Proverbs 19:24

American Standard Version (1901)

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

ASV Byzantine Text

The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

Asang Khongca Bible

Thasae kami loe saoek nui hoiah a ban to azuh moe, buh abah han mataeng doeh paqak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kolhnaw long tah bael dongla a kut a puei nawn pataeng a ka khuila a khuen moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolhnaw long tah bael dongla a kut a puei nawn pataeng a ka khuila a khuen moenih.

Hawaiian Bible 1868

Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ka umeke, Aole oia e hoihoi hou aku ia i kona waha.

English Berean Standard Bible

The slacker buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Gen moun ki sitèlman parese ata manje yo pa vle mete nan bouch yo.

Clementine Vulgate 1598

[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.

Bible in Basic English

The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.

French: Bible J.N. Darby

Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.

Kosraean Bible

Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.

World Portuguese Bible

O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.

Romanian BTF Bible

Un leneș își ascunde mâna în sân și nici măcar nu și-o duce la gură din nou.

Brenton English Septuagint

He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.

Burmese Common Language Bible

ပျင်းရိသောသူသည် မိမိလက်ကို အိုး၌ သွင်း သော်လည်း တဖန်နှုတ်၍ မိမိပစပ်သို့ မခွံ့လို။

Darby Translation

A sluggard burieth his hand in the dish, and will not even bring it to his mouth again.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, nicht einmal zu seinem Munde bringt er sie zurück.

Dutch Bible 1917

Een luiaard verbergt de hand in den boezem, en hij zal ze niet weder aan zijn mond brengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een luiaard zijn hand in de schotel heeft gestoken, Brengt hij haar nog niet eens naar de mond.

Italian Diodati Bible

Il pigro nasconde la mano nel seno, E non la ritrae fuori, non pure per recarsela alla bocca .

Douay-Rheims 1899

The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.

Geneva Bible 1599

The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.

Noyes Bible

The slothful man dippeth his hand into the dish: He doth not bring it back even to his mouth.

Danish Bible 1931

Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.

Leeser Tanakh

When a slothful man hath hidden his hand in the dish, then will he not even bring it back to his mouth.

JPS TaNaKH 1917

The sluggard burieth his hand in the dish, and will not so much as bring it back to his mouth.

King James Version

A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

King James Version + Apocrypha

A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ biếng nhác thò tay mình trong dĩa, Rồi không thèm đem nó lên miệng mình nữa.

KJV Cambridge Paragraph

A slothful man hideth his hand in his bosom, And will not so much as bring it to his mouth again.

Revised West Version

‌ʻOku fakafufū ʻe he tangata fakapikopiko ʻa hono nima ki hono fatafata, pea ʻoku ʻikai te ne toe faʻa ʻomi ia ki hono ngutu.

French Ostervald Bible

Le paresseux plonge sa main dans le plat; et il ne la ramène pas à sa bouche.

Esperanto Bible

Mallaboremulo metas sian manon en la poton, Kaj eĉ al sia buŝo li ĝin ne relevas.

French Louis Segond 1910 Bible

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

German Luther Bible 1912

Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.

LXX2012 U. S. English

He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.

British English Septuagint 2012

He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.

Majority Standard BIble

The slacker buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.

Webster Bible

A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

Revised Version

The sluggard burieth his hand in the dish, and will not so much as bring it to his mouth again.

Italian Riveduta Bible

Il pigro tuffa la mano nel piatto, e non fa neppur tanto da portarla alla bocca.

French Free Holy Bible for the World

Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il ne la ramène même pas à sa bouche.

Reina Valera 1909

El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.

Spanish BLL

El perezoso mete la mano en el plato, ¡pero le da flojera hasta llevársela a la boca!

Spanish Free Bible for the World

El perezoso esconde su mano en el plato, y ni aun a su boca la llevará.

Croatian Bible

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

Serbian DK Bible (Latin)

Lenjivac krije ruku svoju u nedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.

German Textbibel

Steckt der Faule seine Hand in die Schüssel, mag er sie nicht einmal zum Munde zurückbringen.

Updated Brenton English Septuagint

He that unjustly hides his hands in his bosom, Will not even bring them up to his mouth.

Hebrew OT (WLC)

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

World English Bible

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

World English Bible (Catholic)

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

World English Bible British Edition

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

World English Bible Classic

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

World English Bible Updated

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

World Messianic Bible

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

World Messianic Bible British Edition

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

Young's Literal Translation

The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

SEPTUAGINTA

ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς.

Brenton Septuagint

Ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσενείκῃ αὐτάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ленешул ышь вырэ мына ын стракинэ ши н-о дуче ынапой ла гурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.

Ukrainian Freedom Bible

Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.

Russian Synodal Bible

Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

Hebrew Masoretic OT

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْكَسْلَانُ يُخْفِي يَدَهُ فِي ٱلصَّحْفَةِ، وَأَيْضًا إِلَى فَمِهِ لَا يَرُدُّهَا.

Old Persion Version Bible

مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان می‌کند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.

Judson Burmese Bible

ပျင်းရိ သောသူသည်မိမိ လက် ကို အိုး ၌ သွင်း သော်လည်း တဖန်နှုတ် ၍ မိမိ ပစပ် သို့ မ ခွံ့လို။

Korean Bible 1910

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

Japanese Freedom Bible

怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。

World Chinese Bible

懒惰人把手埋在盘子里， 连拿回送到口中也不肯。

Chinese Union Version (simplified)

懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回，他也不肯。

Chinese Union Version (traditional)

懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。

Portuguese Bíblia Livre

O preguiçoso põe sua mão no prato, e nem sequer a leva de volta à boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwôlo analikire okuboko oku cishanjo, arhânakuhise ciru n’ekanwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Faule steckt seine Hand in den Topf und mag sie nicht wieder zum Munde bringen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que odia el trabajo pone su mano profundamente en la vasija, y ni siquiera se la llevará a la boca otra vez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El perezoso mete la mano en el plato, Pero ni aun a su boca lo llevará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An atzel (sluggard, lazy one) thrusteth his yad into his dish, and will not so much as bring it back to his peh (mouth) again.

CC BY 4.0