Proverbs 28:22

American Standard Version (1901)

He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

ASV Byzantine Text

He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

Asang Khongca Bible

Karangah angraeng koeh kami loe kahoih ai mik to tawnh; anih mah a nuiah amtanghaih pha tih, tito panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang moeithae loh boeirhaeng dongah ngawn tah hlawt let dae, vaitahnah loh anih a thoeng thil te ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang moeithae loh boeirhaeng dongah ngawn tah hlawt let dae, vaitahnah loh anih a thoeng thil te ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hooikaika ma ka waiwai, he maka ino kona, Aole oia e ike o ka ilihune kana mea e loaa ai.

English Berean Standard Bible

A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki anvi tout toujou ap prese pou yo rich. Yo pa wè grangou k'ap tann yo pi devan.

Clementine Vulgate 1598

Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.

Bible in Basic English

He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.

French: Bible J.N. Darby

L’homme qui a l’œil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.

Kosraean Bible

Mwet srowohsr elos arulana sulaklak in kasrupi, oru elos tia akilen lah elos ac sa na sukasrupla.

World Portuguese Bible

O homem avarento corre atrás das riquezas, e não sabe que a pobreza o aguarda.

Romanian BTF Bible

Cel ce se grăbește să se îmbogățească are un ochi rău și nu ia aminte că sărăcia va veni peste el.

Brenton English Septuagint

An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.

Burmese Common Language Bible

ငွေရတတ်ခြင်းငှါ အလျင်အမြန်ပြုသော သူ သည် မနာလိုသောသဘောရှိတတ်၏။ နောက်တဖန် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု မအောက်မေ့တတ်။

Darby Translation

He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

Dutch Bible 1917

Die zich haast naar goed, is een man van een boos oog; maar hij weet niet, dat het gebrek hem overkomen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een boosaardig mens wil spoedig rijk worden, Niet vermoedend, dat het gebrek hem wacht.

Italian Diodati Bible

Chi si affretta di arricchire è uomo d'occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.

Douay-Rheims 1899

A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.

Geneva Bible 1599

A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.

Noyes Bible

He who hath an evil eye hasteth after wealth, And considereth not that poverty will come upon him.

Danish Bible 1931

Misundelig Mand vil i Hast vinde Gods; at Trang kommer over ham, ved han ikke.

Leeser Tanakh

He that is eager for wealth is a man of an evil eye, and he knoweth not that want will come upon him.

JPS TaNaKH 1917

He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.

King James Version

He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

King James Version + Apocrypha

He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

Vietnamese Bible 1923

Người nào có mắt tham, vội ham kiếm của cải, Chẳng biết rằng sự thiếu thốn sẽ lâm vào mình nó.

KJV Cambridge Paragraph

He that hasteth to be rich hath an evil eye, And considereth not that poverty shall come upon him.

Revised West Version

‌ʻOku ʻiate ia ʻoku fai fakatoʻotoʻo ke ne koloaʻia ʻae mata ʻoku kovi, pea ʻoku ʻikai te ne tokangaʻi ʻe hoko mai ʻae masiva kiate ia.

French Ostervald Bible

L'homme envieux se hâte pour s'enrichir, et il ne sait pas que la disette lui arrivera.

Esperanto Bible

Homo enviema rapidas al riĉeco, Kaj li ne scias, ke malriĉeco lin atendas.

French Louis Segond 1910 Bible

Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

German Luther Bible 1912

Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.

LXX2012 U. S. English

An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.

British English Septuagint 2012

An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.

Majority Standard BIble

A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him.

Webster Bible

He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

Revised Version

He that hath an evil eye hasteth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.

Italian Riveduta Bible

L’uomo invidioso ha fretta d’arricchire, e non sa che gli piomberà addosso la miseria.

French Free Holy Bible for the World

L'homme avare se précipite vers la richesse, et ne sait pas que la misère l'attend.

Reina Valera 1909

Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.

Spanish BLL

El tacaño tiene prisa por hacerse rico, sin saber que la pobreza le viene encima.

Spanish Free Bible for the World

Se apresura a ser rico el hombre de mal ojo, y no sabe que le ha de venir la pobreza.

Croatian Bible

Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.

Serbian DK Bible (Latin)

Nagli da se obogati čovek zavidljiv, a ne zna da će mu doći siromaštvo.

German Textbibel

Mit Hast will sich bereichern ein mißgünstiger Mannund weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

Updated Brenton English Septuagint

An envious man makes haste to be rich, And knows not that the merciful man will have the mastery over him.

Hebrew OT (WLC)

נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃

World English Bible

A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

World English Bible (Catholic)

A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

World English Bible British Edition

A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

World English Bible Classic

A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

World English Bible Updated

A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

World Messianic Bible

A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

World Messianic Bible British Edition

A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

Young's Literal Translation

Troubled for wealth [is] the man [with] an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.

SEPTUAGINTA

σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун ом пизмаш се грэбеште сэ се ымбогэцяскэ, ши ну штие кэ липса ва вени песте ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.

Ukrainian Freedom Bible

Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.

Russian Synodal Bible

Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

Hebrew Masoretic OT

נִֽבֳהָ֥ל לַהֹ֗ון אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃

Arabic Van Dyck Bible

ذُو ٱلْعَيْنِ ٱلشِّرِّيرَةِ يَعْجَلُ إِلَى ٱلْغِنَى، وَلَا يَعْلَمُ أَنَّ ٱلْفَقْرَ يَأْتِيهِ.

Old Persion Version Bible

مرد تنگ نظر در‌پی دولت می‌شتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت.

Judson Burmese Bible

ငွေ ရတတ်ခြင်းငှါ အလျင်အမြန် ပြုသော သူ သည် မ နာလိုသောသဘော ရှိတတ်၏။ နောက် တဖန် ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ ရောက် မည်ဟု မ အောက်မေ့ တတ်။

Korean Bible 1910

악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라

Japanese Freedom Bible

物惜しみする者は富を得ようと急ぐが、 貧しさが自分を待っていることを知らない。

World Chinese Bible

吝啬的人急于追求财富， 却不知道贫穷正等着他。

Chinese Union Version (simplified)

人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。

Chinese Union Version (traditional)

人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。

Portuguese Bíblia Livre

Quem tem pressa para ter riquezas é um homem de olho mau; e ele não sabe que a miséria virá sobre ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owa amagene anabishwire, ahabe oku olusiku lw’ecizômbo luciri nyuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer nach Reichtum hastet, wird eifersüchtig und weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que siempre desea riqueza, corre tras el dinero, y no ve la necesidad vendrá sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre de mirada desleal se afana por enriquecer, Y no sabe que lo alcanzará la miseria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that hasteth to be rich hath a rah ayin, and considereth not that want shall come upon him.

CC BY 4.0