2 Timothy 1:4

American Standard Version (1901)

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

ASV Byzantine Text

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Asang Khongca Bible

mikkhraetui na longhaih to ka pahnet ai, anghoehaih hoiah ka koi thai hanah, nang hnuk han ka koeh parai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kah mikphi te ka poek vaengah omngaihnah neh ka baetawt hamla nang hmuh ka rhingda.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah mikphi te ka poek vaengah omngaihnah neh ka baetawt hamla nang hmuh ka rhingda.

Hawaiian Bible 1868

E ake ana e ike ia oe, e manao ana hoi i kou waimaka, i hoopihaia'i hoi au i ka olioli;

English Berean Standard Bible

Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen chonje jan ou te nan lapenn. Se pa ti anvi m' anvi wè ou pou kè m' ka kontan nèt.

Clementine Vulgate 1598

desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

Bible in Basic English

Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

French: Bible J.N. Darby

(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie,)

Czech Kralická Bible 1613

Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl,

Kosraean Bible

Nga esamak sroninmotom, ac nga kena liyekomyak ngan mau arulana enganak.

Romanian Free Holy Bible

tânjind să vă văd, amintindu-mi de lacrimile voastre, ca să mă umplu de bucurie;

World Portuguese Bible

ansiando por vê-lo, lembrando-me das suas lágrimas, para que eu me encha de alegria;

Swahili Bible

Nakumbuka machozi yako na ninatamani usiku na mchana kukuona, ili nijazwe furaha.

Romanian BTF Bible

Dorind mult să te văd, amintindu-mi lacrimile tale, ca să fiu umplut de bucurie,

Burmese Common Language Bible

သင်​အ​ဘယ်​သို့​မျက်​ရည်​ကျ​သည်​ကို​သ​တိ ရ​လျက် ငါ​သည်​သင့်​အား​အ​လွန်​တွေ့​မြင်​လို ၏။ သင့်​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​ခြင်း​သည်​ငါ့​အား​ဝမ်း မြောက်​စေ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

German Unrevised Elberfelder Bible

voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;

Dutch Bible 1917

Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo vaak ik terugdenk aan uw tranen, komt in mij het verlangen op, u weer te zien, om zelf met blijdschap te worden vervuld.

Italian Diodati Bible

desideroso di vederti , ricordandomi delle tue lagrime, acciocchè io sia ripieno d'allegrezza;

Douay-Rheims 1899

Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,

Geneva Bible 1599

Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:

Noyes Bible

longing to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Danish Bible 1931

da jeg i Mindet om dine Tårer længes efter at se dig, for at jeg må fyldes med Glæde,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O inon ion kilan uk ni ai tamatamanta duen om janejan, pwe i en direki peren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O inong iong kilang uk ni ai tamatamanta duen om sangesang, pwe i en direki peren.

King James Version

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

King James Version + Apocrypha

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Vietnamese Bible 1923

Vì ta nhớ đến nước mắt con, muốn đến thăm con quá chừng, để được đầy lòng vui vẻ.

KJV Cambridge Paragraph

greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Revised West Version

‌ʻO holi lahi ke u mamata kiate koe, ʻi heʻeku manatu ki hoʻo ngaahi loʻimata, koeʻuhi ke u fonu ʻi he fiefia;

French Ostervald Bible

Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie,

Romanian Free Holy Bible

tânjind să vă văd, amintindu-mi de lacrimile voastre, ca să mă umplu de bucurie;

Esperanto Bible

sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi pleniĝu de ĝojo;

French Louis Segond 1910 Bible

me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,

German Luther Bible 1912

und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;

Majority Standard BIble

Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

Webster Bible

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Open English Bible (Commonwealth)

as I think of your tears, longing to see you, that my happiness may be completed,

Open English Bible (US)

as I think of your tears, longing to see you, that my happiness may be completed,

Revised Version

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Italian Riveduta Bible

bramando, memore come sono delle tue lacrime, di vederti per esser ricolmo d’allegrezza.

French Free Holy Bible for the World

Je désire ardemment te voir et, me rappelant tes larmes, être rempli de joie.

Reina Valera 1909

Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;

Spanish BLL

y al acordarme de tus lágrimas, anhelo verte para llenarme de alegría.

Spanish Free Bible for the World

anhelando verte, recordando tus lágrimas, para llenarme de alegría;

Croatian Bible

Sjetim se tvojih suza i zaželim vidjeti te da se napunim radosti

Serbian DK Bible (Latin)

želeći da te vidim, opominjući se suza tvojih, da se radosti ispunim;

Dieri NT

Ja ngani wolkareli nganai jidna najila, ngato ngundranani jinkani milkigildini, ngani mankinali manamiri pantjinanto.

German Textbibel

voll Verlangen, dich zu sehen, in Erinnerung an deine Thränen, daß ich möchte mit Freude erfüllt werden -

Tyndale NT

desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye

World English Bible

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

World English Bible (Catholic)

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

World English Bible British Edition

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

World English Bible Classic

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

World English Bible Updated

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

World Messianic Bible

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

World Messianic Bible British Edition

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

Young's Literal Translation

desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,

Textus Receptus

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

Text-Critical Greek NT

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

Solid Rock Greek New Testament

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

Greek Majority Text NT

επιποθων σε ιδειν μεμνημενοσ σου των δακρυων ινα χαρασ πληρωθω

Byzantine Greek NT

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

Tischendorf Greek NT

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч мь-адук аминте де лакримиле тале ши дореск сэ те вэд, ка сэ мэ умплу де букурие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,

Ukrainian Freedom Bible

бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

желећи да те видим, опомињући се суза твојих, да се радости испуним;

Russian Synodal Bible

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

Salkinson Hebrew NT

ד וְנַפְשִׁי כָלְתָה לִרְאוֹתֶךָ כִּי דִמְעוֹתֶיךָ עָלוּ לְזִכָּרוֹן לְפָנַי לִשְׂבֹּעַ שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ונכספתי לראותך בזכרי את דמעותיך למען אמלא שמחה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲒⲘⲈⲒ ⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲔ ⲈⲒⲒⲢⲒ ⲘⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲚⲈⲔⲈⲢⲘⲰⲞⲨⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲘⲞϨ ⲚⲢⲀϢⲒ.

Coptic NT

ⲉⲓⲙⲉⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲙⲟϩ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مُشْتَاقًا أَنْ أَرَاكَ، ذَاكِرًا دُمُوعَكَ لِكَيْ أَمْتَلِئَ فَرَحًا،

Old Persion Version Bible

و مشتاق ملاقات تو هستم چونکه اشکهای تورا بخاطر می‌دارم تا از خوشی سیر شوم.

Judson Burmese Bible

သင် ၏အဘွား လောဣ ၊ အမိ ဥနိတ် ၌ အရင် တည် သော ယုံကြည် ခြင်းတည်းဟူသော၊ ငါသဘောကျသည်အတိုင်း၊ သင် ၌ လည်း တည်သော ယုံကြည် ခြင်းစစ်ကို မှတ်မိသဖြင့် ၎င်း

Korean Bible 1910

네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려함이니

Japanese Freedom Bible

あなたの涙を思い出しては、あなたに会い、喜びに満たされたいと切に願っています。

World Chinese Bible

想念你的眼泪，渴望见你，好使我满有喜乐；

New Japanese NT

私は、あなたの涙を覚えているので、あなたに会って、喜びに満たされたいと願っています。

Chinese Union Version (simplified)

记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。

Chinese Union Version (traditional)

記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

Meitei Bible

Nahakki takhiba pi adu eina ningsing-i, eihak haraobana thannaba eina nahakpu unaba yamna pamjei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo no gv nyikla sarnam ha mvngpa dunv okv ngo nam kaanwng dukunv himpu hv ngoogvlo doolwk dukubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki tiadi a ninsiidi po, ki sugini ki lee ŋa n paali n mangi. n go tiana ŋan pia ya dandanmoanli a niini, yaalin den ciili ki ye a yaa lowisa leni a na yunisa niini,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Lembro-me das tuas lágrimas, e desejo muito te ver, para me encher de alegria;

CC BY 4.0

Safwa NT

ishasenya inyonywa alole aje imemeje asongwe. Ihwinzuha amasonzi gaho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkayibuka emirenge yâwe, nnanyumve idulwe ly’okushub’ikulola kwo nti lyo nyunjula bushagaluke.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na miktui ka süm üng, jekyainak am ka be vaia aktäa ka ning hmu hlüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

voll Verlangen, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt werde,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih sen mikse janhaat tan ah samthun hang, eno sen japtup suh rapne ih ramlang, eno ba ngah tenroon ang ang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kase ne afunththa qooppa ekkada ta nena beya ekkada ufa7istana laamootayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ne afuthaa qoppays; nena be7ada ufayttanaw daro laamotays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ni aac'uwo bateratse, neen be'er ayide'er gene'uwosh neen bek'o tewunirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne naro miegkhothek shii now muii ro, chiih-è gu ne na shii bajo riig yang muii ro, ji è gu ne lubo rog shii ley mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina mu ni zezera zinsozi zako, ni shukelwe ku kubona, chakuti ni zule chakusanga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al recordar tus lágrimas, deseo verte para llenarme de gozo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngujikumbuchila misosi jenu, ngulajila kwannope kummona kuti ng'umbaswe lukondwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

pamusi ninogwa ni khuvone nu khuhovokha. Nikhunjikhumbukha inyihonchi nchakho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na mutwe kati nina minyi klakukubona. ili nenga nibe nafula nina gakumbi kia moli gako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikumbuka maholi gaku na ninogela neju kukulola, muni nimemeswa luheku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

al recordar tus lágrimas y anhelar verte para regocijarme.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ni mitrithingei khom ki riettit ngâi, male râisânnân ka sip theina rangin nang mu rang ku nuom sabak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ are kanaꞌtaj ri uwaꞌl awach chwe, are xinel loq, kawaj katinwil chi junmul, rech kinnoj che kiꞌkotemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndanuka ncewalikulila misoshi, nkute kuyanda kwisa kukubona kwambeti nkakondwe ca makasa abili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Recalling yoʋr tears, I long to see yoʋ so that I may be filled with joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As I remember your weeping, I want to see you, that I may be filled with simcha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בענק דיך צו זען, געדענקענדיק דיינע טרערן, כדי איך זאל אנגעפילט ווערן מיט שמחה,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ୟେୟେଡାଲନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ମନ୍ନେତାୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତଙ୍‌ରାଡାତିଁୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲମନ୍‌ ଡେନ୍‌ ମାଡ୍ଡ ସର୍ଡାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ରାସ୍‌କାତେ ପେରେଜଃକାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆମାଃ ମେଦ୍‌ ଦାଆଃ ପାହାମ୍‍ତାନ୍‍ଲଃ ଆମ୍‌କେ ନେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ଦୁଇ ଲକ୍‌ ବେଗଲ୍‌ଲାବେଲେ ତୁଇ ଦୁକ୍‌ ଅଇ ଆଁସୁ ଜରାଇଲୁସ୍‌, ସେଟା ମର୍‌ ମନେଆଚେ । ତେବର୍‌ପାଇ ତକେ ଦେକ୍‌ବି ବଲି ମୁଇ ବେସି ମନ୍‍ କଲିନି । ଜେନ୍ତାରି କି ମୁଇ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସାର୍‌ଦା ଅଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାଁ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଅଃନାଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ମନେ ମ୍ୱକେ । ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ କେଚେ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଜାବର୍ ଇକ୍‌ଚା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃର୍ଦାୟ୍‌ ହୁରା ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତର୍‌ ଆସୁ ଏତାୟ୍‌ କଃରି ତକ୍‌ ଦଃକୁକେ ଅଃନାୟ୍‌ ମଃନ୍‌ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0