John 16:24

American Standard Version (1901)

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

ASV Byzantine Text

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

Breton Gospels

Betek vremañ n'hoc'h eus goulennet netra em anv; goulennit, hag ho po, evit ma vo ho levenez peurleuniet.

Asang Khongca Bible

Nangcae mah vaihi khoek to Kai ih ahmin hoiah tidoeh na hni o ai vop: nangcae anghoehaih akoep thai hanah, hni oh, na hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae duela kai ming neh na bih uh te a hong moenih, Bih uh lamtah na dang uh bitni. Te daengah ni nangmih kah omngaihnah loh a soep la a om eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae duela kai ming neh na bih uh te a hong moenih, Bih uh lamtah na dang uh bitni. Te daengah ni nangmih kah omngaihnah loh a soep la a om eh.

Hawaiian Bible 1868

Mamua mai, aole oukou i noi i kekahi mea ma ko'u inoa: e no, a loaa ia oukou, i mahuahua ae ai ko oukou olioli.

English Berean Standard Bible

Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Haitian Creole Bible 1985

Jouk koulye a, nou poko mande anyen nan non mwen. Mande, n'a jwenn pou nou ka kontan nèt ale.

Clementine Vulgate 1598

Usque modo non petistis quidquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.

Bible in Basic English

Up to now you have made no request in my name: do so, and it will be answered, so that your hearts may be full of joy.

French: Bible J.N. Darby

Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie .

Czech Kralická Bible 1613

Až dosavad za nic jste neprosili ve jménu mém. Prostež, a vezmete, aby radost vaše doplněna byla.

Kosraean Bible

Kowos soenna siyuk kutena ma inek. Siyuk ac kowos fah eis, tuh engan lowos fah arulana yohk.

Romanian Free Holy Bible

Până acum, nu ați cerut nimic în numele Meu. Cereți și veți primi, pentru ca bucuria voastră să fie deplină.

World Portuguese Bible

Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam, e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.

Swahili Bible

Mpaka sasa hamjaomba chochote kwa jina langu. Ombeni nanyi mtapata ili furaha yenu ikamilike.

Romanian BTF Bible

Până acum nu ați cerut nimic în numele meu; cereți și veți primi, ca bucuria voastră să fie deplină.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​အ​ချိန်​တိုင်​အောင်​သင်​တို့​သည်​ငါ​၏ နာ​မ​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ မ​တောင်း​မ​လျှောက်​ကြ​ရ​သေး။ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း အ​ပြည့်​အ​ဝ​ရ​ရှိ​နိုင်​ရန်​တောင်း​လျှောက်​ကြ လော့။ သင်​တို့​တောင်း​လျှောက်​သည့်​အ​တိုင်း​ရ​ရှိ ကြ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis jetzt habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, und ihr werdet empfangen, auf daß eure Freude völlig sei.

Dutch Bible 1917

Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot nu toe hebt gij niets in mijn naam gevraagd; vraagt en gij zult verkrijgen, en dan zal uw vreugde volkomen zijn.

Italian Diodati Bible

Fino ad ora voi non avete domandato nulla nel nome mio; domandate e riceverete, acciocchè la vostra letizia sia compiuta.

Douay-Rheims 1899

Hitherto you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.

Geneva Bible 1599

Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioye may be full.

Noyes Bible

Hitherto ye have asked nothing in my name; ask, and ye will receive, that your joy may be made full.

Danish Bible 1931

Hidindtil have I ikke bedt om noget i mit Navn; beder, og I skulle få, for at eders Glæde må blive fuldkommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jan maj kokodo komail jota poeki meakot ni ad ai. Poeki, a komail pan ale; pwe omail peren en unjokela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sang mas kokodo komail sota poeki meakot ni ad ai. Poeki, a komail pan ale; pwe omail peren en unsokela.

King James Version

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

King James Version + Apocrypha

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Vietnamese Bible 1923

Đến bây giờ, các ngươi chưa từng nhân danh ta mà cầu xin điều chi hết. Hãy cầu xin đi, các ngươi sẽ được, hầu cho sự vui mừng các ngươi được trọn vẹn.

KJV Cambridge Paragraph

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Revised West Version

‌ʻOku teʻeki ai te mou kole ha meʻa ʻi hoku huafa: kole, pea te mou maʻu, koeʻuhi ke kakato ai hoʻomou fiefia.

French Ostervald Bible

Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.

Romanian Free Holy Bible

Până acum, nu ați cerut nimic în numele Meu. Cereți și veți primi, pentru ca bucuria voastră să fie deplină.

Esperanto Bible

Ĝis nun vi petis nenion en mia nomo; petu, kaj vi ricevos, por ke via ĝojo estu plena.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.

German Luther Bible 1912

Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure Freude vollkommen sei.

Majority Standard BIble

Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Meriam Mir Bible

Emeret a peirdi, uaba nole damos nerute lu muige kara nei ge: debele damsare, a uaba ko egaret, ueakai uaba sererge mitkar.

Webster Bible

Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Open English Bible (Commonwealth)

So far you have not asked for anything, in my name; ask, and you will receive, so that your joy may be complete.

Open English Bible (US)

So far you have not asked for anything, in my name; ask, and you will receive, so that your joy may be complete.

Revised Version

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be fulfilled.

Italian Riveduta Bible

Fino ad ora non avete chiesto nulla nel nome mio; chiedete e riceverete, affinché la vostra allegrezza sia completa.

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à présent, vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite. »

Reina Valera 1909

Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.

Spanish BLL

Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibirán, para que su alegría sea completa.

Spanish Free Bible for the World

Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre. Pedid y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.

Croatian Bible

Dosad niste iskali ništa u moje ime. Ištite i primit ćete da radost vaša bude potpuna!”

Serbian DK Bible (Latin)

Dosle ne iskaste ništa u ime moje; ištite i primićete, da radost vaša bude ispunjena.

Dieri NT

Jura kararielu wata ngatjina warai talani ngakanani. Ngatjianimai ja jura manila nganai; jurani mankini manamiri pantjinanto.“

German Textbibel

Bis daher habt ihr nichts gebeten auf meinen Namen. Bittet, so werdet ihr empfangen, damit eure Freude völlig sei.

Tyndale NT

Hitherto have ye axed nothinge in my name. Axe and ye shall receave it: that youre ioye maye be full.

World English Bible

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

World English Bible (Catholic)

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

World English Bible British Edition

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

World English Bible Classic

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

World English Bible Updated

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

World Messianic Bible

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

World Messianic Bible British Edition

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

Wycliffe Bible portions

`Til now ye axiden no thing in my name; `axe ye, `and ye schulen take, that youre ioie be ful.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta pago taya ingagagao pot y naanjo: gagao ya inresibi, ya ubula y minagofmiyo.

Young's Literal Translation

till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Tischendorf Greek NT

ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Byzantine Greek NT

ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Greek Majority Text NT

εωσ αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη

Textus Receptus

Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Text-Critical Greek NT

ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Solid Rock Greek New Testament

Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ акум н-аць черут нимик ын Нумеле Меу: черець ши вець кэпэта, пентру кабукурия воастрэ сэ фие деплинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Досі не просили ви нїчого в імя моє. Просїть, то й приймете, щоб радість ваша була повна.

Ukrainian Freedom Bible

Досі не просили ви нїчого в імя моє. Просїть, то й приймете, щоб радість ваша була повна.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Досле не искасте ништа у име моје; иштите и примићете, да радост ваша буде испуњена.

Russian Synodal Bible

Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.

Salkinson Hebrew NT

כד עַד־עַתָּה לֹא־בִקַּשְׁתֶּם דָּבָר בִּשְׁמִי בַּקְּשׁוּ וְתִקְחוּ וְנַפְשְׁכֶם תִּמָּלֵא שִׂמְחָה׃

Modern Hebrew Bible

עד עתה לא שאלתם דבר בשמי שאלו ותקחו למען תמלא שמחתכם׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀ ϮⲚⲞⲨ ⲘⲠⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲚϨⲖⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲚ ⲀⲢⲒⲈⲦⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϬⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲀϢⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲈϤϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى ٱلْآنَ لَمْ تَطْلُبُوا شَيْئًا بِٱسْمِي. اُطْلُبُوا تَأْخُذُوا، لِيَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.

Old Persion Version Bible

تا کنون به اسم من چیزی طلب نکردید، بطلبید تا بیابید و خوشی شما کامل گردد.

Judson Burmese Bible

ယခု တိုင်အောင် ငါ ၏နာမ ကိုအမှီပြု ၍ သင်တို့သည် အဘယ် ဆုကိုမျှမ တောင်း ကြသေး။ သင် တို့သည် ဝမ်းမြောက် စရာအကြောင်း စုံလင် စေခြင်းငှာတောင်း ကြလော့။ ထိုသို့တောင်းလျှင် ရ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라

Japanese Freedom Bible

今まで、あなたがたは私の名によって何も求めませんでした。求めなさい。そうすれば受けます。あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。」

World Chinese Bible

直到现在，你们没有奉我的名求过什么。你们求，就必得着，叫你们的喜乐得以满足。

New Japanese NT

あなたがたは今まで、何もわたしの名によって求めたことはありません。求めなさい。そうすれば受けるのです。それはあなたがたの喜びが満ち満ちたものとなるためです。

Chinese Union Version (simplified)

向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」

Chinese Union Version (traditional)

向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」

Meitei Bible

Houjik phaoba nakhoina eigi mingda karisu nijadri; nakhoigi haraoba mapung phanaba nijou aduga nakhoina phangjagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjaklodvbv nonu ngoogv amin bv koonam kaama; kolaka okv nonu paare, vkvlvgavbolo nonugv mvngpuv punya mindu kubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hali moala yi daa mia li bakuli n yeli nni. Mia mani yi baa ba, ke yi pamanli n dagidi cian.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que vossa alegria seja completa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Paka semulabhile lyalyonti witawa lyane; labhaji mubhaposhele aje olusongwo lwenyu lukamilishe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kuhika buno, ntâco musig’ihûna oku izîno lyâni. Hûni, mwâhâbwa, n’obusîme bwinyu bwâbà bwimâna”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Tuh vei cäpa ka ngming üng i am tä ham uki; nami jenaka kümceinak vaia täsam ua, nami yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bis jetzt habt ihr gar nichts in meinem Namen gebeten; bittet, so werdet ihr nehmen, auf daß eure Freude völlig werde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadoh nga mendoh maang suh ang an bah; sen ih suk ih an, eno erah choh anno sen ten laanchem roh ih roon an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hano gakanas inte ta sunththa aykooka wosi eerekista wosiite inte eekana inte uhaaththaaysaykka kumeeththa gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha77i gakkanaw ta sunthan aybibaakka woossibeekketa. Hintte ufayssay polo gidana mela Xoossaa woossite; hintte ekkana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han b́ borfetsosh t shútson eegor ik keewo k'onrafa'atee, it k'oniyal itsh imetwe, mannowere it gene'uo s'een wotitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh thog pha nathek è gu beng shii nyie de alia ba ro, lia bo chiih-è na mua ruii phro, chiihphado nathek ro sang ne zab rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuhitila hanu ka mwini ku kumbila chimwi che zina lya ngu. Mukumbile, mi ka muamuhele chokuti kusanga kwenu ne ku izuzilizwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre. Pidan, y recibirán, para que su gozo sea completo.

CC BY 4.0

Yao NT

Natamuno sambano nganimmende chachili chose kwa liina lyangu. Mmende ni ŵanyamwe chinchipata kuti sangalale jenu jimalile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ipaha usehugu samhesaya lilioni hulitawa eliango esaye mwipata ili ohohovoha hwenyo hukamimilehe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mpaka nambeambe mulobote kwaa lolote kwa lina lyango, mulobe, ni mwenga mwapokya ili puraha yinu ibe kamili.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mbaka hinu nakumuyupa chochoha kwa liina langu. Myupa na nyenye yati mwipewa, muni luheku lwinu lutimila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hasta ahora nada pidieron en mi Nombre. Pidan y recibirán, para que su gozo sea completado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn tena chu ite ki rimingin la zong mak choia; zong ungla man nin tih, nin râisânna akip theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa kamik maj jun jastaq itom pa ri nubꞌiꞌ. Chitaꞌ rech kikꞌamawaꞌj, rech jeriꞌ katzꞌaqat ri ikiꞌkotemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kushikila lelo nkamuna musengapo cintu mulina lyakame. Nomba lino mwela kusenga mulina lyakame, neco, nimukapewe, kwambeti kukondwa kwenu kube kwakwana.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Until now you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Until now you did not ask anything b'Shem of me. Ask and you will receive that the simcha of you may be shleimah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ביז אצונד האט איר גארנישט געבעטן אין מיין נאמען; בעט, און איר וועט באקומען, כדי אייער פרייד זאל ווערן פול.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏବେଡିଁୟ୍‌ । ବେଡ୍‌ବା, ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ, ଆରି ସନର୍ଡାବେନ୍‌ ବରିୟ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆପେ ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାପେ ଆସିକାଦାଃ, ଆସିପେ ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ରାସ୍‌କା ପେରେଜଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ଏନାପେ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଏବେ ଜାକ ମର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି କାଇଟା ମିସା ମାଙ୍ଗାସ୍‌ ନାଇତା । ଏବେ ମାଙ୍ଗା, ତେବେ ତମ୍‌କେ ମିଲ୍‌ସି । ଆରି ତମର୍‌ ସାର୍‌ଦା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏଃଜାକ ପେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ନିରେ ମେଃଡିଗ୍ ପେସାଲ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ । ଏଃକେବାନ୍ ସାଲ୍ୟାପା ଡିଲା ଡିଗ୍ ପେବାଏ ବାରି ପେଇଂ କ୍ଲିଗ୍‌ଡା ବାବ୍‌ରେ ସାର୍ଦା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ନାଉଁଏ କାୟ୍‌ରି ନଃମାଗାସ୍‌; ଅଃବେହୁଣି ମାଗା, ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃର୍ଦା ଜଃନ୍‌କଃରି ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସେତାର୍‌ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସେରି ହାଉଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0