Psalms 137:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

ASV Byzantine Text

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

Asang Khongca Bible

Babylon vapui taengah, kang hnut o, ue, Zion to ka poek o naah, ka qah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Babylon tuiva ah te ka ngol uh tih Zion ka poek uh vaengah ka rhap uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Babylon tuiva ah te ka ngol uh tih Zion ka poek uh vaengah ka rhap uh.

Hawaiian Bible 1868

MA na muliwai o Babulona, malaila kakou i noho iho ai, A uwe aku la i ko kakou hoomanao ana ia Ziona.

English Berean Standard Bible

By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

Haitian Creole Bible 1985

Nou te chita bò larivyè ki nan peyi Babilòn yo, nou t'ap kriye lè nou chonje peyi Siyon.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi;

Bible in Basic English

By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

French: Bible J.N. Darby

*Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.

Czech Kralická Bible 1613

Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.

Kosraean Bible

Ke kut muta sisken infacl Babylon, Kut tung we ke kut esamak Zion.

World Portuguese Bible

Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos. Sim, nós choramos, quando nos lembramos de Sião.

Romanian BTF Bible

Lângă râurile Babilonului, acolo ne-am așezat, da, am plâns când ne-am amintit de Sion.

Brenton English Septuagint

A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.

Burmese Common Language Bible

ဇိအုန်မြို့ကိုသတိရသောအခါ ငါတို့သည်ဗာဗုလုံပြည်မြစ်ချောင်းများ အနီးတွင်ထိုင်၍ငိုကြွေးကြ၏။

Darby Translation

By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.

German Unrevised Elberfelder Bible

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

Dutch Bible 1917

Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, ook weenden wij, als wij gedachten aan Sion.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan Babels stromen zaten wij schreiend Bij de gedachte aan Sion;

Italian Diodati Bible

ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

Douay-Rheims 1899

I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:

Geneva Bible 1599

By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.

Noyes Bible

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

Danish Bible 1931

Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.

Leeser Tanakh

By the rivers of Babylon, there we sat, and we also wept when we remembered Zion.

JPS TaNaKH 1917

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KIT momoder ni kailan pilap en Papel o ja neja n, ni ni tamanda Jion.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KIT momoder ni kailan pilap en Papel akan o sangesang, ni at tamanda Sion.

King James Version

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

King James Version + Apocrypha

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi đang ngồi trên mé sông Ba-by-lôn, Bèn nhớ lại Si-ôn, và khóc.

KJV Cambridge Paragraph

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

Revised West Version

Naʻa mau nofo ki lalo ʻi he veʻe vaitafe ʻo Papilone, ʻio, naʻa mau tangi ʻi heʻemau manatu ki Saione.

French Ostervald Bible

Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.

Esperanto Bible

Apud la riveroj de Babel Ni sidis kaj ploris, Rememorante Cionon.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

German Luther Bible 1912

An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

LXX2012 U. S. English

I will give you thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to you before the angels; for you have heard all the words of my mouth.

British English Septuagint 2012

I will give you thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to you before the angels; for you have heard all the words of my mouth.

Majority Standard BIble

By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

Webster Bible

By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.

Open English Bible (Commonwealth)

By the waters of Babylon there we sat, and we wept at the thought of Zion.

Open English Bible (US)

By the waters of Babylon there we sat, and we wept at the thought of Zion.

Revised Version

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Italian Riveduta Bible

Là presso i fiumi di Babilonia, sedevamo ed anche piangevamo ricordandoci di Sion.

French Free Holy Bible for the World

Près des fleuves de Babylone, nous étions assis. Oui, nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

Reina Valera 1909

JUNTO á los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sión.

Spanish BLL

Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos al acordarnos de Sión.

Spanish Free Bible for the World

Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, al acordarnos de Sión.

Croatian Bible

Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

Serbian DK Bible (Latin)

Na vodama vavilonskim seđasmo i plakasmo opominjući se Siona.

German Textbibel

An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm for David, of Haggai and Zechariah. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; And I will sing psalms to thee before the angels; For thou hast heard all the words of my mouth.