Proverbs 30:7

American Standard Version (1901)

Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:

ASV Byzantine Text

Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, ka dueh ai naah nang sak pae hanah, hnik ih hmuen hnetto oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Elua mau mea a'u i noi aku ai ia oe, Mai aua oe mamua o ko'u make ana.

English Berean Standard Bible

Two things I ask of You— do not refuse me before I die:

Haitian Creole Bible 1985

Bondye, se de bagay ase mwen mande ou: Tanpri, pa refize m' yo anvan mwen mouri.

Clementine Vulgate 1598

Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:

Bible in Basic English

I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:

French: Bible J.N. Darby

Je te demanderai deux choses ; ne me les refuse pas, avant que je meure :

Czech Kralická Bible 1613

Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:

Kosraean Bible

O God, nga siyuk sum, ase nu sik ma luo inge meet liki nga misa:

World Portuguese Bible

“Duas coisas te pedi. Não as negues a mim antes que eu morra.

Romanian BTF Bible

Două lucruri am cerut de la tine; nu mi le refuza înainte să mor;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ထံမှာ ဆုနှစ်ပါးကို အကျွန်ုပ်တောင်း ပါ၏။ အကျွန်ုပ်မသေမှီတိုင်အောင် ငြင်းတော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Two things do I ask of thee; deny me [them] not before I die:

German Unrevised Elberfelder Bible

Zweierlei erbitte ich von dir; verweigere es mit nicht, ehe ich sterbe:

Dutch Bible 1917

Twee dingen heb ik van U begeerd, onthoud ze mij niet, eer ik sterve;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Twee dingen wil ik van U vragen, Weiger mij die niet, eer ik sterf:

Italian Diodati Bible

Io ti ho chieste due cose, o Dio; Non rifiutarme le avanti che io muoia:

Douay-Rheims 1899

Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.

Geneva Bible 1599

Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.

Noyes Bible

Two things do I ask of thee; Withhold them not from me, before I die!

Danish Bible 1931

Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:

Leeser Tanakh

Two things do I request of thee: deny them not to me before I die.

JPS TaNaKH 1917

Two things have I asked of Thee; deny me them not before I die:

King James Version

Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

King James Version + Apocrypha

Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

Vietnamese Bible 1923

Tôi có cầu Chúa hai điều; Xin chớ từ chối trước khi tôi thác:

KJV Cambridge Paragraph

Two things have I required of thee; Deny me them not before I die:

Revised West Version

Ko e meʻa ʻe ua kuo u kole kiate koe; pea ʻoua naʻa ke taʻofi ia ʻiate au ʻo aʻu ki heʻeku mate.

French Ostervald Bible

Je t'ai demandé deux choses; ne me les refuse pas avant que je meure.

Esperanto Bible

Du aferojn mi petis de Vi; Ne rifuzu al mi, antaŭ ol mi mortos:

French Louis Segond 1910 Bible

Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

German Luther Bible 1912

Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:

LXX2012 U. S. English

Two things I ask of you; take not favor from me before I die.

British English Septuagint 2012

Two things I ask of you; take not favour from me before I die.

Majority Standard BIble

Two things I ask of You—do not refuse me before I die:

Webster Bible

Two things have I required of thee; deny them not to me before I die:

Revised Version

Two things have I asked of thee; deny me them not before I die:

Italian Riveduta Bible

Io t’ho chiesto due cose: non me le rifiutare, prima ch’io muoia:

French Free Holy Bible for the World

« Je te demande deux choses. Ne me les refuse pas avant que je meure.

Reina Valera 1909

Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.

Spanish BLL

“Solo dos cosas te he pedido, Dios; no me las niegues antes de que muera:

Spanish Free Bible for the World

Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera:

Croatian Bible

Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:

Serbian DK Bible (Latin)

Za dvoje molim Te; nemoj me se oglušiti dok sam živ:

German Textbibel

Zweierlei erbitte ich von dir; versage mir's nicht, ehe ich sterbe:

Updated Brenton English Septuagint

Two things I ask of you; take not favor from me before I die.

Hebrew OT (WLC)

שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃

World English Bible

“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

World English Bible (Catholic)

“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

World English Bible British Edition

“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

World English Bible Classic

“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

World English Bible Updated

“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

World Messianic Bible

“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

World Messianic Bible British Edition

“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

Young's Literal Translation

Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доуэ лукрурь Ыць чер: ну ми ле опри ынаинте де моарте!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:

Ukrainian Freedom Bible

Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:

Russian Synodal Bible

Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

Hebrew Masoretic OT

שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃

Modern Hebrew Bible

שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃

Arabic Van Dyck Bible

اِثْنَتَيْنِ سَأَلْتُ مِنْكَ، فَلَا تَمْنَعْهُمَا عَنِّي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ:

Old Persion Version Bible

دو چیز از تو درخواست نمودم، آنها را قبل از آنکه بمیرم از من بازمدار:

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ထံမှာ ဆုနှစ်ပါး ကို အကျွန်ုပ်တောင်း ပါ၏။ အကျွန်ုပ်မ သေ မှီတိုင်အောင်ငြင်း တော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

Japanese Freedom Bible

二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。

World Chinese Bible

“我向你求两件事； 在我未死以前，不要拒绝我。

Chinese Union Version (simplified)

我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：

Chinese Union Version (traditional)

我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：

Portuguese Bíblia Livre

Duas coisas eu te pedi; não as negues a mim antes que eu morra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bibirhi nkusêngîre, orhabinyimaga, obinshobôze ntacifà:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zweierlei erbitte ich mir von dir; das wollest du mir nicht versagen, ehe denn ich sterbe:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te pedí dos cosas; no los guardes de mí antes de mi muerte:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dos cosas te pedí, No me las niegues mientras viva:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Two things have I required of thee; deny me them not before my mot;

CC BY 4.0