Psalms 18:37

American Standard Version (1901)

I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.

ASV Byzantine Text

I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.

Asang Khongca Bible

Ka misanawk ka patom moe, ka kae: nihcae amro ai karoek to kam laem let ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thunkha rhoek te ka hloem tih amih te ka kae phoeiah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thunkha rhoek te ka hloem tih amih te ka kae phoeiah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua alualu aku au i kuu mau enemi a loaa lakou; Ua pau e hoi lakou ia'u mamua o ko'u hoi ana mai.

English Berean Standard Bible

I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back until they were consumed.

Haitian Creole Bible 1985

(018:38) Mwen kouri dèyè lènmi m' yo, mwen jwenn yo. Mwen pa tounen jouk tan mwen pa fin kraze yo nèt.

Bible in Basic English

I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.

French: Bible J.N. Darby

Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n’ont pas chancelé.

Czech Kralická Bible 1613

Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.

Kosraean Bible

Nga ukwe mwet lokoalok luk ac sruokolosi; Nga tia tui nwe ke na nga kunauselosla.

World Portuguese Bible

Perseguirei os meus inimigos e os alcançarei. Não voltarei até que sejam consumidos.

Romanian BTF Bible

Am urmărit pe dușmanii mei și i-am ajuns și nu m-am întors înapoi până ce nu au fost mistuiți.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ရန်​သူ​များ​ကို​လိုက်​လံ ဖမ်း​ဆီး​ပါ​၏။ သူ​တို့​အား​နှိမ်​နင်း​နိုင်​သည့်​အ​ထိ​မ​ရပ် မ​နား​ပါ။

Darby Translation

I pursued mine enemies, and overtook them; and I turned not again till they were consumed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

Dutch Bible 1917

(18:38) Ik vervolgde mijn vijanden, en trof hen aan; en ik keerde niet weder, totdat ik hen verdaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik vervolgde mijn vijanden, haalde ze in, En keerde niet terug, eer ik ze had verslagen;

Italian Diodati Bible

Io li ho rotti, e non son potuti risorgere; Mi son caduti sotto i piedi.

Geneva Bible 1599

I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.

Noyes Bible

I pursued my enemies and overtook them, And turned not back till I had destroyed them.

Danish Bible 1931

du skaffede Plads for mine Skridt, mine Ankler vaklede ikke.

Leeser Tanakh

(18:38) I pursue my enemies, and overtake them; and I return not again till I have made an end of them.

JPS TaNaKH 1917

(18-38) I have pursued mine enemies, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan ta n wo n ai imwintiti kan o kono irail edi, o i jota pan puredo, lao karoj lodier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan tang wong ai imwintiti kan o kono irail edi, o i sota pan puredo, lao karos lodier.

King James Version

I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

King James Version + Apocrypha

I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

Vietnamese Bible 1923

Tôi rượt đuổi kẻ thù nghịch tôi, và theo kịp; Chỉ trở về sau khi đã tận diệt chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

I have pursued mine enemies, and overtaken them: Neither did I turn again till they were consumed.

Revised West Version

Naʻaku tuli hoku ngaahi fili ʻo maʻu ʻakinautolu: pea naʻe ʻikai te u toe foki kaeʻoua ke ʻauha ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Je poursuis mes ennemis; je les atteins, et je ne reviens qu'après les avoir exterminés.

Esperanto Bible

Mi persekutas miajn malamikojn, kaj mi atingas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

German Luther Bible 1912

Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

Majority Standard BIble

I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back until they were consumed.

Webster Bible

I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

Open English Bible (Commonwealth)

So I chased the foe till I caught them, and turned not, till I made an end of them.

Open English Bible (US)

So I chased the foe till I caught them, and turned not, till I made an end of them.

Revised Version

I will pursue mine enemies, and overtake them: neither will I turn again till they are consumed.

Italian Riveduta Bible

Io ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti; e non son tornato indietro prima d’averli distrutti.

French Free Holy Bible for the World

Je poursuivrai mes ennemis, et je les atteindrai. Je ne cesserai pas avant de les avoir anéantis.

Reina Valera 1909

Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.

Spanish BLL

Perseguí a mis enemigos y los alcancé; no volví hasta haberlos destruido.

Spanish Free Bible for the World

Perseguí a mis enemigos, y los alcancé, y no volví hasta acabarlos.

Croatian Bible

Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posrću.

Serbian DK Bible (Latin)

Teram neprijatelje svoje i stižem ih, i ne vraćam se dok ih ne istrebim.

German Textbibel

Du machtest weiten Raum für meinen Schritt, und meine Knöchel wankten nicht.

Hebrew OT (WLC)

תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃

World English Bible

I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

World English Bible (Catholic)

I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

World English Bible British Edition

I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

World English Bible Classic

I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

World English Bible Updated

I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

World Messianic Bible

I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

World Messianic Bible British Edition

I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.

Young's Literal Translation

I pursue mine enemies, and overtake them, And turn back not till they are consumed.

Romanian Bible (Cyrillic)

Урмэреск пе врэжмаший мей, ый ажунг ши ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.

Ukrainian Freedom Bible

Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.

Hebrew Masoretic OT

תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَتْبَعُ أَعْدَائِي فَأُدْرِكُهُمْ، وَلَا أَرْجِعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.

Old Persion Version Bible

دشمنان خود راتعاقب نموده، بدیشان خواهم رسید و تا تلف نشوند بر نخواهم گشت.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ရန်သူ တို့ကို လိုက် ၍ မှီ သဖြင့် ၊ သူ တို့ကို မ ပယ်ရှင်း မှီတိုင်အောင်မ ပြန် ပါ။

Korean Bible 1910

내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다

Japanese Freedom Bible

私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。

World Chinese Bible

我要追赶我的仇敌，并且追上他们； 不将他们灭尽，我绝不转回。

Chinese Union Version (simplified)

我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。

Chinese Union Version (traditional)

我要追趕我的仇敵，並要追上他們； 不將他們滅絕，我總不歸回。

Portuguese Bíblia Livre

Persegui a meus inimigos, e eu os alcancei; e não voltei até os exterminá-los.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olugendo lwâni walugalihiza enjira, n’amagulu gâni garhajajâba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-38) Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Voy detrás de mis enemigos y los alcanzo; no retrocedí hasta que todos estén vencidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Perseguí a mis enemigos, los alcancé, Y no regresé hasta que fueron aniquilados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast made rakhav (broad) the place for my footsteps under me, that my ankles did not turn.

CC BY 4.0