1 Timothy 6:8

American Standard Version (1901)

but having food and covering we shall be therewith content.

ASV Byzantine Text

but having food and covering we shall be therewith content.

Asang Khongca Bible

To pongah a tawnh o ih caaknaek hoi khukbuen hoiah poek mong o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae aka om duen cakok neh pueinak nen he rhaemhal uh sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae aka om duen cakok neh pueinak nen he rhaemhal uh sih.

Hawaiian Bible 1868

A ina, ia kakou ka ai a me ke kapa, malaila kakou e oluolu ai.

English Berean Standard Bible

But if we have food and clothing, we will be content with these.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, si nou gen dekwa manje, si nou gen rad pou mete sou nou, sa dwe kont nou.

Clementine Vulgate 1598

Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.

Bible in Basic English

But if we have food and a roof over us, let that be enough.

French: Bible J.N. Darby

Mais ayant la nourriture et de quoi nous couvrir, nous serons satisfaits .

Czech Kralická Bible 1613

Ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme.

Kosraean Bible

Ouinge fin oasr yorosr mwe mongo nasr ac nuknuk lasr, lela kut in falkin ma inge.

Romanian Free Holy Bible

Dar având hrană și îmbrăcăminte, ne vom mulțumi cu asta.

World Portuguese Bible

Tendo, porém, alimento e vestuário, estaremos contentes com isso.

Swahili Bible

Kwa hiyo basi, kama tunacho chakula na mavazi, tunapaswa kuridhika navyo.

Romanian BTF Bible

Dar având hrană și îmbrăcăminte, să fim mulțumiți cu acestea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​တွင်​စား​စ​ရာ​ဝတ်​စ​ရာ​ရှိ လျှင်​ရောင့်​ရဲ​ကြ​ကုန်​အံ့။-

Darby Translation

But having sustenance and covering, we will be content with these.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen.

Dutch Bible 1917

Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede vergenoegd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebben we dus voedsel en kleding, dan moeten we daarmee ook tevreden zijn.

Italian Diodati Bible

ma, avendo da nudrirci e da coprirci , saremo di ciò contenti.

Douay-Rheims 1899

But having food, and wherewith to be covered, with these we are content.

Geneva Bible 1599

Therefore when wee haue foode and raiment, let vs therewith be content.

Noyes Bible

If we have, then, food and raiment, we will be therewith content.

Danish Bible 1931

Men når vi have Føde og Klæder, ville vi dermed lade os nøje.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma kan atail kijin mana o at Iikau mia, kitail en injenemauki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma kan atail kisin manga o at likau mia, kitail en insenemauki.

King James Version

And having food and raiment let us be therewith content.

King James Version + Apocrypha

And having food and raiment let us be therewith content.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, miễn là đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng;

KJV Cambridge Paragraph

And having food and raiment let us be therewith content.

Revised West Version

Pea ʻi heʻetau maʻu ʻae meʻakai mo e kofu ke tau fiemālie ai.

French Ostervald Bible

Ainsi, pourvu que nous ayons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.

Romanian Free Holy Bible

Dar având hrană și îmbrăcăminte, ne vom mulțumi cu asta.

Esperanto Bible

sed havante manĝaĵojn kaj vestojn, ni estos per tio kontentaj.

French Louis Segond 1910 Bible

si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.

German Luther Bible 1912

Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, so lasset uns genügen.

Majority Standard BIble

But if we have food and clothing, we will be content with these.

Webster Bible

And having food and raiment, with these let us be content.

Open English Bible (Commonwealth)

So, with food and shelter, we will be content.

Open English Bible (US)

So, with food and shelter, we will be content.

Revised Version

but having food and covering we shall be therewith content.

Italian Riveduta Bible

ma avendo di che nutrirci e di che coprirci, saremo di questo contenti.

French Free Holy Bible for the World

Si donc nous avons de la nourriture et de quoi nous vêtir, nous nous en contenterons.

Reina Valera 1909

Así que, teniendo sustento y con qué cubrirnos, seamos contentos con esto.

Spanish BLL

Así que, si tenemos ropa y comida, contentémonos con eso.

Spanish Free Bible for the World

Así que, teniendo sustento y abrigo, estemos contentos con esto.

Croatian Bible

Imamo li dakle hranu i odjeću, zadovoljimo se time.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad imamo hranu i odeću, ovim da budemo dovoljni.

Dieri NT

Ngaiana tajini ja kati ngamalkanani, jeruja ngaiana murlali nganananto.

German Textbibel

Haben wir Nahrung und Kleidung, so sei es uns genug.

Tyndale NT

When we have fode and rayment let vs therwith be content.

World English Bible

But having food and clothing, we will be content with that.

World English Bible (Catholic)

But having food and clothing, we will be content with that.

World English Bible British Edition

But having food and clothing, we will be content with that.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But having food and clothing, we will be content with that.

World English Bible Classic

But having food and clothing, we will be content with that.

World English Bible Updated

But having food and clothing, we will be content with that.

World Messianic Bible

But having food and clothing, we will be content with that.

World Messianic Bible British Edition

But having food and clothing, we will be content with that.

Young's Literal Translation

but having food and raiment — with these we shall suffice ourselves;

Textus Receptus

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

Text-Critical Greek NT

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

Solid Rock Greek New Testament

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

Greek Majority Text NT

εχοντεσ δε διατροφασ και σκεπασματα τουτοισ αρκεσθησομεθα

Byzantine Greek NT

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

Tischendorf Greek NT

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ авем дар ку че сэ не хрэним ши ку че сэ не ымбрэкэм, не ва фи де ажунс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.

Ukrainian Freedom Bible

Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад имамо храну и одећу, овим да будемо довољни.

Russian Synodal Bible

Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

Salkinson Hebrew NT

ח עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבּשׁ נִשְׂמְחָה בְּחֶלְקֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועל כן אם יש לנו מזון וכסות נסתפקה בהם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲚ ⲆⲈ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨϦⲢⲈ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϨⲈⲂⲤⲰ ⲚⲀⲒ ⲘⲀⲢⲞⲨⲢⲀϢⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ كَانَ لَنَا قُوتٌ وَكِسْوَةٌ، فَلْنَكْتَفِ بِهِمَا.

Old Persion Version Bible

پس اگر خوراک وپوشاک داریم، به آنها قانع خواهیم بود.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ စား ရန်၊ ဝတ် ရန်ရှိသမျှနှင့် ရောင့်ရဲ လျက်နေကြကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라

Japanese Freedom Bible

食べ物と衣服があれば、それで満足しましょう。

World Chinese Bible

只要有食物和衣服，我们就该以此为足。

New Japanese NT

衣食があれば、それで満足すべきです。

Chinese Union Version (simplified)

只要有衣有食，就当知足。

Chinese Union Version (traditional)

只要有衣有食，就當知足。

Meitei Bible

Chanaba amasung setnaba leirabadi maduna eikhoi penthokchagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngonu vjivbee okv dvsetvngse go doomum bolo hv ngonu lvgabv nyumchi kuse ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani wani ti ya pia mi jiema leni ti tiayiekaadi li baa dagidi ti po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas se tivermos alimento e algo com que nos cobrirmos, estejamos contentes com isso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ibadala yakwe titosewe ni shalye na menda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka kuno rhugwêrhe ecirhwâlya n’eci rhwâyambala, rhusîme.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna kyase, eiawk ja suiawi mi tak hin mimia phäh khäk ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn wir aber Nahrung und Kleidung haben, soll uns das genügen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, sengdi phak asat nyia nyuh akhat jeela ah laaleh ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin nuus maanayssine nu mayanayss diiko gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuus kathinne ma7oy de7ikko hessi gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No meetuwonat no tahituwon nodatsitkawotiyal noosh bodfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, gethek shii michie nane yung um arone ji ne gethek shii khriig ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu, tuli tumere che zilyo ni zizwato zitukwete.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que, si tenemos comida y ropa, estemos contentos con eso.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele iŵaga tukwete yakulya ni yakuwala, yeleyo ikutukwana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino tukwelanile nekyakula nemienda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Badala yake twatosheka chakulya na ngubo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hunu ndi, ngati tivii na chakulya na nyula, genago gakutikola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, si tenemos sustento y abrigo, estaremos satisfechos con éstos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, sâknêk le sillebomngei ei dônin chu eini rangin ahun.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ kuꞌl qakꞌuꞌx we kꞌo qatzꞌyaq xuqujeꞌ qawa.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, na katukuteko cakulya, byakufwala ne pakona byopelebyo byakwana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but if we have food and clothing, we will be content with that.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having okhel (food) and begadim (clothes), with these we will be satisfied.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבנדיק אבער שפייז און מלבושים, לאמיר זיין צופרידן מיט די דאזיקע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଜନୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଡ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ଡେନ୍‌ ସରି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆବୁତାଃରେ ଜମେୟାଃଁ, ଆଡଃ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଲିଜାଃ ମେନାଃରେଦ, ଆବୁ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଆମ୍‌କେ ଲଡାକେ ଆଇବା କାଦି ଆରି ପିନ୍ଦ୍‌ବାକେ ବସ୍‌ତର୍‌ ରଇଲେ ସେତ୍‌କିସଙ୍ଗ୍‍ ସୁସାରେ ରଇବାର୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ନେ ନ୍‌ସା ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାରି ୱାଡ଼େଗ୍‌ନେ ଜିନିସ୍‌ ଲେଃଲା ନେ ନ୍‌ସା ନିମାଣ୍ଡା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଅଃର୍ନ୍‌ ଆର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ରିଲେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ସଃରି ।

CC BY 4.0