Psalms 126:5

American Standard Version (1901)

They that sow in tears shall reap in joy.

ASV Byzantine Text

They that sow in tears shall reap in joy.

Asang Khongca Bible

Mikkhraetui hoi tuh kaminawk loe, anghoehaih hoiah aat o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mikphi neh aka tawn rhoek loh tamlung neh a ah uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikphi neh aka tawn rhoek loh tamlung neh a ah uh ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe lulu me na waimaka, E hoiliili lakou me ka hauoli.

English Berean Standard Bible

Those who sow in tears will reap with shouts of joy.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki simen ak dlo nan je ap rekòlte ak kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.]

Bible in Basic English

Those who put in seed with weeping will get in the grain with cries of joy.

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.

Czech Kralická Bible 1613

Ti, kteříž se slzami rozsívali, s prozpěvováním žíti budou.

Kosraean Bible

Lela tuh elos su tung ke pacl elos taknelik, Elos in kosrani ke engan!

World Portuguese Bible

Os que semeiam em lágrimas colherão com alegria.

Romanian BTF Bible

Cei ce seamănă cu lacrimi vor secera cu bucurie.

Brenton English Septuagint

Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

Burmese Common Language Bible

မျက်​ရည်​ကျ​လျက်​စိုက်​ပျိုး​ကြ​ရ​သူ​တို့​အား ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သီး​နှံ​များ​ရိတ်​သိမ်း​ရ​သော အ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

They that sow in tears shall reap with rejoicing:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.

Dutch Bible 1917

Die met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die nu zaaien met tranen, Laat ze maaien met jubel!

Italian Diodati Bible

Quelli che seminano con lagrime, Mieteranno con canti .

Douay-Rheims 1899

Blessed is the man that hath filled the desire with them; he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.

Geneva Bible 1599

They that sowe in teares, shall reape in ioy.

Noyes Bible

They who sow in tears Shall reap in joy.

Danish Bible 1931

De, som sår med Gråd, skal høste med Frydesang;

Leeser Tanakh

Those that sow in tears shall reap with joyful song.

JPS TaNaKH 1917

They that sow in tears shall reap in joy.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kamore kidi pil en maj arail, pan dolu n ni peren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kamore kidi pil en mas arail, pan dolung ni peren.

King James Version

They that sow in tears shall reap in joy.

King James Version + Apocrypha

They that sow in tears shall reap in joy.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, Sẽ gặt hái cách vui mừng.

KJV Cambridge Paragraph

They that sow in tears shall reap in joy.

Revised West Version

Ko kinautolu ʻoku tūtuuʻi ʻi he loʻimata te nau tuʻusi ʻi he fiefia.

French Ostervald Bible

Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants de triomphe.

Esperanto Bible

Kiuj semas kun larmoj, Tiuj rikoltos kun kanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d’allégresse.

German Luther Bible 1912

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

LXX2012 U. S. English

Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

British English Septuagint 2012

Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

Majority Standard BIble

Those who sow in tears will reap with shouts of joy.

Webster Bible

They that sow in tears shall reap in joy.

Open English Bible (Commonwealth)

They who sow in tears shall reap with glad shouts.

Open English Bible (US)

They who sow in tears shall reap with glad shouts.

Revised Version

They that sow in tears shall reap in joy.

Italian Riveduta Bible

Quelli che seminano con lagrime, mieteranno con canti di gioia.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec des chants de joie.

Reina Valera 1909

Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.

Spanish BLL

Los que siembran con lágrimas cosecharán con gritos de alegría.

Spanish Free Bible for the World

Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.

Croatian Bible

Oni koji siju u suzama, žanju u pjesmi.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji su sa suzama sejali, neka žanju s pevanjem.

German Textbibel

Die unter Thränen säeten, werden mit Jubel ernten.

Updated Brenton English Septuagint

Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: They shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

Hebrew OT (WLC)

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃

World English Bible

Those who sow in tears will reap in joy.

World English Bible (Catholic)

Those who sow in tears will reap in joy.

World English Bible British Edition

Those who sow in tears will reap in joy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who sow in tears will reap in joy.

World English Bible Classic

Those who sow in tears will reap in joy.

World English Bible Updated

Those who sow in tears will reap in joy.

World Messianic Bible

Those who sow in tears will reap in joy.

World Messianic Bible British Edition

Those who sow in tears will reap in joy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo sija y manmananom yan lago: ufanmangoco yan minagof.

Young's Literal Translation

Those sowing in tears, with singing do reap,

SEPTUAGINTA

μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.

Brenton Septuagint

Μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че сямэнэ ку лакримь вор сечера ку кынтэрь де веселие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто сїє з сльозами, той збере з піснями.

Ukrainian Freedom Bible

Хто сїє з сльозами, той збере з піснями.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који су са сузама сејали, нека жању с певањем.

Russian Synodal Bible

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах

Hebrew Masoretic OT

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

הזרעים בדמעה ברנה יקצרו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ يَزْرَعُونَ بِٱلدُّمُوعِ يَحْصُدُونَ بِٱلِٱبْتِهَاجِ.

Old Persion Version Bible

آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود.

Judson Burmese Bible

မျက်ရည် ကျလျက် မျိုးစေ့ကြဲ သောသူတို့သည် ရွှင်လန်း လျက် စပါး ရိတ်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다

Japanese Freedom Bible

涙と共に種をまく者は、喜びのうちに刈り取る。

World Chinese Bible

流泪撒种的，必欢呼收割。

Chinese Union Version (simplified)

流泪撒种的， 必欢呼收割！

Chinese Union Version (traditional)

流淚撒種的， 必歡呼收割！

Portuguese Bíblia Livre

Os que semeiam em lágrimas colherão com alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhwêra omu mulenge, omu mwishingo basârûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los que sembraron con llanto, cosecharan en el grano con gritos de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que siembran con lágrimas Con regocijo segarán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They that sow in dimah (tears) shall reap in rinnah (joyful song).

CC BY 4.0