Psalms 18:36

American Standard Version (1901)

Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

ASV Byzantine Text

Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

Asang Khongca Bible

Ka caehhaih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u; Aole hoi i pahee kuu mau wawae.

English Berean Standard Bible

You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

Haitian Creole Bible 1985

(018:37) Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pèdi pye.

Bible in Basic English

You have made my steps wide under me, so that my feet are kept from slipping.

French: Bible J.N. Darby

Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m’a soutenu, et ta débonnaireté m’a agrandi.

Czech Kralická Bible 1613

Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.

Kosraean Bible

Kom karinginyu tuh in tia sruhu nga, Ac nga soenna ikori.

World Portuguese Bible

Alargaste o caminho debaixo de mim, e os meus pés não escorregaram.

Romanian BTF Bible

Mi-ai lărgit pașii sub mine, încât picioarele mele nu au alunecat.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​ဖမ်း​မ​ခံ​ရ​အောင်​ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ အ​ရေး​မ​ရှုံး​နိမ့်​ခဲ့​ပါ။

Darby Translation

Thou didst enlarge my steps under me, and mine ankles have not wavered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

Dutch Bible 1917

(18:37) Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij, en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt een weg voor mijn stappen gebaand, En mijn voeten wankelden niet.

Italian Diodati Bible

Io ho perseguitati i miei nemici, e li ho aggiunti; E non me ne son tornato indietro, finchè non li abbia distrutti.

Geneva Bible 1599

Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.

Noyes Bible

Thou didst make a wide path for my steps, So that my feet did not stumble.

Danish Bible 1931

Du gav mig din Frelses Skjold, din højre støttede mig, din Nedladelse gjorde mig stor;

Leeser Tanakh

(18:37) Thou enlargest my steps under me, so that my joints do not slip.

JPS TaNaKH 1917

(18-37) Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nä i kan ender krisedi.

King James Version

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

King James Version + Apocrypha

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

Vietnamese Bible 1923

Chúa mở rộng đường dưới bước tôi, Chân tôi không xiêu tó.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast enlarged my steps under me, That my feet did not slip.

Revised West Version

Kuo ke fakaʻataʻatā hoku ʻaluʻanga ʻi lalo ʻiate au, ko ia naʻe ʻikai hekea ai hoku vaʻe.

French Ostervald Bible

Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes talons ne chancellent point.

Esperanto Bible

Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.

German Luther Bible 1912

Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

Majority Standard BIble

You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

Webster Bible

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

Open English Bible (Commonwealth)

In your strength I took giant strides, and my feet never slipped.

Open English Bible (US)

In your strength I took giant strides, and my feet never slipped.

Revised Version

Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

Italian Riveduta Bible

Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

French Free Holy Bible for the World

Tu as élargi le chemin sous mes pas. Mes pieds n'ont pas chancelé.

Reina Valera 1909

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.

Spanish BLL

Has despejado el camino a mis pasos, para que no resbalen mis pies.

Spanish Free Bible for the World

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.

Croatian Bible

Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me desnica drži, tvoja me brižljivost uzvisi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti širiš korak moj, te se ne spotiču noge moje.

German Textbibel

Und du gabst mir den Schild deines Heils und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃

World English Bible

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible (Catholic)

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible British Edition

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible Classic

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible Updated

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World Messianic Bible

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World Messianic Bible British Edition

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.

Young's Literal Translation

Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту лэрӂешть друмул суб паший мей ши ну-мь алунекэ глезнеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.

Ukrainian Freedom Bible

Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃

Arabic Van Dyck Bible

تُوَسِّعُ خُطُوَاتِي تَحْتِي، فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ عَقِبَايَ.

Old Persion Version Bible

قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သွားသောလမ်း ကို ရှင်းလင်း ၍ ခြေ မ ချော် စေခြင်းငှါ ပြုတော်မူသောအားဖြင့်၊

Korean Bible 1910

내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。

World Chinese Bible

你使我脚下的步伐宽阔， 我的脚没有滑跌。

Chinese Union Version (simplified)

你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。

Chinese Union Version (traditional)

你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。

Portuguese Bíblia Livre

Tu alargaste os meus passos abaixo de mim; e meus pés não vacilaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wàmpîre empenzi yâwe eciza, wanangwârha n’okuboko kwâwe kulyo; wankuza n’okubukombêzi bwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-37) du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Has hecho mis pasos amplios debajo de mí, para que mis pies no se resbalen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y mis pies no resbalaron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast also given me the mogen of Thy salvation; and Thy right hand hath held me up, and Thy lowliness hath made me great.

CC BY 4.0