Psalms 44:5

American Standard Version (1901)

Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

ASV Byzantine Text

Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

Asang Khongca Bible

Nang rang hoiah ka misanawk to hnuk kang nawn o sak moe, nangmah ih ahmin hoiah nihcae to ka tit o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang rhang neh ka rhal rhoek te ka thoeh uh. Kaimih taengkah aka tlai rhoek na ming neh ka suntlae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang rhang neh ka rhal rhoek te ka thoeh uh. Kaimih taengkah aka tlai rhoek na ming neh ka suntlae uh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ou la e pahu aku ai makou i ko makou poe enemi: Ma kou inoa e hehi iho ai makou i ka poe ku e iluna ia makou.

English Berean Standard Bible

Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.

Haitian Creole Bible 1985

(044:6) Avèk pouvwa ou, nou kilbite lènmi nou yo. Avèk ou menm ki la avèk nou an, n'ap kraze moun ki leve dèyè nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.

Bible in Basic English

Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

French: Bible J.N. Darby

C’est toi qui es mon roi, ô Dieu ! Commande le salut pour Jacob.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.

Kosraean Bible

Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.

World Portuguese Bible

Por meio de você, derrubaremos os nossos adversários. Pelo seu nome, pisaremos aqueles que se levantam contra nós.

Romanian BTF Bible

Prin tine vom împunge pe dușmanii noștri, prin numele tău îi vom călca în picioare pe cei ce se ridică împotriva noastră.

Brenton English Septuagint

and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့်​ရန်​သူ​များ​ကို အ​နိုင်​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Through thee will we push down our adversaries; through thy name will we tread them under that rise up against us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.

Dutch Bible 1917

(44:6) Door U zullen wij onze wederpartijders met hoornen stoten; in Uw Naam zullen wij vertreden, die tegen ons opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met úw hulp sloegen wij onze vijanden neer, Door úw Naam trapten wij onze haters tegen de grond;

Italian Diodati Bible

Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.

Douay-Rheims 1899

With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.

Geneva Bible 1599

Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.

Noyes Bible

Through thee we may cast down our enemies; Through thy name we may trample upon our adversaries!

Danish Bible 1931

Du, du er min Konge, min Gud, som sender Jakob Sejr.

Leeser Tanakh

(44:6) Through thee will we butt down our assailants: through thy name will we tread under foot our opponents.

JPS TaNaKH 1917

(44-6) Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui, me je pan kawekila at imwintiti kan; ni mar omui me je pan tiakekidi me kin palian kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui, me se pan kawekila at imwintiti kan; ni mar omui me se pan tiakekidi me kin palian kit.

King James Version

Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

King James Version + Apocrypha

Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

Vietnamese Bible 1923

Nhờ Chúa, chúng tôi sẽ xô đổ cừu địch chúng tôi; Nhân danh Chúa, chúng tôi giày đạp những kẻ dấy nghịch cùng chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Through thee will we push down our enemies: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻiate koe temau tulaki homau ngaahi fili: ko e meʻa ʻi ho huafa temau malamalaki ki lalo ʻakinautolu ʻoku tuʻu hake kiate kimautolu.

French Ostervald Bible

Par toi nous frapperons nos ennemis; par ton nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.

Esperanto Bible

Per Vi ni disbatos niajn malamikojn; Per Via nomo ni piedpremos niajn kontraŭbatalantojn.

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu! Tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

German Luther Bible 1912

Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.

LXX2012 U. S. English

Your weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under you) they are in the heart of the king's enemies.

British English Septuagint 2012

Your weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under you) they are in the heart of the king's enemies.

Majority Standard BIble

Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.

Webster Bible

Through thee will we push down our enemies: through thy name we will tread them under that rise up against us.

Open English Bible (Commonwealth)

Through you we can thrust back our foes, and by your name tread down our assailants:

Open English Bible (US)

Through you we can thrust back our foes, and by your name tread down our assailants:

Revised Version

Through thee will we push down our adversaries: through thy name will we tread them under that rise up against us.

Italian Riveduta Bible

Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome calpesteremo quelli che si levan contro a noi.

French Free Holy Bible for the World

Par toi, nous repoussons nos adversaires. En ton nom, nous foulons aux pieds ceux qui s'élèvent contre nous.

Reina Valera 1909

Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.

Spanish BLL

Por ti derribaremos a nuestros adversarios; en tu nombre aplastaremos a los que se levantan contra nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; en tu nombre hollaremos a los que se levantan contra nosotros.

Croatian Bible

Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

Serbian DK Bible (Latin)

S Tobom ćemo izbosti neprijatelje svoje, i s imenom Tvojim izgazićemo one koji ustaju na nas.

German Textbibel

Du bist ja mein König, o Gott: entbiete Hilfe für Jakob!

Updated Brenton English Septuagint

And bend thy bow, and prosper, and reign, Because of truth and meekness and righteousness; And thy right hand shall guide thee wonderfully.

Hebrew OT (WLC)

אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

World English Bible

Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

World English Bible (Catholic)

Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

World English Bible British Edition

Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

World English Bible Classic

Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

World English Bible Updated

Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

World Messianic Bible

Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

World Messianic Bible British Edition

Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.

Young's Literal Translation

By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πρᾳότητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.

Brenton Septuagint

καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ, καὶ βασίλευε· ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πρᾳΰτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку Тине доборым пе врэжмаший ноштри, ку Нумеле Тэу здробим пе потривничий ноштри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.

Ukrainian Freedom Bible

Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.

Russian Synodal Bible

и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

Hebrew Masoretic OT

אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּעֹ֥ות יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃

Arabic Van Dyck Bible

بِكَ نَنْطَحُ مُضَايِقِينَا. بِٱسْمِكَ نَدُوسُ ٱلْقَائِمِينَ عَلَيْنَا.

Old Persion Version Bible

به مدد تو دشمنان خود راخواهیم افکند و به نام تو مخالفان خویش راپایمال خواهیم ساخت.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် အားဖြင့် အကျွန်ုပ် တို့သည် ရန်သူ များ ကို တွန်းချ ကြပါစေသော။ ရန်ဘက် ပြုသောသူတို့ကို နာမတော် အားဖြင့် နင်း ရသောအခွင့်ရှိကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다

Japanese Freedom Bible

あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。

World Chinese Bible

因你，我们要冲倒敌人； 因你的名，我们要践踏那些起来攻击我们的人。

Chinese Union Version (simplified)

我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

Chinese Union Version (traditional)

我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

Portuguese Bíblia Livre

Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We Mwâmi nshiga, we Nyamuzinda wâni, we wahimiraga Yakôbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(044-6) Durch dich wollen wir unsre Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsre Widersacher zertreten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A través de ti venceremos a nuestros enemigos; por tu nombre serán aplastados nuestros adversarios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por medio de Ti sacudiremos a nuestros enemigos. En tu Nombre pisotearemos a los que se levantan contra nosotros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu'ot (deliverances) for Ya'akov.

CC BY 4.0