Proverbs 24:29

American Standard Version (1901)

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

ASV Byzantine Text

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

Asang Khongca Bible

Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Kai taengah a saii bangla amah te ka saii van ni, hlang te amah kah bisai bangla ka thuung ni,” ti boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Kai taengah a saii bangla amah te ka saii van ni, hlang te amah kah bisai bangla ka thuung ni,” ti boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai olelo oe, E like me ia i hana mai ai ia'u, pela au e hana aku ai ia ia; E hoopai aku au i ke kanaka e like me kana hana ana.

English Berean Standard Bible

Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm di li fè m', m'ap fè l' tou. M'ap fè l' peye sa li fè a.

Clementine Vulgate 1598

Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]

Bible in Basic English

Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

French: Bible J.N. Darby

Ne dis pas : Comme il m’a fait, je lui ferai ; je rendrai à l’homme selon son œuvre.

Czech Kralická Bible 1613

Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.

Kosraean Bible

Nimet fahk mu, “Nga ac oru nu sel in oana ke el tuh oru nu sik! Nga ac folokunang pacna ma el oru nu sik!”

World Portuguese Bible

Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”

Romanian BTF Bible

Nu spune: Îi voi face cum mi-a făcut; îi voi întoarce omului conform faptelor sale.

Brenton English Septuagint

Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

Burmese Common Language Bible

သူသည် ငါ၌ပြုသည်အတိုင်း သူ၌ငါပြုမည်။ သူ့အကျင့်နှင့်အလျောက် အကျိုးအပြစ်ကို ငါဆပ်ပေး မည်ဟု မဆိုနှင့်။

Darby Translation

Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

Dutch Bible 1917

Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg niet: “Zoals hij mij heeft gedaan, zal ik hem doen; Ik zet den man zijn daden betaald.”

Italian Diodati Bible

Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua .

Douay-Rheims 1899

Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.

Geneva Bible 1599

Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.

Noyes Bible

Say not, “As he hath done to me, So will I do to him; I will render to the man according to his doings.”

Danish Bible 1931

sig ikke: “Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning.”

Leeser Tanakh

Say not, As he hath done to me so will I do to him: I will recompense every man according to his doing.

JPS TaNaKH 1917

Say not: 'I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.'

King James Version

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

King James Version + Apocrypha

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

Vietnamese Bible 1923

Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi; Tôi sẽ báo người tùy công việc của người.

KJV Cambridge Paragraph

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke pehē, “Te u fai kiate ia ʻo hangē ko ʻene fai kiate au: te u ʻatu ki he tangata ʻo tatau mo ʻene ngāue.”

French Ostervald Bible

Ne dis point: Je lui ferai comme il m'a fait; je rendrai à cet homme selon son œuvre.

Esperanto Bible

Ne diru: Kiel li agis kontraŭ mi, tiel mi agos kontraŭ li; Mi redonos al la homo laŭ lia faro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.

German Luther Bible 1912

Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”

LXX2012 U. S. English

Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

British English Septuagint 2012

Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

Majority Standard BIble

Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

Webster Bible

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

Revised Version

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

Italian Riveduta Bible

Non dire: “Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua”.

French Free Holy Bible for the World

Ne dis pas : « Je lui ferai comme il m'a fait ; je rendrai à cet homme selon son œuvre. »

Reina Valera 1909

No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.

Spanish BLL

No digas: “Le voy a hacer lo mismo que me hizo; le voy a pagar con la misma moneda”.

Spanish Free Bible for the World

No digas: «Le haré como él me hizo a mí; pagaré a cada uno según su obra».

Croatian Bible

Ne reci: “Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ne govori: Kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti; platiću ovom čoveku po delu njegovom.

German Textbibel

Sprich nicht: “Wie er mir gethan, so will ich ihm wieder thun; ich will dem Manne nach seinem Thun vergelten!”

Updated Brenton English Septuagint

Say not, As he has treated me, so will I treat him, And I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃

World English Bible

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

World English Bible (Catholic)

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

World English Bible British Edition

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

World English Bible Classic

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

World English Bible Updated

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

World Messianic Bible

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

World Messianic Bible British Edition

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

Young's Literal Translation

Say not, 'As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'

SEPTUAGINTA

μὴ εἴπῃς· ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι, χρήσομαι αὐτῷ, τίσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.

Brenton Septuagint

Μὴ εἴπῃς, ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι, χρήσομαι αὐτῷ, τίσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікові по вчинкам його.

Ukrainian Freedom Bible

Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікові по вчинкам його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.

Russian Synodal Bible

Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּ֑ו אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَقُلْ: «كَمَا فَعَلَ بِي هَكَذَا أَفْعَلُ بِهِ. أَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ».

Old Persion Version Bible

و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را بر‌حسب اعمالش پاداش خواهم داد.

Judson Burmese Bible

သူသည် ငါ ၌ ပြု သည်အတိုင်း သူ ၌ ငါပြု မည်။ သူ့ အကျင့် နှင့်အလျောက် အကျိုးအပြစ်ကို ငါဆပ် ပေး မည်ဟု မ ဆို နှင့်။

Korean Bible 1910

너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라

Japanese Freedom Bible

「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。

World Chinese Bible

不要说：“他怎样待我，我也要怎样待他； 我要照那人的行为报应他。”

Chinese Union Version (simplified)

不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。

Chinese Union Version (traditional)

不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。

Portuguese Bíblia Livre

Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhaderhaga, erhi: «nâmukolera ebi ànkolire! erhi nahà ngasi muguma nk’oku ànakozire»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No digas: haré con él lo que me ha hecho; Le daré al hombre la recompensa de su trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No digas: Le haré como él me hizo, Le retribuiré conforme a su obra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the ish according to his work.

CC BY 4.0