Proverbs 21:25

American Standard Version (1901)

The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

ASV Byzantine Text

The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

Asang Khongca Bible

Thasae kami loe bantha set pongah, vawthaih mah duehsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kut loh a saii ham a aal dongah kolhnaw kah hoehhamnah loh amah a duek sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kut loh a saii ham a aal dongah kolhnaw kah hoehhamnah loh amah a duek sak ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.

English Berean Standard Bible

The craving of the slacker kills him because his hands refuse to work.

Haitian Creole Bible 1985

Parese pa anvi leve ni lou ni lejè. Se sa k'ap touye l' la tou.

Clementine Vulgate 1598

Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.

Bible in Basic English

The desire of the hater of work is death to him, for his hands will do no work.

French: Bible J.N. Darby

Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.

Czech Kralická Bible 1613

Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.

Kosraean Bible

Sie mwet alsrangesr su srunga orekma, el sifacna oru elan misa —

World Portuguese Bible

O desejo do preguiçoso o mata, pois as suas mãos se recusam a trabalhar.

Romanian BTF Bible

Dorința celui leneș îl ucide, fiindcă mâinile lui refuză să muncească.

Brenton English Septuagint

Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.

Burmese Common Language Bible

ပျင်းရိသောသူသည် အလုပ်မလုပ်ချင်သော ကြောင့်၊ မိမိတပ်မက်သောအားဖြင့် သေတတ်၏။

Darby Translation

The desire of the sluggard killeth him; for his hands refuse to work:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Begierde des Faulen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.

Dutch Bible 1917

De begeerte des luiaards zal hem doden, want zijn handen weigeren te werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een luiaard komt nog om door zijn ondeugd, Want zijn handen weigeren te werken.

Italian Diodati Bible

Il desiderio del pigro l'uccide ; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.

Douay-Rheims 1899

Desires kill the slothful: for his hands have refused to work at all.

Geneva Bible 1599

The desire of the slouthfull slayeth him: for his hands refuse to worke.

Noyes Bible

The desire of the sluggard will destroy him; For his hands refuse to labor.

Danish Bible 1931

Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

Leeser Tanakh

The longing of the slothful will kill him; for his hands refuse to labor.

JPS TaNaKH 1917

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

King James Version

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

King James Version + Apocrypha

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

Vietnamese Bible 1923

Sự ước ao của kẻ biếng nhác giết chết nó; Bởi vì hai tay nó không khứng làm việc.

KJV Cambridge Paragraph

The desire of the slothful killeth him; For his hands refuse to labour.

Revised West Version

Ko e holi ʻae fakapikopiko ʻe mate ai ia; he ʻoku fakafisi hono nima ki he ngāue.

French Ostervald Bible

Le souhait du paresseux le tue, parce que ses mains refusent de travailler.

Esperanto Bible

La deziro de mallaborulo lin mortigas, Ĉar liaj manoj ne volas labori.

French Louis Segond 1910 Bible

Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

German Luther Bible 1912

Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.

LXX2012 U. S. English

Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.

British English Septuagint 2012

Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.

Majority Standard BIble

The craving of the slacker kills him because his hands refuse to work.

Webster Bible

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labor.

Revised Version

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

Italian Riveduta Bible

I desideri del pigro l’uccidono perché le sue mani rifiutano di lavorare.

French Free Holy Bible for the World

Les désirs du paresseux le tuent, car ses mains refusent de travailler.

Reina Valera 1909

El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.

Spanish BLL

Al flojo lo matan sus propios deseos, porque sus manos se niegan a trabajar.

Spanish Free Bible for the World

El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.

Croatian Bible

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

Serbian DK Bible (Latin)

Lenjivca ubija želja, jer ruke njegove neće da rade;

German Textbibel

Des Faulen Verlangen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich, zu schaffen.

Updated Brenton English Septuagint

Desires kill the sluggard; For his hands do not choose to do anything.

Hebrew OT (WLC)

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃

World English Bible

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

World English Bible (Catholic)

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

World English Bible British Edition

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labour.

World English Bible Classic

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

World English Bible Updated

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

World Messianic Bible

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

World Messianic Bible British Edition

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labour.

Young's Literal Translation

The desire of the slothful slayeth him, For his hands have refused to work.

SEPTUAGINTA

ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν, οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.

Brenton Septuagint

Ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν, οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пофтеле ленешулуй ыл омоарэ, пентру кэ ну вря сэ лукрезе ку мыниле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;

Ukrainian Freedom Bible

Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;

Russian Synodal Bible

Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

Hebrew Masoretic OT

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֹֽׂות׃

Modern Hebrew Bible

תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃

Arabic Van Dyck Bible

شَهْوَةُ ٱلْكَسْلَانِ تَقْتُلُهُ، لِأَنَّ يَدَيْهِ تَأْبَيَانِ ٱلشُّغْلَ.

Old Persion Version Bible

شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ပျင်းရိ သောသူသည် အလုပ် မလုပ်ချင်သောကြောင့် ၊ မိမိ တပ်မက် သောအားဖြင့် သေ တတ်၏။

Korean Bible 1910

게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라

Japanese Freedom Bible

怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。

World Chinese Bible

懒惰人的欲望害死他， 因为他的手拒绝劳作。

Chinese Union Version (simplified)

懒惰人的心愿将他杀害， 因为他手不肯做工。

Chinese Union Version (traditional)

懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。

Portuguese Bíblia Livre

O desejo do preguiçoso o matará, porque suas mãos se recusam a trabalhar;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyifinjo z’omwôlo kuyîrha ziyîrha, bulyâla enfune zâge zirhaziga zakola.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Faule muß Hungers sterben, da er mit seinen Händen nicht arbeiten will.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El deseo del que odia el trabajo es muerte para él, porque sus manos no harán ningún trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los deseos del perezoso lo matan, Pues sus manos no quieren trabajar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ta'avah (desire, craving) of the atzel (sluggard, lazy one) killeth him, for his yadayim refuse to work.

CC BY 4.0