Proverbs 28:23

American Standard Version (1901)

He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

ASV Byzantine Text

He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

Asang Khongca Bible

Pakha hoi pakoeh kami pongah loe, minawk thuitaek kami to hnukkhuem ah pakoehhaih hak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang aka tluung he a hnukah tah a lai aka hnal lakah, mikdaithen la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang aka tluung he a hnukah tah a lai aka hnal lakah, mikdaithen la om.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea ao aku i ke kanaka, mahope iho e loaa ia ia ka lokomaikaiia mai, Mamua o ka mea malimali me kona alelo.

English Berean Standard Bible

He who rebukes a man will later find more favor than one who flatters with his tongue.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou rale zòrèy yon moun, pita l'ap gen plis konsiderasyon pou ou pase pou moun k'ap achte figi l'.

Clementine Vulgate 1598

Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.

Bible in Basic English

He who says words of protest to a man will later have more approval than one who says smooth words with his tongue.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.

Kosraean Bible

Sang kas in aksuwos nu sin sie mwet, ac tok el fah insewowo sum liki na ke kom aklukukyal.

World Portuguese Bible

Quem repreende um homem encontrará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

Romanian BTF Bible

Cel care mustră un om la sfârșit va găsi mai multă favoare decât cel ce lingușește cu limba.

Brenton English Septuagint

He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.

Burmese Common Language Bible

ချော့မော့သောစကားကို ပြောသောသူသည် ကျေးဇူးကို ခံရသည်ထက်၊ ဆုံးမပြစ်တင်သောသူသည် နောက်တဖန် သာ၍ ကျေးဇူးကို ခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that rebuketh a man shall afterwards find more favour than he that flattereth with the tongue.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer einen Menschen straft, wird hernach mehr Gunst finden, als wer mit der Zunge schmeichelt.

Dutch Bible 1917

Die een mens bestraft, zal achterna gunst vinden, meer dan die met de tong vleit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie iemand vermaant, oogst later dank, Meer dan iemand met een gladde tong.

Italian Diodati Bible

Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua .

Douay-Rheims 1899

He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.

Geneva Bible 1599

He that rebuketh a man, shall finde more fauour at length, then he that flattereth with his tongue.

Noyes Bible

He who rebuketh a man shall afterwards find favor More than he who flattereth with his tongue.

Danish Bible 1931

Den, der revser, får Tak til sidst fremfor den, hvis Tunge er slesk.

Leeser Tanakh

He that reproveth a man after [my example] will obtain more grace than he that flattereth with the tongue.

JPS TaNaKH 1917

He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.

King James Version

He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

King James Version + Apocrypha

He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

Vietnamese Bible 1923

Ai quở trách người nào, về sau sẽ được ơn Hơn là kẻ lấy lưỡi mà dua nịnh.

KJV Cambridge Paragraph

He that rebuketh a man, afterwards shall find more favour Than he that flattereth with the tongue.

Revised West Version

Ko ia ʻoku lea valoki ki ha tangata ʻe maʻu ʻe ia ʻae ʻofa lahi hake, ʻamui ʻiate ia ʻoku lea lapu ʻaki ʻae ʻelelo.

French Ostervald Bible

Celui qui reprend quelqu'un, finira par être préféré à celui qui flatte de sa langue.

Esperanto Bible

Kiu faras riproĉojn al homo, tiu poste trovos pli da danko, Ol tiu, kiu flatas per la lango.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

German Luther Bible 1912

Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.

LXX2012 U. S. English

He that reproves a man's ways shall have more favor than he that flatters with the tongue.

British English Septuagint 2012

He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.

Majority Standard BIble

He who rebukes a man will later find more favor than one who flatters with his tongue.

Webster Bible

He that rebuketh a man afterward shall find more favor than he that flattereth with the tongue.

Revised Version

He that rebuketh a man shall afterward find more favour than he that flattereth with the tongue.

Italian Riveduta Bible

Chi riprende qualcuno gli sarà alla fine più accetto di chi lo lusinga con le sue parole.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui reprend un homme trouvera par la suite plus de faveur que celui dont la langue est flatteuse.

Reina Valera 1909

El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.

Spanish BLL

Al final, se valora más al que reprende con sinceridad que al que solo sabe decir halagos.

Spanish Free Bible for the World

El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.

Croatian Bible

Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko ukorava čoveka naći će posle veću milost nego koji laska jezikom.

German Textbibel

Wer einen Menschen tadelt, wird hinterher mehr Dank ernten, als wer glattzüngig schmeichelt.

Updated Brenton English Septuagint

He that reproves a man’s ways Shall have more favor than he that flatters with the tongue.

Hebrew OT (WLC)

מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃

World English Bible

One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

World English Bible (Catholic)

One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

World English Bible British Edition

One who rebukes a man will afterward find more favour than one who flatters with the tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One who rebukes a man will afterward find more favour than one who flatters with the tongue.

World English Bible Classic

One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

World English Bible Updated

One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

World Messianic Bible

One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

World Messianic Bible British Edition

One who rebukes a man will afterward find more favour than one who flatters with the tongue.

Young's Literal Translation

Whoso is reproving a man afterwards findeth grace, More than a flatterer with the tongue.

SEPTUAGINTA

ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος.

Brenton Septuagint

Ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς, χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине мустрэ пе алций гэсеште май мултэ бунэвоинцэ пе урмэ декыт чел ку лимба лингушитоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.

Ukrainian Freedom Bible

Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.

Russian Synodal Bible

Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

Hebrew Masoretic OT

מֹ֘וכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֹֽׁון׃

Modern Hebrew Bible

מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُوَبِّخُ إِنْسَانًا يَجِدُ أَخِيرًا نِعْمَةً أَكْثَرَ مِنَ ٱلْمُطْرِي بِٱللِّسَانِ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی می‌کند.

Judson Burmese Bible

ချော့မော့သောစကားကို ပြောသောသူသည် ကျေးဇူးကိုခံရသည်ထက်၊ ဆုံးမပြစ်တင်သောသူသည် နောက်တဖန် သာ၍ကျေးဇူးကိုခံရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라

Japanese Freedom Bible

人を叱る者は、後になって、 舌でへつらう者よりも多くの好意を得る。

World Chinese Bible

责备人的，后来比用舌头谄媚人的更得喜爱。

Chinese Union Version (simplified)

责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。

Chinese Union Version (traditional)

責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que repreende ao homem obterá mais favor depois do que aquele que lisonjeia com a língua.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okalihira omuntu anazinde erhi arhona, kulusha ow’akalimi kalimîrhiza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer einen andern zurechtweist, wird hernach mehr Gunst finden als ein Schmeichler.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que dice palabras de protesta a un hombre tendrá más aprobación que uno que diga palabras alabadoras con su lengua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que reprende al hombre hallará mayor gracia Que el de boca lisonjera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that rebuketh an adam afterwards shall find more chen (favor) than he that flattereth with the lashon.

CC BY 4.0