Matthew 18:27

American Standard Version (1901)

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

ASV Byzantine Text

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Breton Gospels

O kaout truez outañ, mestr ar servijer-se, en lezas da vont, hag a bardonas dezhañ e zle.

Asang Khongca Bible

Tamna ih angraeng mah anih to tahmen moe, laiba to loihsak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah boei loh a thinphat tih tekah sal te a loeih sak. Te phoeiah a laiba khaw a hlah pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah boei loh a thinphat tih tekah sal te a loeih sak. Te phoeiah a laiba khaw a hlah pah.

Hawaiian Bible 1868

Aloha mai la ka haku i ua kauwa la, kuu mai la ia ia, a kala mai la i kana aie.

English Berean Standard Bible

His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

Haitian Creole Bible 1985

Kè mèt domestik la fè l' mal, li kite lajan an la pou li, li kite l' ale.

Clementine Vulgate 1598

Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei.

Bible in Basic English

And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt.

French: Bible J.N. Darby

Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.

Czech Kralická Bible 1613

I slitovav se pán nad služebníkem tím, propustil ho a dluh jemu odpustil.

Kosraean Bible

Tokosra sac pakomutal ac nunak munas nu sel ac eela soemoul lal, na el fuhlella el som.

Romanian Free Holy Bible

Stăpânul acelui rob, cuprins de compasiune, i-a dat drumul și i-a iertat datoria.

World Portuguese Bible

O senhor daquele servo, movido de íntima compaixão, soltou-o e perdoou-lhe a dívida.

Swahili Bible

Yule bwana alimwonea huruma, akamsamehe lile deni, akamwacha aende zake.

Romanian BTF Bible

Atunci domnul acelui rob, făcându-i-se milă, i-a dat drumul și i-a iertat datoria.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​သူ့​ကို​သ​နား​သ​ဖြင့်​အ​ကြွေး​များ ကို​စာ​ရင်း​မှ​ပယ်​ဖျက်​ပြီး​လျှင်​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ ခွင့်​ပေး​လိုက်​၏။''

Darby Translation

And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn.

Dutch Bible 1917

En de heer van dezen dienstknecht, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, heeft hem ontslagen, en de schuld hem kwijtgescholden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De heer had medelijden met dien knecht, liet hem gaan, en schold hem de schuld kwijt.

Italian Diodati Bible

E il signor di quel servitore, mosso da compassione, lo lasciò andare, e gli rimise il debito.

Douay-Rheims 1899

And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.

Geneva Bible 1599

Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.

Noyes Bible

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Danish Bible 1931

Da ynkedes samme Tjeners Herre inderligt over ham og lod ham løs og eftergav ham Gælden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A monjap en ladu o ap pokela, ap lapwada o makeki on i a pwaipwand.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A monsap en ladu o ap pokela, ap lapwada o makeki ong i a pwaipwand.

King James Version

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

King James Version + Apocrypha

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Vietnamese Bible 1923

Chủ bèn động lòng thương xót, thả người về, và tha nợ cho.

KJV Cambridge Paragraph

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Revised West Version

Pea toki manavaʻofa ʻae ʻeiki ki he tamaioʻeiki ko ia, ʻo ne tukuange ia, ʻo ne fakamolemole kiate ia ʻae totongi.

French Ostervald Bible

Alors le maître de ce serviteur, ému de compassion, le laissa aller, et lui remit la dette.

Romanian Free Holy Bible

Stăpânul acelui rob, cuprins de compasiune, i-a dat drumul și i-a iertat datoria.

Esperanto Bible

Kaj la sinjoro de tiu servisto, kortuŝite, liberigis lin kaj pardonis al li la ŝuldon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.

German Luther Bible 1912

Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.

Majority Standard BIble

His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

Meriam Mir Bible

Ege abele Opole au nasenase tabara memeg le, E no namarid abara mani nole bodom kak.

Webster Bible

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Blackfoot Matthew

Ki annŏk' matap'piuŏk otsĭn'aim kaiĭm'iuaie ki paio'toyiuaie ki ŭnnim iks'ksĭnnuyiuaie.

Open English Bible (Commonwealth)

The master was moved with compassion; and he let him go, and forgave him the debt.

Open English Bible (US)

The master was moved with compassion; and he let him go, and forgave him the debt.

Revised Version

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Italian Riveduta Bible

E il signore di quel servitore, mosso a compassione, lo lasciò andare, e gli rimise il debito.

French Free Holy Bible for the World

Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller et lui remit la dette.

Reina Valera 1909

El señor, movido á misericordia de aquel siervo, le soltó y le perdonó la deuda.

Spanish BLL

El rey sintió compasión de él, le perdonó la deuda y lo dejó ir libre.

Spanish Free Bible for the World

El señor de aquel siervo, compadecido, lo liberó y le perdonó la deuda.

Croatian Bible

Gospodar se smilova tomu sluzi, otpusti ga i dug mu oprosti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A gospodaru se sažali za tim slugom, pusti ga i dug oprosti mu.

Dieri NT

Kaparali nunkangu milini kalumiltjamiltjarina wonti ja nina kurakana wonti, ja poto wilpa nulu worani patana wonti.

German Textbibel

Der Herr aber hatte Mitleid mit dem Knecht, und ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm.

Tyndale NT

Then had the Lorde pytie on that servaunt and lowsed him and forgave him the det.

World English Bible

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible (Catholic)

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible British Edition

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible Classic

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible Updated

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World Messianic Bible

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World Messianic Bible British Edition

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

Wycliffe Bible portions

And the lord hadde merci on that seruaunt, and suffride hym to go, and foryaf to hym the dette.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y amon ayo na tentago, ninagosmaase, ya pinelogüe, ya inasie ni y dibiña.

Young's Literal Translation

and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.

Textus Receptus

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

σπλαγχνισθεισ δε ο κυριοσ του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω

Romanian Bible (Cyrillic)

Стэпынул робулуй ачелуя, фэкынду-и-се милэ де ел, й-а дат друмул ши й-а ертат датория.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Змилосердив ся ж пан слуги того, відпустив його, й простив йому довг.

Ukrainian Freedom Bible

Змилосердив ся ж пан слуги того, відпустив його, й простив йому довг.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А господару се сажали за тим слугом, пусти га и дуг опрости му.

Russian Synodal Bible

Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

Salkinson Hebrew NT

כז וַיִּכָּמְרוּ רַחֲמֵי הָאָדוֹן עַל־הָעֶבֶד הַהוּא וַיְשַׁלְּחֵהוּ וְשָׁמוֹט לוֹ חוֹבוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויהמו רחמי אדוני העבד ההוא ויפטרהו וישמט לו את החוב׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϢⲈⲚϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲂⲰⲔ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲬⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲦⲈⲢⲞϤ ⲦⲎⲢϤ ⲀϤⲬⲀϤ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَحَنَّنَ سَيِّدُ ذَلِكَ ٱلْعَبْدِ وَأَطْلَقَهُ، وَتَرَكَ لَهُ ٱلدَّيْنَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه آقای آن غلام بر وی ترحم نموده، او را رها کرد وقرض او را بخشید.

Judson Burmese Bible

သူ ၏သခင် သည် သနား ခြင်းရှိသဖြင့် ကြွေး ရှိသမျှကိုလွှတ် ၍ချမ်းသာ ပေးလေ၏။

Korean Bible 1910

그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니

Japanese Freedom Bible

その家来の主人は深くあわれみ、彼を解放し、借金を免じてやった。

World Chinese Bible

那仆人的主人动了怜悯的心，就释放他，免了他的债。

New Japanese NT

しもべの主人は、かわいそうに思って、彼を赦し、借金を免除してやった。

Chinese Union Version (simplified)

那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

Chinese Union Version (traditional)

那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。

Meitei Bible

Maduda mabungo aduna manai aduda nungsiba pokladuna mahakpu thadokpire aduga mahakki sendol adusu kokpire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dvbv ngv ninyia aya mvngpa toku, vkvlvgabv dvbv ninyia morko dvdu nga mvngnga jitoku okv ninyia vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi nihima den cuo o canba laa naacemo po ke o puni o sugili o panli kuli po ki cedi wan gedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O senhor daquele servo compadeceu-se dele, então o soltou e lhe perdoou a dívida.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho ugosi wola uboyi, afwatanaje asukumwi we hani ninkombo, anesheye na husamehe iliga elyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo mwâmi anacibêra olya mwambali obwonjo, amulika, anamubabalira gulya mwenda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sangpuxang naw mpyenei lü hläh be lü a lei naküt avan pi a mhlät.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erbarmte sich der Herr dieses Knechtes und gab ihn frei und erließ ihm die Schuld.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Luungwang ih heh minchan ah dong ano heh thaangsoot uh lakah ngaaksuh thang ih biin anaan ano kaat thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza godaykka izas michetidi iza galeza wirsi maridi yedidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kawoy iyaw qadhettidi, yeddi aggis; iya acuwa maaris.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ doonzwere bísh maac'o k'ewat bín faksh b́k'ri, bíatsi k'awntsonoweree k'azb́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Saja ji è aishii bushun now ne ai muruiithek ne ayie pha tho muii ne dun ge yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo mfumu wamuhikana, kakuli ababi ni nse, abamulukululi nikuswalela chikoloti chakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El señor de aquel siervo tuvo compasión, lo soltó y le perdonó la deuda.

CC BY 4.0

Yao NT

Mmbujegwe kapolo jula ŵankolele chanasa, ŵannechelesye ligambo lila, ni kuntendela ajaule.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu untwa va mbandha ula, ulwakhuva akholile eikhisa akhandhekha pwu akhansiekhila unkhole ngwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga aywo Ngwana wa mmanda ywo, mana abina uruma, atikunneka na kusamwa deni lyo

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkulu yula akamhengela lipyana akamlekekesa lideni lila akamleka ahamba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Movido a compasión, el señor soltó al esclavo y le perdonó la deuda.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rêngpa han inrieng a mua, hanchu a lakâi hah a ngâidam phara, a min se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri patrón xutoqꞌobꞌisaj uwach ri rajchak, xubꞌij che chi maj chi ukꞌas, kꞌa te riꞌ xutzoqopij bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwami usa walanyumfwila luse, ne kumulekelela nkongole yonse, ne kumusuminisheti, ayenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Moved with compassion, the master of that servant released him and forgave him the debt.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And out of rachamanut (compassion), the adon of that servant pardoned him and forgave the choiv (debt).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער האר פון יענעם קנעכט האט זיך דערבארמט אויף אים, און האט אים געלאזט גיין, און אים מוחל געווען דעם חוב.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तत्‌यार तीहया पावर्‌या नो मालीक तीनी पोर गीण करीन तीने सोड़ देदो, अने तीनो करजो माफ कर देदो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ରାଜାନ୍‌ ଆର୍ଗୁଡ଼ିଡାଏନ୍‌ କି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ବୁରେନ୍‌ ଆରି ଆ ସାଉନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ଦାସିରାଃ ରାଜା ଇନିଃରେ ବିଲ୍‌କାଅକେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃକେ ଆଡ଼ାଃକିୟା, ଆଡଃ ଆୟାଃ ରିଣୀକ ବାଗିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ରାଜା ତାକେ ଦୟା କଲା । ତେବର୍‌ପାଇ ତାକେ କେମା କରି ରୁନ୍‌ ନ ବାନ୍ଦାଇ ଚାଡିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଂ ଆତେନ୍‌ ଚାକର୍‌ନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ମନ୍‌ନ୍ନିଆ ଦୟା ପାଙ୍କେ, ତେଲା ରୁନ୍‍ ବାନ୍ ନ୍‍ସୁଜେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଲାଗ୍‌ଡକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ତାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ତାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଦଃକି ରିଣିଆ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ଦଃୟା କଃଲା, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ରିଣ୍ ହେଁ କେମା କଃଲା ।”

CC BY 4.0