Psalms 18:39

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

ASV Byzantine Text

For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

Asang Khongca Bible

Misatuk hanah thacakhaih kazii hoiah nang zaeng; ka misanawk ka khok tlim ah na kuepsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.

Hawaiian Bible 1868

Ua kakoo mai no oe ia'u me ka ikaika i ke kaua; Ua hoohaahaa iho oe malalo iho o'u i ka poe i ku e mai ia'u.

English Berean Standard Bible

You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

Haitian Creole Bible 1985

(018:40) Ou ban m' kont fòs pou batay la. Ou fè lènmi m' yo mande m' padon.

Bible in Basic English

For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who come out against me.

French: Bible J.N. Darby

Je les ai transpercés, et ils n’ont pu se relever ; ils sont tombés sous mes pieds.

Czech Kralická Bible 1613

Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.

Kosraean Bible

Kom ase ku luk in mweun, Ac se kutangla nu sik fin mwet lokoalok luk.

World Portuguese Bible

Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.

Romanian BTF Bible

Fiindcă m-ai încins cu tărie pentru bătălie, ai supus sub mine pe cei ce s-au ridicat împotriva mea.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအားစစ်ပွဲ ဝင်နိုင်ရန် ခွန်အားကိုပေးတော်မူ၏။ ရန်သူများအားအောင်မြင်ခွင့်ကိုလည်း ပေးတော်မူပါ၏။

Darby Translation

And thou girdedst me with strength to battle; thou didst subdue under me those that rose up against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streite, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.

Dutch Bible 1917

(18:40) Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt mij met kracht omgord tot de strijd, Mijn tegenstanders voor mij doen bukken;

Italian Diodati Bible

Ed hai fatto voltar le spalle a' miei nemici davanti a me ; Ed io ho distrutti quelli che mi odiavano.

Geneva Bible 1599

For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.

Noyes Bible

Thou didst gird me with strength for the battle; Thou didst cast down my adversaries under me.

Danish Bible 1931

slog dem ned, så de ej kunde rejse sig, men lå faldne under min Fod.

Leeser Tanakh

(18:40) For thou hast girded me with strength for the war: thou subduest my opponents under me.

JPS TaNaKH 1917

(18-40) For Thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kak kamana kin ia omui manaman o n ni pei; Kom kak kajedi o n pan na i kan karoj me palian ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kak kamana kin ia omui manaman ong ni pei; Kom kak kasedi ong pan nä i kan karos me palian ia.

King James Version

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

King James Version + Apocrypha

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

Vietnamese Bible 1923

Vì Chúa đã thắt lưng tôi bằng sức lực để chiến, Khiến kẻ dấy nghịch cùng tôi xếp rệp dưới tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

Revised West Version

He naʻa ke nonoʻo ʻaki au ʻae mālohi ki he tau: kuo ke fakavaivai ki lalo ʻiate au ʻakinautolu naʻe tuʻu hake kiate au.

French Ostervald Bible

Car tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

Esperanto Bible

Vi ĉirkaŭzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi ĵetas sub min.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

German Luther Bible 1912

Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

Majority Standard BIble

You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

Webster Bible

For thou hast girded me with strength to battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

Open English Bible (Commonwealth)

You did arm me with strength for war, you did bow my assailants beneath me.

Open English Bible (US)

You did arm me with strength for war, you did bow my assailants beneath me.

Revised Version

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

Italian Riveduta Bible

Tu m’hai cinto di forza per la guerra; tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

French Free Holy Bible for the World

Car tu m'as armé de force pour la bataille. Tu as fait plier sous moi ceux qui se levaient contre moi.

Reina Valera 1909

Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.

Spanish BLL

Me armaste de valor para la batalla; sometiste a mis enemigos ante mí.

Spanish Free Bible for the World

Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; has humillado a mis enemigos debajo de mí.

Croatian Bible

Obaram ih, ne mogu se dići, padaju, pod nogama mi leže.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer me Ti opasuješ snagom za boj, i koji ustanu na me, obaraš ih preda mnom.

German Textbibel

Ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten, dahinsanken unter meine Füße.