Proverbs 12:27

American Standard Version (1901)

The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.

ASV Byzantine Text

The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.

Asang Khongca Bible

Thasae kami loe a kah ih moi paaem han mataeng doeh paqak; thahoih kami ih tacong loe atho oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.

Hawaiian Bible 1868

Aole o hopu ka molowa i kana mea ai; Aka, o ka waiwai o ke kanaka maikai, he gula ia.

English Berean Standard Bible

A lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.

Haitian Creole Bible 1985

Parese ap toujou rete grangou. Tout richès yon moun se travay li.

Clementine Vulgate 1598

Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.

Bible in Basic English

He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.

French: Bible J.N. Darby

Le paresseux ne rôtit pas sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent.

Czech Kralická Bible 1613

Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.

Kosraean Bible

Kom fin alsrangesr, kom ac tia ku in konauk enenu lom, a kom fin alken, kom ac eis ma wo puspis.

World Portuguese Bible

O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.

Romanian BTF Bible

Leneșul nu își frige vânatul, dar averea omului harnic este prețioasă.

Brenton English Septuagint

A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.

Burmese Common Language Bible

ပျင်းရိသောသူသည် မုဆိုးလုပ်သော်လည်း၊ ဘမ်း ရသောအကောင်ကို ကင်၍မစားရ။ လုံ့လဝိရိယပြုသော သူ၏ ဥစ္စာမူကား၊ အဘိုးထိုက်ပေ၏။

Darby Translation

The slothful roasteth not what he took in hunting; but man's precious substance is to the diligent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist.

Dutch Bible 1917

Een bedrieger zal zijn jachtvang niet braden; maar het kostelijk goed des mensen is des vlijtigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.

Italian Diodati Bible

Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.

Douay-Rheims 1899

The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.

Geneva Bible 1599

The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.

Noyes Bible

The slothful man shall not roast his game; But a precious treasure to any man is he that is diligent.

Danish Bible 1931

Ladhed opskræmmer intet Vildt, men kosteligt Gods får den flittige tildelt.

Leeser Tanakh

The indolent roasteth not that which he hath caught in hunting; but the most precious wealth of man is diligence.

JPS TaNaKH 1917

The slothful man shall not hunt his prey; but the precious substance of men is to be diligent.

King James Version

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

King James Version + Apocrypha

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn; Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.

KJV Cambridge Paragraph

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: But the substance of a diligent man is precious.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ke taʻo ʻe he tangata fakapikopiko ʻae meʻa naʻa ne maʻu ʻi heʻene tuli: ka ʻoku mahuʻinga ʻae koloa ʻoe tangata faʻa ngāue.

French Ostervald Bible

Le paresseux ne rôtira point sa chasse; mais les biens les plus précieux sont à l'homme diligent.

Esperanto Bible

Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.

German Luther Bible 1912

Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.

LXX2012 U. S. English

A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.

British English Septuagint 2012

A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.

Majority Standard BIble

A lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.

Webster Bible

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

Revised Version

The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the precious substance of men is to the diligent.

Italian Riveduta Bible

Il pigro non arrostisce la sua caccia, ma la solerzia è per l’uomo un tesoro prezioso.

French Free Holy Bible for the World

Le paresseux ne rôtit pas son gibier, mais les biens des hommes diligents sont précieux.

Reina Valera 1909

El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.

Spanish BLL

El perezoso ni siquiera cocina lo que cazó, pero el hombre diligente valora lo que tiene.

Spanish Free Bible for the World

El negligente ni aun asará lo que ha cazado, mas haber precioso del hombre es la diligencia.

Croatian Bible

Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.

Serbian DK Bible (Latin)

Lenjivac neće peći lov svoj, a u vrednog je čoveka dobro dragoceno.

German Textbibel

Der Lässige erjagt sein Wild nicht, aber ein köstliches Gut für den Menschen ist Fleißigsein.

Updated Brenton English Septuagint

A deceitful man shall catch no game; But a blameless man is a precious possession.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

World English Bible

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible (Catholic)

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible British Edition

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible Classic

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World English Bible Updated

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World Messianic Bible

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

World Messianic Bible British Edition

The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

Young's Literal Translation

The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.

Ukrainian Freedom Bible

Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.

Russian Synodal Bible

Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵידֹ֑ו וְהֹון־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

Modern Hebrew Bible

לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّخَاوَةُ لَا تَمْسِكُ صَيْدًا، أَمَّا ثَرْوَةُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْكَرِيمَةُ فَهِيَ الِٱجْتِهَادُ.

Old Persion Version Bible

مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

Judson Burmese Bible

ပျင်းရိ သောသူသည် မုဆိုး လုပ်သော်လည်း ၊ ဘမ်း ရသောအကောင်ကို ကင်၍မစားရ။ လုံ့လ ဝိရိယပြုသောသူ ၏ ဥစ္စာ မူကား၊ အဘိုး ထိုက်ပေ၏။

Korean Bible 1910

게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라

Japanese Freedom Bible

怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。

World Chinese Bible

懒惰人不烤自己打来的猎物； 殷勤人的财物却是宝贵。

Chinese Union Version (simplified)

懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。

Chinese Union Version (traditional)

懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。

Portuguese Bíblia Livre

O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho lhe é preciosa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwôlo arhashushagiza hisîmba, obugale bw’omuntu bunali bukômbedu bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Saumselige erjagt kein Wildbret, ein fleißiger Mensch aber wird reich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que es lento en su trabajo, no va en busca de comida; pero el trabajador listo obtiene mucha riqueza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El indolente no asará ni su propia presa. ¡Precioso tesoro del hombre es la diligencia!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The remiyyah (deceitfully lazy man) roasteth not that which he took in hunting, but diligence is the precious possession of man.

CC BY 4.0