American Standard Version (1901)
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
Proverbs 20:21
81 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
Asang Khongca Bible
Karangah angraenghaih loe, hnukkhuem ah tahamsethaih ah om tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
Hawaiian Bible 1868
O ka hooilina i loaa mua ma ke kaili wale, O kona hopena, aole e pomaikai ia.
English Berean Standard Bible
An inheritance gained quickly will not be blessed in the end.
Haitian Creole Bible 1985
Richès ou ranmase fasil fasil p'ap janm vin yon benediksyon pou ou.
Clementine Vulgate 1598
hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
Bible in Basic English
A heritage may be got quickly at first, but the end of it will not be a blessing.
French: Bible J.N. Darby
L’héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.
Czech Kralická Bible 1613
Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
Kosraean Bible
Fin fisrasr eisyen mwe kasrup lom an, ac fah srik woiya nu sum.
World Portuguese Bible
A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
Romanian BTF Bible
O moștenire poate fi obținută în grabă la început, dar sfârșitul ei nu va fi binecuvântat.
Burmese Common Language Bible
အမွေဥစ္စာကို အစအဦး၌ အလျင်ရနိုင်သော် လည်း၊ အဆုံး၌ အမင်္ဂလာဖြစ်လိမ့်မည်။
Darby Translation
An inheritance obtained hastily at the beginning will not be blessed in the end.
German Unrevised Elberfelder Bible
Ein Erbe, das hastig erlangt wird im Anfang, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.
Dutch Bible 1917
Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een bezit, te spoedig verkregen, Brengt tenslotte geen zegen.
Italian Diodati Bible
L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.
Douay-Rheims 1899
The inheritance gotten hastily in the beginning, in the end shall be without a blessing.
Geneva Bible 1599
An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.
Noyes Bible
A possession may be gotten hastily in the beginning, But in the end it will not be blessed.
Danish Bible 1931
Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.
Leeser Tanakh
An inheritance hastily gotten at the beginning will at its end not be blessed,
JPS TaNaKH 1917
An estate may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
King James Version
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
King James Version + Apocrypha
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
Vietnamese Bible 1923
Sản nghiệp mình được vội vã lúc ban đầu, Và cuối cùng sẽ chẳng đặng phước.
KJV Cambridge Paragraph
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
Revised West Version
ʻE faʻa maʻu fakavave ha tofiʻa ʻi he kamataʻanga: ka e ʻikai fakamonūʻia ia ʻi hono ikuʻanga.
French Ostervald Bible
L'héritage trop vite acquis à l'origine, ne sera point béni à la fin.
Esperanto Bible
Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
French Louis Segond 1910 Bible
Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
German Luther Bible 1912
Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
LXX2012 U. S. English
A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.
British English Septuagint 2012
A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.
Majority Standard BIble
An inheritance gained quickly will not be blessed in the end.
Webster Bible
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end of it shall not be blessed.
Revised Version
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
Italian Riveduta Bible
L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.
French Free Holy Bible for the World
Un héritage acquis trop vite au début ne sera pas béni à la fin.
Reina Valera 1909
La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
Spanish BLL
La riqueza que se amontona rápido al principio, no traerá ninguna bendición al final.
Spanish Free Bible for the World
Los bienes adquiridos de prisa al principio, no serán al final bendecidos.
Croatian Bible
Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.
Serbian DK Bible (Latin)
Nasledstvo koje se iz početka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
German Textbibel
Ein Erbe, das zuerst erhastet ward, wird schließlich ohne Segen sein.
Hebrew OT (WLC)
נַ֭חֲלָה מבחלת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
World English Bible
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.
World English Bible (Catholic)
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.
World English Bible British Edition
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.
World English Bible Classic
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.
World English Bible Updated
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.
World Messianic Bible
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.
World Messianic Bible British Edition
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.
Young's Literal Translation
An inheritance gotten wrongly at first, Even its latter end is not blessed.
SEPTUAGINTA
μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις, ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
Romanian Bible (Cyrillic)
О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
Ukrainian Freedom Bible
Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
Russian Synodal Bible
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Hebrew Masoretic OT
נַ֭חֲלָה *מְבֻחֶלֶת (מְבֹהֶ֣לֶת) בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
Modern Hebrew Bible
נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
Arabic Van Dyck Bible
رُبَّ مُلْكٍ مُعَجِّلٍ فِي أَوَّلِهِ، أَمَّا آخِرَتُهُ فَلَا تُبَارَكُ.
Old Persion Version Bible
اموالی که اولا به تعجیل حاصل میشود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
Judson Burmese Bible
အမွေ ဥစ္စာကို အစအဦး ၌ အလျင် ရနိုင်သော်လည်း ၊ အဆုံး ၌ အမင်္ဂလာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Korean Bible 1910
처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
Japanese Freedom Bible
初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
World Chinese Bible
起初迅速取得的产业， 到最后不会蒙福。
Chinese Union Version (simplified)
起初速得的产业， 终久却不为福。
Chinese Union Version (traditional)
起初速得的產業， 終久卻不為福。
Portuguese Bíblia Livre
A herança ganha apressadamente no princípio, seu fim não será abençoado.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Obugale burhangira duba n’okukula duba, bunazinde erhi burhacibona mugisho.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Ein Erbe, das man zuerst kaum erwarten mag, wird schließlich nicht gesegnet sein.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Una herencia se puede obtener rápidamente al principio, pero el final no será una bendición.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Herencia adquirida con robo al comienzo, Al fin no será bendita.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
A nachalah (inheritance) may be gotten hastily at the rishonah (beginning); but the acharit (latter end) thereof shall not have a bracha.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)