Proverbs 20:22

American Standard Version (1901)

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

ASV Byzantine Text

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

Asang Khongca Bible

Sak ih zaehaih baktiah ka pathok let han, tiah thui hmah; Angraeng to mah oep ah, anih mah na pahlong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.

Hawaiian Bible 1868

Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.

English Berean Standard Bible

Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm di se ou ki pou vanje tèt ou. Mete konfyans ou nan Seyè a, l'a delivre ou.

Clementine Vulgate 1598

Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.

Bible in Basic English

Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.

French: Bible J.N. Darby

Ne dis point : Je rendrai le mal. Attends-toi à l’ Éternel, et il te sauvera.

Czech Kralická Bible 1613

Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.

Kosraean Bible

Nimet sifacna foloksak ke ma koluk. Tupan ac lulalfongi in LEUM GOD, ac El fah aksuwosyela.

World Portuguese Bible

Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.

Romanian BTF Bible

Nu spune: Voi răsplăti răul! Ci așteaptă pe DOMNUL și el te va salva.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ရန်တုံ့ပြုမည်ဟု မဆိုနှင့်၊ ထာဝရ ဘုရားကို ငံ့လင့်လော့။ သို့ပြုလျှင် ကယ်တင်တော်မူ လိမ့်မည်။

Darby Translation

Say not, I will recompense evil: wait on Jehovah, and he shall save thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf Jehova, so wird er dich retten.

Dutch Bible 1917

Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg niet: Ik zal u het kwaad vergelden! Vertrouw op Jahweh; Hij zal u helpen.

Italian Diodati Bible

Non dire: Io renderò il male ; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.

Douay-Rheims 1899

Say not: I will return evil: wait for the Lord and he will deliver thee.

Geneva Bible 1599

Say not thou, I wil recompense euill: but waite vpon the Lord, and he shall saue thee.

Noyes Bible

Say not thou, “I will repay evil;” Wait on the LORD, and he will help thee.

Danish Bible 1931

Sig ikke: “Ondt vil jeg gengælde!” Bi på HERREN, så hjælper han dig.

Leeser Tanakh

Do not say, I will recompense evil; [but] wait on the Lord, and he will help thee.

JPS TaNaKH 1917

Say not thou: 'I will requite evil'; wait for the LORD, and He will save thee.

King James Version

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

King James Version + Apocrypha

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

Vietnamese Bible 1923

Chớ nói: Ta sẽ trả ác. Hãy chờ đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu rỗi con.

KJV Cambridge Paragraph

Say not thou, I will recompense evil; But wait on the Lord, and he shall save thee.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke pehē ʻe koe, “Te u totongi ʻeau ki he kovi;” ka ke tatali pe kia Sihova, pea te ne fakamoʻui koe.

French Ostervald Bible

Ne dis point: Je rendrai le mal; mais attends l'Éternel, et il te délivrera.

Esperanto Bible

Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.

German Luther Bible 1912

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.

LXX2012 U. S. English

Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help you.

British English Septuagint 2012

Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help you.

Majority Standard BIble

Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you.

Webster Bible

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

Revised Version

Say not thou, I will recompense evil: wait on the LORD, and he shall save thee.

Italian Riveduta Bible

Non dire: “Renderò il male”; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.

French Free Holy Bible for the World

Ne dis pas : « Je rendrai le mal. » Attends le SEIGNEUR, et il te sauvera.

Reina Valera 1909

No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.

Spanish BLL

No digas jamás: “¡Me voy a desquitar!”. Espera en Yahvé, y él te salvará.

Spanish Free Bible for the World

No digas: «Yo me vengaré»; espera a Yahvé, y él te salvará.

Croatian Bible

Nemoj govoriti: “Osvetit ću se za zlo”; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne govori: Vratiću zlo. Čekaj Gospoda, i sačuvaće te.

German Textbibel

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre auf Jahwe, so wird er dir helfen.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

World English Bible

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World English Bible (Catholic)

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World English Bible British Edition

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World English Bible Classic

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

World English Bible Updated

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World Messianic Bible

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

World Messianic Bible British Edition

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

Young's Literal Translation

Do not say, 'I recompense evil,' Wait for Jehovah, and He delivereth thee.

SEPTUAGINTA

μὴ εἴπῃς· τίσομαι τὸν ἐχθρόν, ἀλλ᾿ ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.

Russian Synodal Bible

Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَقُلْ: «إِنِّي أُجَازِي شَرًّا». ٱنْتَظِرِ ٱلرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.

Old Persion Version Bible

مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ငါသည်ရန်တုံ့ ပြုမည်ဟု မ ဆို နှင့်၊ ထာဝရဘုရား ကို ငံ့လင့် လော့။ သို့ပြုလျှင် ကယ်တင် တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라

Japanese Freedom Bible

「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。

World Chinese Bible

不要说：“我要以恶报恶。” 要等候耶和华，祂必拯救你。

Chinese Union Version (simplified)

你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。

Chinese Union Version (traditional)

你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。

Portuguese Bíblia Livre

Não digas: Devolverei o mal; Espera pelo SENHOR, e ele te livrará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhaderhaga, erhi: «nacîhôla», ocîkubagire Nyakasane yêne âkulîkûza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst nicht sagen: «Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No digas: Daré castigo por el mal: sigue esperando al Señor, y él será tu salvador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No digas: Yo me vengaré. Espera a Yavé, y Él te salvará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Say not thou, I will pay back rah; but wait on Hashem, and He shall save thee.

CC BY 4.0