Proverbs 28:24

American Standard Version (1901)

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

ASV Byzantine Text

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

Asang Khongca Bible

Ampa hoi amno ih hmuenmae to lomh ah, zaehaih ah om ai, tiah thui kami loe, amrosak kami ih ampui ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A manu neh a napa a rheth lalah boekoek pawt la aka thui tah, kut aka yook ham hlang kah a pueipo la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manu neh a napa a rheth lalah boekoek pawt la aka thui tah, kut aka yook ham hlang kah a pueipo la om.

Hawaiian Bible 1868

O ke mea kaili wale i ka kona makuakane a me ka kona makuwahine, Me ka i ana ae, Aole ia he hewa, Oia ka hoa no ka pepehi kanaka.

English Berean Standard Bible

He who robs his father or mother, saying, “It is not wrong,” is a companion to the man who destroys.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap vòlò papa l' ak manman l', epi k'ap di nan kè l': Se pa anyen sa, li menmman parèyman ak moun k'ap mache brize.

Clementine Vulgate 1598

Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.

Bible in Basic English

He who takes from his father or his mother what is theirs by right, and says, It is no sin; is the same as a taker of life.

French: Bible J.N. Darby

Qui dépouille son père et sa mère, et dit : Ce n’est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.

Kosraean Bible

Sie mwet su kiapu papa ac nina kial, ac pangon mu tia koluk, el oana mwet pisrapasr na pwaye.

World Portuguese Bible

Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.

Romanian BTF Bible

Oricine jefuiește pe tatăl său sau pe mama sa și spune: Nu este fărădelege; același este însoțitorul unui nimicitor.

Brenton English Septuagint

He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.

Burmese Common Language Bible

အပြစ်မရှိဟုဆိုလျက်၊ မိဘဥစ္စာကို လုယူသော သူသည် ဖျက်ဆီးသောသူ၏ အပေါင်းအဘော်ဖြစ်၏။

Darby Translation

Whoso robbeth his father and his mother, and saith, It is no transgression, the same is the companion of a destroyer.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer seinen Vater und seine Mutter beraubt und spricht: Kein Frevel ist es! der ist ein Genosse des Verderbers.

Dutch Bible 1917

Wie zijn vader of zijn moeder berooft, en zegt: Het is geen overtreding; die is des verdervenden mans gezel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn vader en moeder berooft, en zegt: “Het is niet verkeerd”, Is een gezel van den misdadiger.

Italian Diodati Bible

Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone.

Douay-Rheims 1899

He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.

Geneva Bible 1599

Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.

Noyes Bible

Whoso stealeth from his father or his mother, And saith, “It is no transgression,” The same is the companion of a robber.

Danish Bible 1931

Stjæle fra Forældre og nægte, at det, er Synd, er at være Fælle med hærgende Mand.

Leeser Tanakh

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, it is no transgression,—the same is a companion of a destroyer.

JPS TaNaKH 1917

Whoso robbeth his father or his mother, and saith: 'It is no transgression', the same is the companion of a destroyer.

King James Version

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

King James Version + Apocrypha

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào ăn cắp của cha hay mẹ mình, Và nói rằng: Chẳng phải là phạm tội đâu, Kẻ ấy đồng bạn với kẻ phá phách.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso robbeth his father or his mother, And saith, It is no transgression; The same is the companion of a destroyer.

Revised West Version

Ko ia ʻoku kaihaʻa mei heʻene tamai pe ko ʻene faʻē, ʻo ne pehē, “ʻOku ʻikai ko e fai hala ia;” ʻoku kaumeʻa ia mo e tangata fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Celui qui vole son père ou sa mère, et qui dit que ce n'est point un crime, est le compagnon du malfaiteur.

Esperanto Bible

Kiu rabas de sia patro kaj patrino, kaj diras: Ĝi ne estas peko, Tiu estas kamarado de mortigisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

German Luther Bible 1912

Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.

LXX2012 U. S. English

He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.

British English Septuagint 2012

He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.

Majority Standard BIble

He who robs his father or mother, saying, “It is not wrong,” is a companion to the man who destroys.

Webster Bible

He that robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

Revised Version

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

Italian Riveduta Bible

Chi ruba a suo padre e a sua madre e dice: “Non è un delitto!”, è compagno del dissipatore.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui vole son père ou sa mère et dit : « Ce n'est pas un péché », est le complice du destructeur.

Reina Valera 1909

El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.

Spanish BLL

El que roba a sus padres y dice que no tiene nada de malo, es igual a cualquier delincuente.

Spanish Free Bible for the World

El que roba a su padre o a su madre y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.

Croatian Bible

Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: “Nije grijeh”, drug je razbojniku.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko krade oca svog i mater svoju, i govori: Nije greh, on je drug krvniku.

German Textbibel

Wer seine Eltern beraubt und spricht: Es ist keine Sünde! der ist des Verderbers Geselle.

Updated Brenton English Septuagint

He that casts off father or mother, and thinks he sins not; The same is partaker with an ungodly man.

Hebrew OT (WLC)

גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃

World English Bible

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

World English Bible (Catholic)

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

World English Bible British Edition

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

World English Bible Classic

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

World English Bible Updated

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

World Messianic Bible

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

World Messianic Bible British Edition

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

Young's Literal Translation

Whoso is robbing his father, or his mother, And is saying, 'It is not transgression,' A companion he is to a destroyer.

SEPTUAGINTA

ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα, καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς.

Brenton Septuagint

Ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα, καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине фурэ пе татэл сэу ши пе мама са ши зиче кэ ну есте ун пэкат есте товарэш ку нимичиторул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.

Ukrainian Freedom Bible

Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.

Russian Synodal Bible

Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.

Hebrew Masoretic OT

גֹּוזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמֹּ֗ו וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃

Modern Hebrew Bible

גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلسَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «لَا بَأْسَ» فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُلٍ مُخْرِبٍ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.

Judson Burmese Bible

အပြစ် မ ရှိဟုဆို လျက် ၊ မိဘ ဥစ္စာကို လုယူ သောသူသည် ဖျက်ဆီး သောသူ ၏ အပေါင်း အဘော်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

부모의 물건을 도적질하고 죄가 아니라 하는 자는 멸망케 하는 자의 동류니라

Japanese Freedom Bible

父や母から奪いながら、「これは悪いことではない」と言う者は、 滅ぼす者の仲間である。

World Chinese Bible

抢夺父母又说“这不是错”的， 是与毁灭者同伙。

Chinese Union Version (simplified)

偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。

Chinese Union Version (traditional)

偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que furta seu pai ou sua mãe e diz: Não é pecado,É companheiro do homem destruidor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ozimba îshe na nnina mpu «cirhali câha» erhi alingiyinjibana ebishambo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist des Verbrechers Geselle.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que toma de su padre o de su madre lo que es suyo por derecho, y dice: No es pecado; es lo mismo que un tomador de vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que roba a padre o madre y dice que no es pecado, Es compañero del destructor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He who robbeth aviv or immo, and saith, It is no peysha (transgression), the same is the chaver (fellow, companion) of an ish mashchit (man of destruction).

CC BY 4.0