Matthew 6:11

American Standard Version (1901)

Give us this day our daily bread.

ASV Byzantine Text

Give us this day our daily bread.

Breton Gospels

ro deomp hiziv hor bara pemdeziek,

Asang Khongca Bible

Ni thokkruek caaknaek khawt na paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin rhamhnin kah ham kaimih kah buh he tihnin ah kaimih m'pae lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin rhamhnin kah ham kaimih kah buh he tihnin ah kaimih m'pae lah.

Hawaiian Bible 1868

E haawi mai ia makou i keia la i ai na makou no neia la;

English Berean Standard Bible

Give us this day our daily bread.

Haitian Creole Bible 1985

Manje nou bezwen an, ban nou l' jòdi a.

Clementine Vulgate 1598

Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,

Bible in Basic English

Give us this day bread for our needs.

French: Bible J.N. Darby

Donne-nous aujourd’hui le pain qu’il nous faut ;

Czech Kralická Bible 1613

Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

Kosraean Bible

Kite kut len se inge ma kut mongo misenge.

Romanian Free Holy Bible

Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

World Portuguese Bible

Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia.

Swahili Bible

Utupe leo chakula chetu tunachohitaji.

Romanian BTF Bible

Pâinea noastră zilnică, dă-ne-o nouă astăzi.

Burmese Common Language Bible

ယ​နေ့​အ​တွက်​လို​အပ်​သော​အ​စား​အ​စာ​ကို၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

give us to-day our needed bread,

German Unrevised Elberfelder Bible

Unser nötiges Brot gib uns heute;

Dutch Bible 1917

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Italian Diodati Bible

Dacci oggi il nostro pane cotidiano .

Douay-Rheims 1899

Give us this day our supersubstantial bread.

Geneva Bible 1599

Giue vs this day our dayly bread.

Noyes Bible

give us this day our daily bread;

Danish Bible 1931

giv os i dag vort daglige Brød:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotikido ran wet at tunol kaukaule.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotikido ran wet at tungol kaukaule.

King James Version

Give us this day our daily bread.

King James Version + Apocrypha

Give us this day our daily bread.

Vietnamese Bible 1923

Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày;

KJV Cambridge Paragraph

Give us this day our daily bread.

Revised West Version

Ke foaki mai he ʻaho ni haʻamau meʻakai.

French Ostervald Bible

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

Romanian Free Holy Bible

Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

Esperanto Bible

Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.

French Louis Segond 1910 Bible

Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;

German Luther Bible 1912

Unser täglich Brot gib uns heute.

Majority Standard BIble

Give us this day our daily bread.

Meriam Mir Bible

Keribi ikuar leuer abkoreb abele gerger.

Webster Bible

Give us this day our daily bread.

Blackfoot Matthew

Annok' ksĭstsiku'ik nokkok'inan aau'ŏssĭn:

Open English Bible (Commonwealth)

Give us today the bread that we will need;

Open English Bible (US)

Give us today the bread that we will need;

Revised Version

Give us this day our daily bread.

Italian Riveduta Bible

Dacci oggi il nostro pane cotidiano;

French Free Holy Bible for the World

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

Reina Valera 1909

Danos hoy nuestro pan cotidiano.

Spanish BLL

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Spanish Free Bible for the World

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Croatian Bible

Kruh naš svagdanji daj nam danas!

Serbian DK Bible (Latin)

Hleb naš potrebni daj nam danas;

Dieri NT

Buka ngaianini ngaianingu karari jinkiamai;

German Textbibel

Unser nötiges Brot gib uns heute.

Ngarrindjeri Scriptures

Pemp our yan arnangk arnauwe krepowe hikkai nungge.

Tyndale NT

Geve vs this daye oure dayly breede.

World English Bible

Give us today our daily bread.

World English Bible (Catholic)

Give us today our daily bread.

World English Bible British Edition

Give us today our daily bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give us today our daily bread.

World English Bible Classic

Give us today our daily bread.

World English Bible Updated

Give us today our daily bread.

World Messianic Bible

Give us today our daily bread.

World Messianic Bible British Edition

Give us today our daily bread.

Wycliffe Bible portions

yyue to vs this dai oure `breed ouer othir substaunce;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Naejam pago nu y cada jaane na agonmame;

Young's Literal Translation

'Our appointed bread give us to-day.

Textus Receptus

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.

Text-Critical Greek NT

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.

Greek Majority Text NT

τον αρτον ημων τον επιουσιον δοσ ημιν σημερον

Byzantine Greek NT

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Tischendorf Greek NT

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пыня ноастрэчя де тоате зилеледэ-не-о ноуэ астэзь

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.

Ukrainian Freedom Bible

Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хлеб наш потребни дај нам данас;

Russian Synodal Bible

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

Salkinson Hebrew NT

יא תֶּן־לָנוּ הַיּוֹם לֶחֶם חֻקֵּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

את לחם חקנו תן לנו היום׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲚⲰⲒⲔ ⲚⲦⲈⲢⲀⲤϮ ⲘⲎⲒϤ ⲚⲀⲚ ⲘⲪⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏ ⲓϥ ⲛⲁⲛ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا ٱلْيَوْمَ.

Old Persion Version Bible

نان کفاف ما را امروز به ما بده.

Judson Burmese Bible

အသက် မွေးလောက်သောအစာ ကို အကျွန်ုပ် တို့အား ယနေ့ ပေး သနားတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

Japanese Freedom Bible

私たちの日ごとのパンを、今日もお与えください。

World Chinese Bible

我们日用的食物，今日赐给我们。

New Japanese NT

私たちの日ごとの糧をきょうもお与えください。

Chinese Union Version (simplified)

我们日用的饮食，今日赐给我们。

Chinese Union Version (traditional)

我們日用的飲食，今日賜給我們。

Meitei Bible

Numit asigi nongmagi chara eikhoida pinabiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv dvsetvngse dinchi nama silu ngonua jilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pa ti dinla yaa jiema n dagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O pão nosso de cada dia nos dá hoje.

CC BY 4.0

Safwa NT

Utipele ishalye shitu insiku zyonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhuhè ene akalyo kîrhu ka ngasi lusiku.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuhngawi kami ei khyawh vai ei jah pe bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib uns heute unser tägliches Brot.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng suh chiinyah wa phaksat ah kohe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hachchis gidiza kath nuus hach imma.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gallasa kathaa hachchi hachchi nuus imma.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noosh geyit misho hambets noosh ime.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sudoh inai gathek chiid pha michie ji phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tuhe sunu zilyo ze zuva ni zuva.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Danos hoy nuestro pan de cada día.

CC BY 4.0

Yao NT

Ntupe chakulya chetu cha lyuŵa ni lyuŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Utupinchange ifinu fyieto ifya eilelo iyi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Utupei lino nkate witu wa kila lisoba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Utipela lelu chakulya chitu cha magono goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anîngtina kin nâng ngâi dôr sâk avien hin mi pêk roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ya la ri qawa ri kajawataj kamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutupe lelo cakulya cetu ca masuba onse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Give us this day our daily bread.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Es lechem chukeinu ten lanu hayom (Give us today our daily bread),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אונדזער טעגלעך ברויט גיב אונדז היינט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

दाड़ीन, आमने जोवे तेतरु खाणु आप्‌या कर।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲଙେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ଜନୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ଲେନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେୟାଃ ତିସିଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ଜମେୟାଃଁ ଏମାଲେମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆଜି ଆମ୍‌କେ ଦର୍‌କାର୍‌ ରଇଲା କାଦି କାଇବାକେ ଦିଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏଃକେ ଆନେକେ ଦର୍‌କାର୍‌ ଲେଃକ୍ନେ କାଦି ବିଃଲା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆଜି ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଲଳା ରିଲା କାଦି ଦେ ।

CC BY 4.0