Proverbs 30:8

American Standard Version (1901)

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

ASV Byzantine Text

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

Asang Khongca Bible

amsoem ai lok hoi amsawn lok hae kai khae hoiah na takhoe pae ving ah; amtanghaih hoi angraenghaih doeh na paek hmah; ni thokkruek caak khawt caaknaek to na paek ah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.

Hawaiian Bible 1868

O ka lapuwale, a o ka wahahee, E hookaawale ae mai o'u aku nei; Mai haawi mai ia'u i ka ilihune, aole hoi i ka waiwai; E hanai mai ia'u i ka ai ku pono no'u;

English Berean Standard Bible

Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.

Haitian Creole Bible 1985

Men yo: Pa kite m' bay manti pou m' twonpe moun. Pa fè m' ni rich ni pòv. Ban m' kantite manje mwen bezwen pou m' viv la.

Clementine Vulgate 1598

vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,

Bible in Basic English

Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:

French: Bible J.N. Darby

Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge ; ne me donne ni pauvreté ni richesse ; nourris-moi du pain qui m’est nécessaire,

Czech Kralická Bible 1613

Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,

Kosraean Bible

kasreyu ngan tia kikiap, ac oru tuh ngan tia arulana kasrup ku tia pac arulana sukasrup. Ke ma inge ase nu sik lupan mwe mongo ma ac fal nu ke enenu luk.

World Portuguese Bible

Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,

Romanian BTF Bible

Îndepărtează de la mine deșertăciune și minciuni, nu îmi da nici sărăcie, nici bogăție; hrănește-mă cu mâncare potrivită mie,

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်မှ အနတ္တနှင့် မုသာကိုပယ်တော်မူပါ။ ဆင်း ရဲခြင်းနှင့် ငွေရတတ်ခြင်းကို ပေးတော်မမူပါနှင့်။ အသက်မွေးလောက်သောပညာကိုသာ ပေးတော်မူပါ။

Darby Translation

Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with the bread of my daily need:

German Unrevised Elberfelder Bible

Eitles und Lügenwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir beschiedenen Brote;

Dutch Bible 1917

Ijdelheid en leugentaal doe verre van mij; armoede of rijkdom geef mij niet; voed mij met het brood mijns bescheiden deels;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onwaarheid en leugentaal, Houd ze verre van mij! Geef mij armoede noch rijkdom, Maar schenk mij het voedsel, dat ik nodig heb,

Italian Diodati Bible

Allontana da me vanità e parole di bugia; Non mandarmi povertà, nè ricchezze; Cibami del mio pane quotidiano ;

Douay-Rheims 1899

Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:

Geneva Bible 1599

Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,

Noyes Bible

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food which is needful for me;

Danish Bible 1931

Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte Brød,

Leeser Tanakh

Vanity and lying words do thou remove far from me: neither poverty nor riches give thou unto me; let me eat the bread appointed unto me:

JPS TaNaKH 1917

Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread;

King James Version

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

King James Version + Apocrypha

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

Vietnamese Bible 1923

Xin dan xa khỏi tôi sự lường gạt và lời dối trá; Chớ cho tôi nghèo khổ, hoặc sự giàu sang; Hãy nuôi tôi đủ vật thực cần dùng,

KJV Cambridge Paragraph

Remove far from me vanity and lies: Give me neither poverty nor riches; Feed me with food convenient for me:

Revised West Version

Hiki ke mamaʻo ʻiate au ʻae vaʻinga mo e loi: pea ʻoua naʻaku masiva pe koloaʻia: fafanga ʻaki au ʻae meʻakai ʻoku taau pe mo au:

French Ostervald Bible

Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté ni richesses; nourris-moi du pain de mon ordinaire;

Esperanto Bible

Falsaĵon kaj mensogaĵon forigu de mi; Malriĉecon kaj riĉecon ne donu al mi; Nutru min per tiom da pano, kiom mi bezonas.

French Louis Segond 1910 Bible

Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.

German Luther Bible 1912

Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.

LXX2012 U. S. English

Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient:

British English Septuagint 2012

Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient:

Majority Standard BIble

Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.

Webster Bible

Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

Revised Version

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me:

Italian Riveduta Bible

allontana da me vanità e parola mendace; non mi dare né povertà né ricchezze, cibami del pane che m’è necessario,

French Free Holy Bible for the World

Éloigne de moi la fausseté et le mensonge. Ne me donne ni pauvreté ni richesse. Nourris-moi de la portion de pain qui m'est nécessaire,

Reina Valera 1909

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;

Spanish BLL

Aleja de mí la falsedad y la mentira, y no me des pobreza ni riquezas; dame solo el pan que necesito para vivir.

Spanish Free Bible for the World

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; no me des pobreza ni riquezas; mantenme del pan necesario;

Croatian Bible

udalji od mene licemjernu i lažnu riječ; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;

Serbian DK Bible (Latin)

Taštinu i reč lažnu udalji od mene; siromaštva ni bogatstva ne daj mi, hrani me hlebom po obroku mom,

German Textbibel

Falschheit und Lügenwort laß ferne von mir sein, Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein zugemessenes Teil Speise dahinnehmen.

Updated Brenton English Septuagint

Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient:

Hebrew OT (WLC)

שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃

World English Bible

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

World English Bible (Catholic)

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

World English Bible British Edition

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

World English Bible Classic

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

World English Bible Updated

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

World Messianic Bible

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

World Messianic Bible British Edition

Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

Young's Literal Translation

Vanity and a lying word put far from me, Poverty or wealth give not to me, Cause me to eat the bread of my portion,

Romanian Bible (Cyrillic)

Депэртязэ де ла мине неадевэрул ши кувынтул минчинос; ну-мь да нич сэрэчие, нич богэцие, дэ-мь пыня каре-мь требуе!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,

Ukrainian Freedom Bible

Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,

Russian Synodal Bible

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

Hebrew Masoretic OT

שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَبْعِدْ عَنِّي ٱلْبَاطِلَ وَٱلْكَذِبَ. لَا تُعْطِنِي فَقْرًا وَلَا غِنًى. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي،

Old Persion Version Bible

بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် မှ အနတ္တ နှင့် မုသာ ကိုပယ် တော်မူပါ။ ဆင်းရဲ ခြင်း နှင့် ငွေ ရတတ်ခြင်းကိုပေး တော်မ မူပါနှင့်။ အသက်မွေးလောက်သောအစာ ကိုသာ ပေး တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서

Japanese Freedom Bible

偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。

World Chinese Bible

求你使虚假和谎言远离我。 不要使我贫穷，也不要使我富足； 只供给我所需的食物，

Chinese Union Version (simplified)

求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，

Chinese Union Version (traditional)

求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，

Portuguese Bíblia Livre

Afasta de mim a inutilidade e palavra mentirosa; e não me dês nem pobreza nem riqueza, mantém-me com o pão que me for necessário.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oncînge oku bunywesi n’oku bulênzi, orhampâga bukenyi orhampâga na bugale, ci ondeke nâni ndye oku mugati .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Falschheit und Lügenwort entferne von mir; Armut und Reichtum gib mir nicht, nähre mich mit dem mir beschiedenen Brot,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aparta de mí todas las cosas falsas y necias: no me des grandes riquezas ni me dejes en necesidad, sino dame solo comida suficiente:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aparta de mí la vanidad y la mentira, Y no me des pobreza ni riqueza. Mantenme con el pan necesario,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Remove far from me shav (vanity, falsehood) and davar kazav (word of a liar); give me neither poverty nor osher; feed me lechem chukki (my daily bread);

CC BY 4.0