Matthew 6:12

126 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

ASV Byzantine Text

And forgive us our debts, As we also forgive our debtors.

Breton Gospels

pardon deomp hor pec'hedoù evel ma pardonomp ivez d'ar re o deus manket ouzhimp,

Asang Khongca Bible

Kaicae khae laiba tawn kaminawk ka tahmen o baktih toengah, kaicae ih laiba to tahmen ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih sokah laikung rhoek te ka hlah uh bangla, kaimih kah laiba dongah kaimih n'hlah lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih sokah laikung rhoek te ka hlah uh bangla, kaimih kah laiba dongah kaimih n'hlah lah.

Hawaiian Bible 1868

E kala mai hoi ia makou i ka makou lawehala ana, me makou e kala nei i ka poe i lawehala i ka makou.

English Berean Standard Bible

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Haitian Creole Bible 1985

Padonnen tout sa nou fè ki mal, menm jan nou padonnen moun ki fè nou mal.

Clementine Vulgate 1598

et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Bible in Basic English

And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.

French: Bible J.N. Darby

et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs ;

Czech Kralická Bible 1613

A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.

Kosraean Bible

Ac nunak munas nu sesr ke ma koluk lasr, Oana kut nunak munas nu sin mwet su orekma koluk nu sesr.

Romanian Free Holy Bible

Iartă-ne datoriile noastre, așa cum și noi iertăm datornicilor noștri.

World Portuguese Bible

Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.

Swahili Bible

Utusamehe makosa yetu, kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea.

Romanian BTF Bible

Și ne iartă nouă datoriile noastre, precum și noi iertăm datornicilor noștri.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်တို့ကိုပြစ်မှားသောသူတို့၏အပြစ်များကို အကျွန်ုပ်တို့ဖြေလွှတ်ကြသကဲ့သို့၊အကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကိုလည်းဖြေလွှတ်တော်မူပါ။

Darby Translation

and forgive us our debts, as we also forgive our debtors,

German Unrevised Elberfelder Bible

und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;

Dutch Bible 1917

En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.

Italian Diodati Bible

E rimettici i nostri debiti, come noi ancora li rimettiamo a' nostri debitori .

Douay-Rheims 1899

And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Geneva Bible 1599

And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.

Noyes Bible

and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors;

Danish Bible 1931

og forlad os vor Skyld, som også vi forlade* vore Skyldnere; { [*Den oprindelige Læsemåde synes at være: have forladt. Ps. 32, 5. Ef. 4, 32. Kol. 3, 13.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lapwa jan kit dip at, dueta kit me kin lapwada koroj, me wia dipi on kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lapwa sang kit dip at, dueta kit me kin lapwada koros, me wia dipi ong kit.

King James Version

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

King James Version + Apocrypha

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Vietnamese Bible 1923

Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;

KJV Cambridge Paragraph

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Revised West Version

Pea fakamolemole ʻemau angahala, ʻo hangē ko ʻemau fakamolemolea ʻakinautolu kuo fai angahala kiate kimautolu.

French Ostervald Bible

Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,

Romanian Free Holy Bible

Iartă-ne datoriile noastre, așa cum și noi iertăm datornicilor noștri.

Esperanto Bible

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

German Luther Bible 1912

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

Majority Standard BIble

And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Meriam Mir Bible

Adem dikri keriba uit, mokakalam keriba dikri ui uridili keribim dedkoeda.

Webster Bible

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Blackfoot Matthew

Ki ŭnniksksĭnĭt'au nitsauum'itsitappiisĭnanĕsts, manĭstŭs'ksĭnoawpi anniks'ĭsk matap'pixk nitsauum'itsĭstotokinanĭxk:

Open English Bible (Commonwealth)

and forgive us our wrongdoings, as we have forgiven those who have wronged us;

Open English Bible (US)

and forgive us our wrongdoings, as we have forgiven those who have wronged us;

Revised Version

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Italian Riveduta Bible

e rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori;

French Free Holy Bible for the World

Pardonne-nous nos dettes, comme nous aussi nous pardonnons à nos débiteurs.

Reina Valera 1909

Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

Spanish BLL

Perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros hemos perdonado a los que nos ofenden.

Spanish Free Bible for the World

Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Croatian Bible

I opusti nam duge naše kako i mi otpustismo dužnicima svojim!

Serbian DK Bible (Latin)

I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim;

Dieri NT

Madlentji ngaianini woramai, worderu bakana ngaiani kana nguruja madlentji worala wapaia;

German Textbibel

Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben haben unsern Schuldnern.

Ngarrindjeri Scriptures

Tainpul our inde ungunuk arn wirrangwarrin, lun, ellin arn tainpulun ungunuk ar kornar wirrangwarrin arnangk.