Psalms 21:2

American Standard Version (1901)

Thou hast given him his heart’s desire, And hast not withholden the request of his lips. [Selah

ASV Byzantine Text

Thou hast given him his heart’s desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah

Asang Khongca Bible

A pahni hoiah hnikhaih to na tamuep pae khoep ai moe, a koehhaih palung baktih toengah na paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih ham a lungbuei kah a ngaihlihnah khaw na doo tih, a hmuilai kah a kueknah te na hloh pah pawh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih ham a lungbuei kah a ngaihlihnah khaw na doo tih, a hmuilai kah a kueknah te na hloh pah pawh. Selah

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi mai oe ia ia i ka mea a kona naau i makemake ai; Aole oe i hoole i ka mea a kona lehelehe i noi aku ai. Sila.

English Berean Standard Bible

You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(021:3) Ou ba li tou sa l' te renmen. Ou pa t' refize l' sa l' te mande ou.

Clementine Vulgate 1598

[Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.

Bible in Basic English

You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! le roi se réjouira en ta force, et combien s’égaiera-t-il en ton salut !

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

Kosraean Bible

Kom asang ma su el kena kac, Ac ma el siyuk kom tia sruokya lukel.

World Portuguese Bible

Tu lhe deste o desejo do seu coração, e não negaste o pedido dos seus lábios. Selá.

Romanian BTF Bible

Tu i-ai dat dorința inimii sale și nu ai refuzat cererea buzelor sale. Selah.

Brenton English Septuagint

O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​လို​လား​တောင့်​တ​သည့် အ​ရာ​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ သူ​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော် မူ​ပြီ။

Darby Translation

Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(21:3) Gij hebt hem zijns harten wens gegeven, en de uitspraak zijner lippen hebt Gij niet geweerd. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.

Italian Diodati Bible

Tu gli hai dato il desio del suo cuore, E non gli hai rifiutato quel ch'egli ha pronunziato colle sue labbra. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.

Geneva Bible 1599

Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.

Noyes Bible

Thou hast given him his heart's desire, And hast not denied him the request of his lips. [[Pause.]]

Danish Bible 1931

HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Leeser Tanakh

(21:3) The longing of his heart hast thou given him, and the request of his lips hast thou not withholden. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(21-3) Thou hast given him his heart's desire, and the request of his lips Thou hast not withholden. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotiki o n i, me mo nio n I ino n io n, o kom jota kin jopeiwei ja n, me kilin aua poekipoki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotiki ong i, me mongiong i inong iong, o kom sota kin sopeiwei sang, me kilin aua poekipoki. Sela.

King James Version

Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

King James Version + Apocrypha

Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã ban cho người điều lòng người ước ao, Không từ chối sự gì môi người cầu xin.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast given him his heart’s desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah.

Revised West Version

Kuo ke foaki kiate ia ʻae holi ʻa hono loto, pea naʻe ʻikai te ke taʻofi ʻiate ia ʻae kole ʻa hono loungutu. Sila.

French Ostervald Bible

Tu lui as accordé le désir de son cœur, et ne lui as pas refusé la prière de ses lèvres. (Sélah.)

Esperanto Bible

Kion lia koro deziris, tion Vi donis al li; Kaj la peton de lia buŝo Vi ne rifuzis. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!

German Luther Bible 1912

Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

O my God, I will cry to you by day, but you will not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.

British English Septuagint 2012

O my God, I will cry to you by day, but you will not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.

Majority Standard BIble

You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah

Webster Bible

Thou hast given him his heart's desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

You have granted to him his heart’s desire, you have not withheld his lips’ request. Selah

Open English Bible (US)

You have granted to him his heart’s desire, you have not withheld his lips’ request. Selah

Revised Version

Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah

Italian Riveduta Bible

Tu gli hai dato il desiderio del suo cuore e non gli hai rifiutata la richiesta delle sue labbra. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Tu lui as donné ce que son cœur désirait, et tu n'as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah.

Reina Valera 1909

El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)

Spanish BLL

Le has concedido el deseo de su corazón, y no le has negado la petición de sus labios. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Le has concedido el deseo de su corazón, y no le has negado la petición de sus labios. Selah.

Croatian Bible

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Serbian DK Bible (Latin)

Šta mu je srce želelo, dao si mu, i molitve usta njegovih nisi odbio.

German Textbibel

Jahwe, über deine Macht freut sich der König und über deine Hilfe - wie frohlockt er so sehr!

Updated Brenton English Septuagint

O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? The account of my transgressions is far from my salvation.

Hebrew OT (WLC)

יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יגיל מְאֹֽד׃

World English Bible

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

World English Bible (Catholic)

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

World English Bible British Edition

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

World English Bible Classic

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

World English Bible Updated

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

World Messianic Bible

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

World Messianic Bible British Edition

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña.

Young's Literal Translation

The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.

SEPTUAGINTA

Ο ΘΕΟΣ, ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεός ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἱνατί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-ай дат че-й доря инима ши н-ай лэсат неымплинит че-й черяу бузеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бажаннє серця його дав єси йому, і не відкинув просьби уст його.

Ukrainian Freedom Bible

Бажаннє серця його дав єси йому, і не відкинув просьби уст його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.

Russian Synodal Bible

Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

Hebrew Masoretic OT

יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

תאות לבו נתתה לו וארשת שפתיו בל מנעת סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

شَهْوَةَ قَلْبِهِ أَعْطَيْتَهُ، وَمُلْتَمَسَ شَفَتَيْهِ لَمْ تَمْنَعْهُ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.

Judson Burmese Bible

သူ ၏နှုတ် နှင့် ဆုတောင်း သည်ကို ငြင်းပယ် တော်မ မူ။ သူ ၏စိတ် အလို ရှိသည်အတိုင်း ပေး သနားတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

그 마음의 소원을 주셨으며 그 입술의 구함을 거절치 아니하셨나이다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

あなたは彼の心の願いをかなえ、 その唇の求めを退けられなかった。 セラ。

World Chinese Bible

他心里所愿的，祢已经赐给他； 他嘴唇所求的，祢没有拒绝。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nyakasane, mwâmi adwîrhe acîshingira emisî yâwe, oburhabâle bwâwe bumuyunjuzize mwishingo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(021-3) Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le has dado el deseo de su corazón, y no has retenido la petición de sus labios. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le diste el deseo de su corazón Y no le retuviste la petición de sus labios. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Melech shall have simcha in Thy strength, Hashem; and in Thy Yeshu'ah (salvation) how greatly shall he rejoice!

CC BY 4.0