geneva Bible 1599

Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.

Noyes Bible

My thoughts do not vary from my lips. As to the deeds of men, Through the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

Danish Bible 1931

Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;

Leeser Tanakh

Among the deeds of men did I observe, by the word of thy lips, the paths of the dissolute.

JPS TaNaKH 1917

As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin rukila pan majan en jila n omui ja n mon tiak en aramaj o al en men kamela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin rukila pan masan en silang omui sang mon tiak en aramas o al en men kamela.

King James Version

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

King James Version + Apocrypha

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

Vietnamese Bible 1923

Còn về công việc loài người, Tôi nhờ lời môi Chúa phán mà giữ lấy mình khỏi các con đường của kẻ hung bạo.

KJV Cambridge Paragraph

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

Revised West Version

Pea ko e meʻa ʻi he ngaahi ngāue ʻae tangata, ʻi he folofola ʻo ho loungutu kuo u taʻofi ʻaki au mei he ngaahi ʻaluʻanga ʻoe fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Quant aux actions des hommes, suivant la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent.

Esperanto Bible

Pri homaj faroj, konforme al la vortoj el Via buŝo, Mi gardis min de vojoj kontraŭleĝaj.

French Louis Segond 1910 Bible

A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

German Luther Bible 1912

Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.

LXX2012 U. S. English

The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.

British English Septuagint 2012

The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.

Majority Standard BIble

As for the deeds of men—by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.

Webster Bible

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

Open English Bible (Commonwealth)

I gave earnest heed to the words of your lips.

Open English Bible (US)

I gave earnest heed to the words of your lips.

Revised Version

As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

Italian Riveduta Bible

Quanto alle opere degli uomini, io, per ubbidire alla parola delle tue labbra, mi son guardato dalle vie de’ violenti.

French Free Holy Bible for the World

Quant aux actions des hommes, grâce à la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent.

Reina Valera 1909

Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.

Spanish BLL

En cuanto a lo que otros hacen, yo, por tu palabra, me he mantenido lejos de los caminos de los violentos.

Spanish Free Bible for the World

En cuanto a las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas del violento.

Croatian Bible

kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.

Serbian DK Bible (Latin)

Usta se moja ne dohvataju dela ljudskih; radi reči usta Tvojih držim se puteva oštrih.

German Textbibel

Beim Thun der Menschen habe ich nach dem Worte deiner Lippen mich gehütet vor des Gewaltthätigen Pfaden.

Updated Brenton English Septuagint

I will call upon the Lord with praises, And I shall be saved from mine enemies.

Hebrew OT (WLC)

לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃

World English Bible

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

World English Bible (Catholic)

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

World English Bible British Edition

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

World English Bible Classic

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

World English Bible Updated

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

World Messianic Bible

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

World Messianic Bible British Edition

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para y finatinas y taotao, pot y finijo ni guinin y labiosmo, jumantiene yo gui san juyong y chalan ni y manyuyulang.

Young's Literal Translation

As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer;

SEPTUAGINTA

αἰνῶν ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

Brenton Septuagint

Αἰνῶν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кыт привеште легэтуриле ку оамений, еу, дупэ кувынтул бузелор Тале, мэ фереск де каля челор асуприторь;

Ukrainian Bible by P. Kulish

В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.

Ukrainian Freedom Bible

В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.

Russian Synodal Bible

Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

Hebrew Masoretic OT

לִפְעֻלֹּ֣ות אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְחֹ֥ות פָּרִֽיץ׃

Modern Hebrew Bible

לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ جِهَةِ أَعْمَالِ ٱلنَّاسِ فَبِكَلَامِ شَفَتَيْكَ أَنَا تَحَفَّظْتُ مِنْ طُرُقِ ٱلْمُعْتَنِفِ.

Old Persion Version Bible

و اما کارهای آدمیان به کلام لبهای تو؛ خود را از راههای ظالم نگاه داشتم.

Judson Burmese Bible

လူ ပြု တတ်သော အမှုများမှာ ၊ ဖျက်ဆီး တတ် သောသူ ၏လမ်း တို့ကို နှုတ်ကပတ် တော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ် ရှောင် ပါပြီ။

Korean Bible 1910

사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며

Japanese Freedom Bible

人々の行いについては、あなたの唇の言葉によって、 私は暴力を行う者たちの道から身を守った。

World Chinese Bible

至于人的行为，借着你嘴唇的话， 我保守自己远离强暴人的道路。

Chinese Union Version (simplified)

论到人的行为，我借着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。

Chinese Union Version (traditional)

論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。

Portuguese Bíblia Livre

Quanto às obras dos homens, conforme a palavra de teus lábios eu me guardei dos caminhos do violento;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kâni karhakola maligo nka kula abantu bajira; oluderho lw’ekanwa kâni nalulanzire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich gehütet vor den Wegen des Tyrannen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios me he guardado de los caminos de los violentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cuanto a las obras humanas, Con la Palabra de tus labios Me guardé de las sendas del violento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.

CC BY 4.0