Proverbs 24:30

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

ASV Byzantine Text

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

Asang Khongca Bible

Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ma ke kihapai o ka mea palaualelo i maalo ai au, Ma ka pawaina hoi o ke Kanaka noonoo ole:

English Berean Standard Bible

I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pase bò jaden yon nonm parese, bò jaden rezen yon moun ki san konprann.

Clementine Vulgate 1598

[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:

Bible in Basic English

I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;

French: Bible J.N. Darby

J’ai passé près du champ de l’homme paresseux et près de la vigne de l’homme dépourvu de sens,

Czech Kralická Bible 1613

Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

Kosraean Bible

Nga fahsr sasla ke ima in grape lun sie mwet alsrangesr ac lalfon.

World Portuguese Bible

Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.

Romanian BTF Bible

Am trecut pe lângă câmpul leneșului și pe lângă via omului lipsit de înțelegere,

Brenton English Septuagint

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

Burmese Common Language Bible

ပျင်းရိသောသူ၏ လယ်ယာအနားနှင့်၊ ဥာဏ်မရှိ သောသူ၏ စပျစ်ဥယျာဉ်အနားမှာ ငါရှောက်သွားစဉ်၊

Darby Translation

I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding;

German Unrevised Elberfelder Bible

An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

Dutch Bible 1917

Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik kwam eens langs de akker van een luiaard, Langs de wijngaard van een dwaas;

Italian Diodati Bible

Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;

Douay-Rheims 1899

I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:

Geneva Bible 1599

I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.

Noyes Bible

I passed by the field of the slothful, And by the vineyard of the man void of understanding,

Danish Bible 1931

Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

Leeser Tanakh

By the field of a slothful man I once passed along, and by the vineyard of a man void of sense:

JPS TaNaKH 1917

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

King James Version

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

King James Version + Apocrypha

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

Vietnamese Bible 1923

Ta có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, Và gần vườn nho của kẻ ngu muội,

KJV Cambridge Paragraph

I went by the field of the slothful, And by the vineyard of the man void of understanding;

Revised West Version

Naʻaku ʻalu atu ki he ngoue ʻae fakapikopiko, mo e ngoue vaine ʻae tangata taʻefakakaukau;

French Ostervald Bible

J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens;

Esperanto Bible

Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

German Luther Bible 1912

Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

LXX2012 U. S. English

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

British English Septuagint 2012

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

Majority Standard BIble

I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

Webster Bible

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

Revised Version

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

Italian Riveduta Bible

Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

French Free Holy Bible for the World

Je passai près du champ du paresseux, près de la vigne de l'homme dépourvu de sens.

Reina Valera 1909

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

Spanish BLL

Pasé por el campo del perezoso, por la viña del que no tiene juicio;

Spanish Free Bible for the World

Pasé junto al campo del perezoso, y junto a la viña del hombre falto de cordura;

Croatian Bible

Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

Serbian DK Bible (Latin)

Iđah mimo njive čoveka lenjog i mimo vinograda čoveka bezumnog;

German Textbibel

Am Acker eines faulen Mannes ging ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen.

Updated Brenton English Septuagint

A foolish man is like a farm, And a senseless man is like a vineyard.