2 Kings 25:30

American Standard Version (1901)

and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

ASV Byzantine Text

and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah, Jehoiachin hanah a hing thung, ni thokkruek patoh hanah hmuennaenawk to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih ham te buhkak mai akhaw a hing tue khuitah a hnin bal, hnin bal, a ol bangla manghai taeng lamkah buhkak te ni anih taengla phat a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih ham te buhkak mai akhaw a hing tue khuitah a hnin bal, hnin bal, a ol bangla manghai taeng lamkah buhkak te ni anih taengla phat a paek.

Hawaiian Bible 1868

A o kana wahi ai, oia wahi mau no i ka haawiia nana, he wahi no kela la, no keia la, i na la a pau o kona ola ana.

English Berean Standard Bible

And the king provided Jehoiachin a daily portion for the rest of his life.

Haitian Creole Bible 1985

Chak jou, wa a ba li sa li te bezwen pou l' viv, konsa, konsa, jouk li mouri.

Clementine Vulgate 1598

Annonam quoque constituit ei sine intermissione, quæ et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitæ suæ.

Bible in Basic English

And for his food, the king gave him a regular amount every day for the rest of his life.

French: Bible J.N. Darby

et quant à son entretien régulier, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi, jour par jour, tous les jours de sa vie.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vyměřený pokrm ustavičně dáván byl jemu od krále, a to na každý den po všecky dny života jeho.

Kosraean Bible

Kais sie len, itukyang nu sel lupan mwe kasru ma fal in kasrel ke enenu lal, nwe ke el misa.

World Portuguese Bible

e quanto à sua provisão, uma provisão contínua lhe foi dada pelo rei, uma porção para cada dia, todos os dias da sua vida.

Romanian BTF Bible

Și porția lui de mâncare a fost o porție continuă dată lui de către împărat, o rație zilnică pentru fiecare zi, în toate zilele vieții lui.

Brenton English Septuagint

And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​လို​အပ်​သ​လို​သုံး​စွဲ​နိုင်​ရန်​နေ့​စဉ်​မှန်​မှန် အ​သုံး​စ​ရိတ်​ကို​လည်း တစ်​သက်​လုံး​ရ​ရှိ​၏။ ဋ္ဌမ္မ​ရာ​ဇ​ဝင်​စ​တုတ္ထ​စောင်​ပြီး​၏။

Darby Translation

and his allowance was a continual allowance given him by the king, every day a portion, all the days of his life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Unterhalt, ein beständiger Unterhalt, wurde ihm, so viel er täglich bedurfte, von dem König gegeben alle Tage seines Lebens.

Dutch Bible 1917

En aangaande zijn tering, een gedurige tering werd hem van den koning gegeven, elk dagelijks bestemde deel op zijn dag, al de dagen zijns levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zolang hij leefde, werd door den koning van Babel dagelijks in zijn onderhoud voorzien.

Italian Diodati Bible

E del continuo gli era dato, giorno per giorno, il suo piatto da parte del re, tutto il tempo della vita sua.

Douay-Rheims 1899

And he appointed him a continual allowance, which was also given him by the king day by day, all the days of his life.

Geneva Bible 1599

And his portion was a continual portion giuen him by the King, euery day a certaine, all the dayes of his life.

Danish Bible 1931

Han fik sit daglige Underhold af Kongen, hver Dag hvad han behøvede for den Dag, så længe han levede.

Leeser Tanakh

And his allowance was a continual allowance given him by the king, the necessary ration for the day on its day, all the days of his life.

JPS TaNaKH 1917

And for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

King James Version

And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

King James Version + Apocrypha

And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

Vietnamese Bible 1923

Lại trọn đời người, vua hằng ngày lo phù cấp lương thực cho người.

KJV Cambridge Paragraph

And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

Revised West Version

Pea ko ʻene meʻakai naʻe tufa maʻuaipē mei he tuʻi, ko e tufakanga ki he ʻaho taki taha, ʻi he ʻaho kotoa pē ʻo ʻene moʻui.

French Ostervald Bible

Et pour son entretien, un ordinaire continuel lui fut établi par le roi, pour chaque jour et pour tout le temps de sa vie.

Esperanto Bible

kaj liaj vivrimedoj, vivrimedoj konstantaj, estis donataj al li de la reĝo ĉiutage dum lia tuta vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.

German Luther Bible 1912

und es ward ihm ein Teil bestimmt, das man ihm allewege gab vom König, auf einen jeglichen Tag sein ganzes Leben lang.

LXX2012 U. S. English

And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life.

British English Septuagint 2012

And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life.

Majority Standard BIble

And the king provided Jehoiachin a daily portion for the rest of his life.

Webster Bible

And his allowance was a continual allowance given him by the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

Revised Version

and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

Italian Riveduta Bible

il re provvide continuamente al suo mantenimento quotidiano, fintanto che visse.

French Free Holy Bible for the World

Le roi pourvut constamment à son entretien, lui accordant chaque jour la ration nécessaire, tous les jours de sa vie.

Reina Valera 1909

Y fuéle diariamente dada su comida de parte del rey de continuo, todos los días de su vida.

Spanish BLL

Mientras vivió, Joaquín recibió del rey de Babilonia una ración diaria de comida para su sustento personal.

Spanish Free Bible for the World

Y diariamente le fue dada su ración de parte del rey, cada día su porción, todos los días de su vida.

Croatian Bible

Do kraja njegova života babilonski mu je kralj trajno, iz dana u dan, davao uzdržavanje.

Serbian DK Bible (Latin)

I hrana mu se jednako davaše od cara svaki dan svega veka njegovog do smrti njegove.

German Textbibel

Sein Unterhalt aber - stetiger Unterhalt - wurde ihm, so viel er täglich bedurfte, sein ganzes Leben lang von seiten des Königs gewährt.

Updated Brenton English Septuagint

And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃

World English Bible

and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

World English Bible (Catholic)

and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

World English Bible British Edition

and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

World English Bible Classic

and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

World English Bible Updated

and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

World Messianic Bible

and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

World Messianic Bible British Edition

and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

Young's Literal Translation

and his allowance — a continual allowance — hath been given to him from the king, the matter of a day in its day, all days of his life.

SEPTUAGINTA

καὶ ἡ ἑστιατορία αὐτοῦ ἑστιατορία διαπαντὸς ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἡ ἑστιατορία αὐτοῦ ἑστιατορία διαπαντὸς ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул с-а ынгрижит некурмат де храна де тоате зилеле, ын тот тимпул веций луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І харчове його — щоденне харчове — давано йому від царя на кожний день по всї днї життя його.

Ukrainian Freedom Bible

І харчове його — щоденне харчове — давано йому від царя на кожний день по всї днї життя його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И храна му се једнако даваше од цара сваки дан свега века његовог до смрти његове.

Russian Synodal Bible

И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲרֻחָתֹ֗ו אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לֹּ֛ו מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֑ו כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃

Modern Hebrew Bible

וארחתו ארחת תמיד נתנה לו מאת המלך דבר יום ביומו כל ימי חיו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَوَظِيفَتُهُ وَظِيفَةٌ دَائِمَةٌ تُعْطَى لَهُ مِنْ عِنْدِ ٱلْمَلِكِ، أَمْرُ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.

Old Persion Version Bible

و برای معیشت اووظیفه دائمی، یعنی قسمت هر روز در روزش، در تمامی ایام عمرش از جانب پادشاه به او داده می‌شد.

Judson Burmese Bible

အသက် ရှည် သမျှနေ့ရက် အစဉ်မပြတ်သူ စားစရာ ဘို့ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ပေး သနားတော်မူ၏

Korean Bible 1910

저의 쓸 것은 날마다 왕에게서 받는 정수가 있어서 종신토록 끊이지 아니하였더라

Japanese Freedom Bible

彼には王から日々の生活費が支給され、生涯、途切れることがなかった。

World Chinese Bible

至于他的供给，王不断赐给他固定的供给，每日一份，直到他一生的日子。

Chinese Union Version (simplified)

王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身都是这样。

Chinese Union Version (traditional)

王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身都是這樣。

Portuguese Bíblia Livre

E foi-lhe continuamente dada a sua subsistência diária da parte do rei, por todos os dias de sua vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kulama mwâmi akazimuha ngasi ebi analagîrîrekwo omu kalamo kâge koshi .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sein Unterhalt, der beständige Unterhalt, ward ihm vom König gegeben, für jeden Tag sein bestimmtes Teil, sein ganzes Leben lang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y para su comida, el rey le dio una cantidad regular todos los días por el resto de su vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cuanto a su alimentación, le fue dada una ración normal de parte del rey, cada cosa en su día, todos los días de su vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And his allowance was a continual allowance given him of the Melech, a daily portion for every day, all the days of his life.

CC BY 4.0