Luke 1:78

American Standard Version (1901)

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

ASV Byzantine Text

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high hath visited us,

Breton Gospels

dre garantez trugarezus hon Doue; drezi, ar sav-heol eus an nec'h en deus hor gwelet,

Asang Khongca Bible

van ranui ih ni bae baktih toengah, aicae Sithaw palungnathaih loe aicae khaeah ni baktiah bae tih boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih Pathen kah rhehnah om. Te nen te a sang lamkah khothoeng loh mamih n'hip.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih Pathen kah rhehnah om. Te nen te a sang lamkah khothoeng loh mamih n'hip.

Hawaiian Bible 1868

No ka lokomaikai io o ko kakou Akua; no kahi mea i puka mai ai ka malamalama ia kakou mai luna mai,

English Berean Standard Bible

because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa, paske Bondye nou an gen kè sansib, li renmen nou anpil. L'ap fè yon limyè soti anwo vin klere nou tankou solèy k'ap leve.

Clementine Vulgate 1598

per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:

Bible in Basic English

Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,

French: Bible J.N. Darby

par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l’Orient d’en haut nous a visités,

Czech Kralická Bible 1613

Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,

Kosraean Bible

God lasr El pakoten ac mongfisrasr. El ac fah oru tuh kalmen molela lal in takak ac srekuti,

Romanian Free Holy Bible

datorită înduratei milostiviri a Dumnezeului nostru, prin care ne va vizita zorii de sus,

World Portuguese Bible

por causa da terna misericórdia do nosso Deus, pela qual o amanhecer do alto nos visitará,

Swahili Bible

Mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. Atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu,

Romanian BTF Bible

Prin blânda milă a Dumnezeului nostru; prin care răsăritul din înalt ne-a vizitat,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သ​နား​ခြင်း​က​ရု​ဏာ​နှင့် ကြွယ်​ဝ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ကောင်း​ကင်​မှ​နေ​အ​ရုဏ်​သ​ဖွယ်​ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​စေ​၍၊

Darby Translation

on account of [the] bowels of mercy of our God; wherein [the] dayspring from on high has visited us,

German Unrevised Elberfelder Bible

durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

Dutch Bible 1917

Door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door de tedere ontferming van onzen God, Die ons de Dageraad uit den hoge zal brengen.

Italian Diodati Bible

Per le viscere della misericordia dell'Iddio nostro, Per le quali l'Oriente da alto , ci ha visitati,

Douay-Rheims 1899

Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

Awabakal Luke

Murrai tin kanwollin Eloi koba tin ġearúnba, ġurrakan wokka kabiruġ tanan uwa ġearun kinko,

Geneva Bible 1599

Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

Noyes Bible

through the tender mercy of our God, whereby the day-spring from on high hath visited us,

Danish Bible 1931

for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os

Arapaho Luke

Hehethee havathee hauwunaunadede Hāsaunaunene; nanaa Naugusaje hehethee hejavaa hadnenauujādaunānauau,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pweki en atail Kot a kalangan melel, me marain dakaraki dong kitail sang poa.

King James Version

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

King James Version + Apocrypha

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời chúng tôi động lòng thương xót, Và mặt trời mọc lên từ nơi cao thăm viếng chúng tôi,

KJV Cambridge Paragraph

Through the tender mercy of our God; Whereby the dayspring from on high hath visited us,

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ongongofua ʻa hotau ʻOtua; ʻAia kuo hoko mei ai ʻae hengihengi ʻoe ʻaho mei ʻolunga kiate kitautolu,

French Ostervald Bible

Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;

Romanian Free Holy Bible

datorită înduratei milostiviri a Dumnezeului nostru, prin care ne va vizita zorii de sus,

Esperanto Bible

Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunleviĝo de supre,

French Louis Segond 1910 Bible

Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,

German Luther Bible 1912

durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

Majority Standard BIble

because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,

Meriam Mir Bible

Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.

Webster Bible

Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us,

Open English Bible (Commonwealth)

through the tender mercy of our God, whereby the dawn will break on us from heaven,

Open English Bible (US)

through the tender mercy of our God, whereby the dawn will break on us from heaven,

Revised Version

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

Italian Riveduta Bible

dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà

French Free Holy Bible for the World

grâce à la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle l'aurore venue d'en haut nous visitera,

Reina Valera 1909

Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,

Spanish BLL

por la tierna misericordia de nuestro Dios, por la que nos visitará la aurora de lo alto,

Spanish Free Bible for the World

por la tierna misericordia de nuestro Dios, por la que nos visitará la aurora de lo alto,

Croatian Bible

darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine

Serbian DK Bible (Latin)

Po dubokoj milosti Boga našeg, po kojoj nas je pohodio istok s visine;

Dieri NT

Godaia ngaiananaia ngarali kalumiltjamiltjarinandru, nunkangundru ngaianangu mirindru praitji dunkana warai,

German Textbibel

Um herzlicher Barmherzigkeit willen unseres Gottes, in welcher uns heimsuchen wird der Aufgang aus der Höhe,

Tyndale NT

Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.

World English Bible

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible (Catholic)

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible British Edition

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible Classic

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World English Bible Updated

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World Messianic Bible

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

World Messianic Bible British Edition

because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

Worrorra Mark and Luke

Wundjeriwie God ŋarkanąŋga wunja, Wuna nąnja purḁŋgurąŋgunu karąŋ ḁlp kąjmnjeŋgunalgąri,

Wycliffe Bible portions

bi the inwardnesse of the merci of oure God, in the whiche he spryngynge vp fro an hiy hath visitid vs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit,

Young's Literal Translation

Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

Textus Receptus

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

Text-Critical Greek NT

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

Solid Rock Greek New Testament

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸂ἐπεσκέψατο⸃ ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

Greek Majority Text NT

δια σπλαγχνα ελεουσ θεου ημων εν οισ επεσκεψατο ημασ ανατολη εξ υψουσ

Byzantine Greek NT

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους

Tischendorf Greek NT

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

Romanian Bible (Cyrillic)

даторитэ марий ындурэрь а Думнезеулуй ностру, ын урма кэрея не-а черчетат Соареле каре рэсаре дин ынэлциме,

Ukrainian Bible by P. Kulish

по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,

Ukrainian Freedom Bible

по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;

Russian Synodal Bible

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Salkinson Hebrew NT

עח בִּזְרֹחַ לָנוּ אוֹר־בֹּקֶר מִמָּרוֹם מִמְּקוֹר רַחֲמֵי אֱלֹהֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲘⲈⲦϢⲈⲚϨⲎⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲀⲒ ⲘⲠⲈⲚⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲚⲀϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲞⲚ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲦⲞⲖⲎ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠϬⲒⲤⲒ

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϭⲓⲥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

بِأَحْشَاءِ رَحْمَةِ إِلَهِنَا ٱلَّتِي بِهَا ٱفْتَقَدَنَا ٱلْمُشْرَقُ مِنَ ٱلْعَلَاءِ.

Old Persion Version Bible

به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،

Judson Burmese Bible

ထိုသနားတော်မူခြင်းကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊ ကောင်းကင် မှ နေအာရုဏ် သည် ငါ တို့အပေါ်သို့တက် သဖြင့်၊

Korean Bible 1910

이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

Japanese Freedom Bible

それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、

World Chinese Bible

这是因我们上帝柔和深厚的怜悯； 因此，从高天而来的晨光要眷顾我们，

New Japanese NT

これはわれらの神の深いあわれみによる。 そのあわれみにより、 日の出がいと高き所からわれらを訪れ、

Chinese Union Version (simplified)

因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，

Chinese Union Version (traditional)

因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，

Meitei Bible

Maramdi eikhoigi Tengban Mapudi chanbiheibani amadi nungsiheibani. Thok-hanbigani Mahakna, aran-khubamgi langlaba ayukki korou mangal adu eikhoida.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv Pwknvyarnv aya okv nyanyaknv. Nw nyido tolokv ringnvbaanv gv loung am ngonu gvlo unglwk jire

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima ti Tienu ya niŋigbadima yaapo o teni ke o yenma ñani tanpoli Ki yendi tipo nani u yienu n pudi maama yeni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitou;

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwidala elye rehema lya NGOLOBHE wetu, afwatanaje hwezyo okhozyo lwalufumile amwanya lutifishiye,

CC BY 4.0

Mashi Bible

omu lukogo lw’omurhima gwa Nyamuzinda wîrhu lwarhulerhera Izûba lyarhenga enyanya,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

mi Pamhnam cun m'yeneinak la hniphnawinak am bebang lü mi khana küikyanaka nghngi vai law sak khai,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wegen der herzlichen Barmherzigkeit unsres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Rangte ah minchan nyia tenthet Rangte. Heh ih khopiiroidong ah rangsa phaakla likhiik ih phaak thukla,

CC BY 4.0

Gamo NT

nu Xoossa lo7o maaretethafe denddidayssan saloppe nuus away kezides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu Xoossaa lo77o maarotethaafe denddoyssan wontta xalqey nuus saluwappe keyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noko Izar Izewer maac' k'ewtsonat maac' nefon b́wottsotse bín kashet shááno danmbane noosh b́ shanetwok'o woshitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek Hamangkhung-aphuii ne bushun nane jum ro, ai è ichuang phi ne giawo gethek lakhung shii thog yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ichi kachi pangahale bakeñisa chishemo cha Ireza wetu, bakeñisa ke zuva lizwa kule lyese lize kuku tutusa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

por la profunda misericordia de nuestro Dios. Por ella nos visitará desde lo alto la luz del amanecer,

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵetu chatende yeleyo ligongo akwete ntima wa unonyelo ni wa chanasa, ni chiwombolo kutyochela kwinani chichituichilile mpela lulanga lwa lyuŵa lya kundaŵi,

CC BY 4.0

Arli Luke

zbog amare Devlesoro milosrdno vilo palo savo o svetlost odupral ka avel kora amende sar ikljojba e khamesoro,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ili yalihumila ulwakhuva khisa kya Nguluve vito, ulwakhuva ilinehuva ukhuhuma khukhenya likhutinchela

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lino lipapita kwa sababu ya lwongulwa Nnongo witu,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga witu yati ikita genago ndava lipyana ya mtima waki wa ngolongondi. Usangula waki yati ubwela kuhuma kunani ngati lumuli chelulangasa chelihumila lilanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A causa de la entrañable misericordia de nuestro Dios Con la cual la Aurora nos visitará desde lo alto,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei Pathien chu mi lungkham thei le moroithei ania, Masikin ei rangin sanminringna khuovâr mi minsuok pe a ta;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Tyox che ri utoqꞌobꞌ ri Dios, katunan na ri tunal rech pa ri kaj, chiqaxoꞌl.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwami Lesa wetu ukute nkumbo nakatupe mumuni wa kwilu ulyeti kutubuluka kwa kumaca.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דורך דער הערצלעכער דערבארמונג פון אונדזער ג‑ט, דורך וועלכן א זונאויפגאנג פון אויבן וועט קומען צו אונדז,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତନାଲ୍‌ଜଙ୍‌ଲେନ୍‌ ସୟୁ ତଙର୍‌ଗଡନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡରୁଙ୍‌ୟୋଙନ୍‌ ଡେତେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଲିବୁଇତେ ତୁରୋଃତାନ୍ ସିଙ୍ଗି ସିର୍ମାଏତେ ଆବୁତାଃରେ ଉଦୁବଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ପାଦ୍‌ ସାନ୍ତିର୍‌ ବାଟେ ଆନ୍‌ବାକେ, ଆମର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ଦୟାର୍‍ଲାଗି, ଆମର୍‌ପାଇ ସର୍‍ଗେଅନି ବେଲ୍‌ ତାରାସ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ନେନେ ପଦ୍‍ ସାନ୍ତି ଗାଲିପାକା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‍ସା । ନେନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଣ୍ଡିନେ ଆଲାଦ୍ ଲିବିସଃ ନ୍‌ସା ପରିତ୍ରାନ୍‍ନେ ସ୍ନି ନେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆତାର୍ କିଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଦଃୟାକାରି ଆର୍‌ କଃଉଁଣା ମଃନାର୍‌, ସେ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ମୁକୁଳ୍‌ତା ସଃକ୍ତି ଉଦାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0