Matthew 5:4

American Standard Version (1901)

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

ASV Byzantine Text

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Breton Gospels

Eürus ar re a zo er glac'har, rak int a vo frealzet!

Asang Khongca Bible

Palungsae kaminawk loe tahamhoih o: nihcae mah monghaih to hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka nguek rhoek tah a yoethen uh, amih te a hloep uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka nguek rhoek tah a yoethen uh, amih te a hloep uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ka poe e u ana; no ka mea, e hooluoluia'ku lakou.

English Berean Standard Bible

Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

Haitian Creole Bible 1985

Benediksyon pou moun ki nan lapenn, paske Bondye va ba yo kouraj.

Clementine Vulgate 1598

Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram.

Bible in Basic English

Happy are those who are sad: for they will be comforted.

French: Bible J.N. Darby

bienheureux ceux qui mènent deuil, car c’est eux qui seront consolés ;

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.

Kosraean Bible

“Insewowo elos su asor, Tuh elos fah pwarak!

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei ce plâng! pentru că vor fi mângâiați.

World Portuguese Bible

Bem-aventurados os que choram, pois eles serão consolados.

Swahili Bible

Heri walio na huzuni, maana watafarijiwa.

Romanian BTF Bible

Binecuvântați sunt cei ce jelesc, pentru că ei vor fi mângâiați.

Burmese Common Language Bible

``ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​သော​သူ​တို့​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​သူ​တို့​အား​စိတ်​သက်​သာ မှု​ကို ပေး​တော်​မူ​လတ္တံ့။

Darby Translation

Blessed they that mourn, for they shall be comforted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

Dutch Bible 1917

Zalig zijn die treuren; want zij zullen vertroost worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zalig de zachtmoedigen; want ze zullen het Land bezitten.

Italian Diodati Bible

Beati coloro che fanno cordoglio, perciocchè saranno consolati .

Douay-Rheims 1899

Blessed are the meek: for they shall possess the land.

Geneva Bible 1599

Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

Noyes Bible

(5:5) Blessed are they who mourn; for they will be comforted.

Danish Bible 1931

Salige ere de, som sørge, thi de skulle husvales.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai, me mauk, pwe re pan kamaitala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai, me mauk, pwe re pan kamaitala.

King James Version

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

King James Version + Apocrypha

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho những kẻ than khóc, vì sẽ được yên ủi!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Revised West Version

“ʻOku monūʻia ʻakinautolu ʻoku tangi: he te nau maʻu ʻae fiemālie.

French Ostervald Bible

Heureux ceux qui sont dans l'affliction; car ils seront consolés.

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei ce plâng! pentru că vor fi mângâiați.

Esperanto Bible

Feliĉaj estas la plorantaj, ĉar ili konsoliĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux les affligés, car ils seront consolés!

German Luther Bible 1912

Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

Majority Standard BIble

Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

Meriam Mir Bible

Uerkab uader le okasosok; abelelam nagri uiaba okadraseked.

Webster Bible

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Blackfoot Matthew

Au'yesĭx etam'etŭkkiau: aiaksikiawpiksĭstotoaiau.

Open English Bible (Commonwealth)

Blessed are the mourners, for they will be comforted.

Open English Bible (US)

Blessed are the mourners, for they will be comforted.

Revised Version

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Italian Riveduta Bible

Beati quelli che fanno cordoglio, perché essi saranno consolati.

French Free Holy Bible for the World

Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés.

Reina Valera 1909

Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirán consolación.

Spanish BLL

Benditos sean los que lloran, porque serán consolados.

Spanish Free Bible for the World

Benditos sean los que lloran, porque serán consolados.

Croatian Bible

Blago ožalošćenima: oni će se utješiti!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago onima koji plaču, jer će se utešiti.

Dieri NT

Murlali pirna, tana ngaurongauro, ngangau tanali ngankalkani manila nganai.

German Textbibel

Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

Ngarrindjeri Scriptures

Nunkowallin ar ungunuk ar parpin, palli ar kuntun.

Tyndale NT

Blessed are they that morne: for they shalbe conforted.

World English Bible

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

World English Bible (Catholic)

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

World English Bible British Edition

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

World English Bible Classic

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

World English Bible Updated

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

World Messianic Bible

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

World Messianic Bible British Edition

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

Wycliffe Bible portions

Blessid ben mylde men, for thei schulen welde the erthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mandichoso y mantriste, sa sija umanafanmagof.

Young's Literal Translation

'Happy the mourning — because they shall be comforted.

Textus Receptus

Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Text-Critical Greek NT

μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Solid Rock Greek New Testament

⸉Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Greek Majority Text NT

μακαριοι οι πενθουντεσ οτι αυτοι παρακληθησονται

Byzantine Greek NT

μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Tischendorf Greek NT

μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τήν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Феричеде чей че плынг, кэч ей вор фи мынгыяць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.

Ukrainian Freedom Bible

Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо онима који плачу, јер ће се утешити.

Russian Synodal Bible

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

Salkinson Hebrew NT

ד אַשְׁרֵי הַמִּתְאַבְּלִים כִּי־הֵם יְנֻחָמוּ׃

Modern Hebrew Bible

אשרי האבלים כי הם ינחמו׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲢϨⲎⲂⲒ ϮⲚⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲠⲈⲦⲞⲨⲚⲀϮϨⲞ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلْحَزَانَى، لِأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال ماتمیان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.

Judson Burmese Bible

စိတ်မသာ ညည်းတွားသောသူ တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ထိုသူ တို့သည် သက်သာ ခြင်းသို့ရောက်ကြလတံ့။

Korean Bible 1910

애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요

Japanese Freedom Bible

悲しむ人たちは幸いである。 その人たちは慰められるからである。

World Chinese Bible

哀恸的人有福了， 因为他们必得安慰。

New Japanese NT

悲しむ者は幸いです。その人は慰められるからです。

Chinese Union Version (simplified)

哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。

Chinese Union Version (traditional)

哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。

Meitei Bible

Tengtha naoiribasing adu yaiphabani; maramdi Tengban Mapuna makhoibu harao nungaihanbigani!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Yvvbunudw tinggw dunv, bunu mvngpuv; Pwknvyarnv bunua maare!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni yaaba ya pala n biidi, kelima bi baa baagi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Benditos são os que choram, porque eles serão consolados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwashi abhaswimilizu pipi bhahayisubhizwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâbo abadwîrhe balaka, bulya bayish’irhûlirizibwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thüisei pukseki he ta ami josen ve, isetiüng Pamhnam naw mlung üpnak jah pe khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Selig sind die Trauernden; denn sie sollen getröstet werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“O mongjoong angla loong ah tenroon ang ah; Rangte ih erah loong asuh tenchaan koh ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

qadhetizayti anjetidayta ays gikko isti ministana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yeekkeyssati anjjettidayssata, entti minthetho demmana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o boon b́ k'up'shitwotse, shiyanirwots derekne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hanyie è duhug rek pho ne sang ro; Hamangkhung-aphuii è nathek shii ne ichad phi ruii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imbuyoti ya bana ba Lila, kakuti muva ntontozwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichosos los que lloran, porque ellos serán consolados.

CC BY 4.0

Yao NT

Akwete upile ŵele ŵakulilasika muntima, pakuŵa chatulaswe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Huba avanya lususuvalo, manya avo yaviachesiwagwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Heri balo bene huzuni, mana batafarijiwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamotisiwa vana mvinisu mumtima ndava vambudili Chapanga, muni Chapanga alavapolesa mitima!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente felices los que lloran, porque ellos serán consolados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rathanvâingei chu satvur anni; Pathien'n rathanngamna a pêk ngei rang ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E tewchiꞌtal ri koꞌqꞌik rumal cher kakubꞌisax na kikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Soli NT

bakute colwe, bantu balalilinga, pakwinga Lesa nakabaumbulushe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrey are the AVELIM (the ones mourning), for they will be comforted.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואויל איז די טרויערנדיקע; ווייל זיי וועלן געטרייסט ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“जुगाळा से तीहया, जे दुखी हय्‌न रड़े काहाके तीमने सांती जड़हे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ୟେୟେଡାମରଞ୍ଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ବନବ୍‌ୟୋନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏୟମେଁତାନ୍‌କ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାଃ; ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁକେ ଜୀଉରାଡ଼େଃକଆ !

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦୁକେ ରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନର୍‌ ଦୁକ୍‌ ସାରାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଦନ୍ୟ; ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେଇଂକେ ସାନ୍ତି ବିଏ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାନ୍ଦ୍‌ତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌; ସେମଃନ୍ ଦୁକ୍‌ ବଃଳ୍‌ ସାସ୍‌ ହାଉଁ ହାର୍ତି !

CC BY 4.0